Traduzione Tedesco-Inglese per "zuletzt noch"

"zuletzt noch" traduzione Inglese

Cercava forse nach, Noah o Nock?

„zuletzt“: Adverb

zuletzt

[tsu-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

last finally, in the end, eventually, ultimately, last last Altri esempi...

last
zuletzt als Letzter

zuletzt als Letzter
zuletzt → vedere „lachen“

zuletzt → vedere „lachen“

esempi

er kommt immer zuletzt

he is always (the) last (to arrive)

er kommt immer zuletzt
zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

last in first out

zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ganz zuletzt

last of all

ganz zuletzt

esempi

bis zuletzt

to the end

bis zuletzt
sie blieben bis zuletzt

they stayed to the very end

sie blieben bis zuletzt
er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

he never gave up hope right up to the end

er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

finally
zuletzt schließlich, am Ende

in the end
zuletzt schließlich, am Ende

eventually
zuletzt schließlich, am Ende

ultimately
zuletzt schließlich, am Ende

last
zuletzt schließlich, am Ende

zuletzt schließlich, am Ende

esempi

zuletzt war er bei der Firma X

he was last with Messrs. X

zuletzt war er bei der Firma X
zuletzt verlor er die Geduld

in the end he lost patience

zuletzt verlor er die Geduld
zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt

in the end he did what I wanted, he eventually did what I wanted (after all)

zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt
die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn

the disease will ultimately end in madness

die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn
nascondi gli esempimostra più esempi

last
zuletzt zum letzten Mal

zuletzt zum letzten Mal

esempi

wann hast du ihn zuletzt gesehen?

when did you last see him? when did you see him last? when was the last time you saw him?

wann hast du ihn zuletzt gesehen?

esempi

nicht zuletzt

not least

nicht zuletzt
das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes

that is not least a question of money

das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes

„aufsparen“: transitives Verb

aufsparen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

save up, keep, put by, lay aside

save (up), keep (etwas | somethingsth) in reserve (für for)
aufsparen

aufsparen
put (etwas | somethingsth) by, lay (etwas | somethingsth) aside
aufsparen beiseitelegen

aufsparen beiseitelegen

esempi

(sichDativ | dative (case) dat) etwas für später [bis zuletzt] aufsparen

to saveetwas | something sth (up) (oder | orod keepetwas | something sth) for later [until last]

(sichDativ | dative (case) dat) etwas für später [bis zuletzt] aufsparen

„zuerst“: Adverb

zuerst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

first first of all at first, at the beginning, initially originally in the first instance

first
zuerst als Erster

zuerst als Erster

esempi

er kam zuerst an

he arrived first, he was (the) first to arrive

er kam zuerst an
wer schoss zuerst?

who shot first? who started (the) shooting?

wer schoss zuerst?
wer kommt zuerst dran? im Laden etc

who’s first, please?

wer kommt zuerst dran? im Laden etc
zuerst [zuletzt] kommen

to come first [last]

zuerst [zuletzt] kommen
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

first there’s a house, then a bridge

zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

the parents come first and then the children

zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

first (of all)
zuerst vor allem Übrigen

zuerst vor allem Übrigen

esempi

zuerst lesen, dann übersetzen

read it first before you translate it

zuerst lesen, dann übersetzen
zuerst müssen wir etwas tun

we must do some work first

zuerst müssen wir etwas tun
gleich zuerst

first of all

gleich zuerst
zuerst Abgelegtes wird als erstes bearbeitet Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

first-in-first-out

zuerst Abgelegtes wird als erstes bearbeitet Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nascondi gli esempimostra più esempi

at first
zuerst anfangs

at the beginning
zuerst anfangs

initially
zuerst anfangs

zuerst anfangs

esempi

zuerst verstand ich nicht, was er meinte, aber dann …

at first I didn’t understand what he meant but then …

zuerst verstand ich nicht, was er meinte, aber dann …

originally
zuerst ursprünglich

zuerst ursprünglich

in the first instance
zuerst Rechtswesen | legal term, lawJUR

zuerst Rechtswesen | legal term, lawJUR

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

laugh

laugh (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
lachen

lachen

esempi

schallend lachen

to give a ringing (oder | orod raucous) laugh

schallend lachen
laut lachen

to laugh loudly

laut lachen
brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen

to roar (oder | orod bellow) with laughter

brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
er lachte gezwungen

he gave a forced laugh

er lachte gezwungen
fröhlich lachen

to laugh happily (oder | orod joyfully, with joy)

fröhlich lachen
albern [höhnisch] lachen

to give a stupid laugh [laugh spitefully]

albern [höhnisch] lachen
leise vor sich hin lachen

to chuckle to oneself (oder | orod under ones breath)

leise vor sich hin lachen
ich musste über ihn [den Witz] lachen

I had to laugh at him [the joke]

ich musste über ihn [den Witz] lachen
jemandem ins Gesicht lachen

to laugh atjemand | somebody sb to his (oder | orod her) face

jemandem ins Gesicht lachen
über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

I can only laugh (oder | orod you’ve got to laugh) at such stupidity, such stupidity just makes me laugh

über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen

to laugh up ones sleeve

sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen
da lacht einem das Herz im Leibe

it makes your heart jump for joy

da lacht einem das Herz im Leibe
es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge

it would be ridiculous if that were not possible

es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge
das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!

(you) call that an artist? — dont make me laugh!

das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!
er hat nichts zu lachen

he has got nothing to laugh about

er hat nichts zu lachen
lach (du) nur!

laugh away! go on, laugh!

lach (du) nur!
du hast gut lachen

its all very well for you to laugh

du hast gut lachen
das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fate was kind to (oder | orod smiled [up]on) me

das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun smiles from the heavens

die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who laughs last laughs longest

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

laugh

laugh
lachen

lachen

esempi

Tränen lachen

to be in tears of laughter

Tränen lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to split ones sides laughing...

lachen → vedere „kranklachen“

lachen → vedere „kranklachen“
lachen → vedere „krummlachen“

lachen → vedere „krummlachen“
lachen → vedere „schieflachen“

lachen → vedere „schieflachen“

esempi

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split ones sides laughing, to laugh oneself silly, to almost die laughing

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Lachen“: Neutrum

lachen

Neutrum | neuter n <Lachens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

laughter, laugh laugh, way of laughing

esempi

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughing is good for you

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughter
lachen Gelächter

laugh
lachen Gelächter

lachen Gelächter

esempi

ein befreiendes Lachen

a relieved laugh

ein befreiendes Lachen
ein helles Lachen

a bright laugh

ein helles Lachen
ein leises Lachen

a chuckle, a chortle

ein leises Lachen
ein zynisches Lachen

a cynical laugh

ein zynisches Lachen
Lachen hervorrufen

to raise (oder | orod draw) a laugh

Lachen hervorrufen
das Lachen unterdrücken

to suppress ones laughter

das Lachen unterdrücken
er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

he couldn’t suppress (oder | orod stifle) his laughter, he couldn’t stop himself from laughing

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen
ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

youll be laughing on the other side of your face in a minute

ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen

hearing such reports is enough to wipe the smile off anyone’s face, it’s very sobering to hear reports like that

wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen
alles brüllte vor Lachen

everyone was roaring with laughter

alles brüllte vor Lachen
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doubled up (oder | orod howled) with laughter

er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte mich nicht halten vor Lachen

I couldnt stop laughing

ich konnte mich nicht halten vor Lachen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
das ist zum Lachen

that is ridiculous

das ist zum Lachen
so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bout of flu like that is no laughing matter (oder | orod no joke)

so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

laugh
lachen Art zu lachen

way of laughing
lachen Art zu lachen

lachen Art zu lachen

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

not
nicht Verneinung

nicht Verneinung

esempi

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
bestimmt nicht

certainly not

bestimmt nicht
wirklich nicht

really not

wirklich nicht
nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account

nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
nicht ums (liebe) Leben

not on one’s life, not for dear life

nicht ums (liebe) Leben
im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not in the least!

nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

that’s not worth a bean

das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
ich mache mir nicht die Bohne daraus

I don’t care a fig

ich mache mir nicht die Bohne daraus
er versteht nicht die Bohne davon

he doesn’t have a clue about it

er versteht nicht die Bohne davon
er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t know beans about it

er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

not
nicht als Verneinung von Verben

nicht als Verneinung von Verben

esempi

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

didn’t you say you wanted to come?

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
das kann ich nicht verantworten

I can’t answer for that

das kann ich nicht verantworten
du brauchst nicht auf mich (zu) warten

you don’t have to wait for me

du brauchst nicht auf mich (zu) warten
er kam nicht

he didn’t come

er kam nicht
ich verstehe nicht, warum …

I don’t understand why …

ich verstehe nicht, warum …
ich kenne ihn auch nicht

I don’t know him either

ich kenne ihn auch nicht
wäre er nur nicht gekommen!

if only he hadn’t come!

wäre er nur nicht gekommen!
(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy

(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
sie sah es nicht, und ich auch nicht

she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I

sie sah es nicht, und ich auch nicht
nicht füttern!

do not feed the animals

nicht füttern!
bitte nicht berühren!

please do not touch

bitte nicht berühren!
damit er nicht zu spät kommt

so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late

damit er nicht zu spät kommt
wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

if that’s not what he wants we’ll do it another way

wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow

wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
nicht stürzen [werfen]!

(fragile,) handle with care!

nicht stürzen [werfen]!
nascondi gli esempimostra più esempi

auch | alsoa. in…, non…, uns…
nicht vor Adjektiven oft

nicht vor Adjektiven oft
not
nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

esempi

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

your project can’t be implemented just like that

dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
ich werde dies nicht länger dulden!

I won’t tolerate this any longer!

ich werde dies nicht länger dulden!
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

she was so poor that she had not so much as a pair of shoes

sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
es ist mir nicht früher eingefallen

I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before

es ist mir nicht früher eingefallen
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work

er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
ich habe nicht die geringste Lust dazu

I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so

ich habe nicht die geringste Lust dazu
es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

something is wrong with it

es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
seine Bemühungen waren nicht umsonst

his efforts were not in vain

seine Bemühungen waren nicht umsonst
nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

it was not his brother who came but he himself

nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
in nicht öffentlicher Sitzung

in closed session, in chambers, in camera

in nicht öffentlicher Sitzung
nicht öffentlich

closed, private

nicht öffentlich
nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

private

nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
nicht ständig Mitglied etc

nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht ständig Mitglied etc
nicht metallisch

nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht metallisch
nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar

inconvertible

nicht einlösbar
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

irredeemable

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible

nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht invasiv Medizin | medicineMED

noninvasive

nicht invasiv Medizin | medicineMED
nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

non(-)printing character

nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht invasiv

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht invasiv
nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

noninflectional

nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
nicht flektierbar

auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr

nicht flektierbar
nicht existent

nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht existent
nicht betrieblich

nonoperating

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht betrieblich
nicht betriebliche Einnahmen

nonoperating revenue

nicht betriebliche Einnahmen
nicht betriebliche Kosten

nonoperating expenses

nicht betriebliche Kosten
nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

inalienable

nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

irresponsible

nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

private mobile radio network

nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
in einer nicht deutschen Währung

in a non-German currency

in einer nicht deutschen Währung
nicht deutsch

non-German

nicht deutsch
er hatte nicht einmal genug zu essen

he didn’t even have enough to eat

er hatte nicht einmal genug zu essen
das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

this is entirely unprecedented

das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
das ist nicht jedermanns Sache

this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

that’s not for everybody

das ist nicht jedermanns Sache
nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

person unfit for work

nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
nicht Vorbestrafter

person with no criminal record, person with no previous convictions

nicht Vorbestrafter
ein nicht Sesshafter

a person with no fixed abode, a vagrant

ein nicht Sesshafter
ein nicht Berufstätiger

a person having no occupation (oder | orod profession)

a person without a job

ein nicht Berufstätiger
nicht berufstätig

having no occupation, with no job

nicht berufstätig
die nicht Berufstätigen

people with no occupation

die nicht Berufstätigen
nicht Geschäftsfähige

person not competent to contract

nicht Geschäftsfähige
nicht so schnell!

not so fast! slow down!

nicht so schnell!
nicht lange darauf

not long (oder | orod shortly) afterward(s)

nicht lange darauf
nicht Zutreffendes streichen!

delete where (oder | orod if) inapplicable

nicht Zutreffendes streichen!
nicht selbstständig Arbeit

dependent

nicht selbstständig Arbeit
nicht Gewünschtes

undesired thing

nicht Gewünschtes
nicht adelig

not noble, common

nicht adelig
nicht sesshaft Volksstamm

nomadic, vagabond

nicht sesshaft Volksstamm
nicht kommunistisch

non-Communist

nicht kommunistisch
nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

non-Euclidean

nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
nicht einklagbar

unenforceable

nicht einklagbar
nicht ehelich Kind

illegitimate

nicht ehelich Kind
nicht ehelich Lebensgemeinschaft

extramarital

nicht ehelich Lebensgemeinschaft
nicht christlich

non-Christian

nicht christlich
nicht arisch

non-Aryan

nicht arisch
nicht amtlich

unofficial

nicht amtlich
nicht abtrennbar

non(-)detachable

nicht abtrennbar
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
nicht anziehend

unattractive

nicht anziehend
nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

unprocessed

nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
nicht aufbereiteter Abfall

unprocessed waste

nicht aufbereiteter Abfall
nicht berechtigt

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht berechtigt
nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht bewirtschaftet Importe

liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet Importe
nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

uninfected

nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht leuchtend

nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leuchtend
nicht organisiert Arbeiter etc

nonorganized

nicht organisiert Arbeiter etc
nicht organisiert

auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht organisiert
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

not bound by a (oder | orod the) treaty

nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
nicht rostend Stahl etc

rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr

nicht rostend Stahl etc
nicht studiert

unqualified, untrained

nicht studiert
nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

out-of-alignment

nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
nicht tropfend Kerze etc

non-drip

nicht tropfend Kerze etc
nicht versichert

uninsured

nicht versichert
nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

intransitive

nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING
nascondi gli esempimostra più esempi

not
nicht im Vergleichssatz

nicht im Vergleichssatz

esempi

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

she is not as beautiful as her sister

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

not
nicht in der Ellipse

nicht in der Ellipse

esempi

alle gehen spazieren, nur er nicht

they are all going for a walk except him

alle gehen spazieren, nur er nicht
ich auch nicht

me neither

ich auch nicht
nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know

nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
nicht, dass wir überrascht gewesen wären

not that we would have been surprised

nicht, dass wir überrascht gewesen wären
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

how are you? fair to middling

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer war das? ich nicht

who did that? not me

wer war das? ich nicht
kannst du ihn leiden? nicht sehr

do you like him? not much (oder | orod especially, really)

kannst du ihn leiden? nicht sehr
was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

what do you think of this idea? it’s not bad

was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
nur das nicht!

anything but that!

nur das nicht!
natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

of course I have seen this film — haven’t you?

natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
warum nicht?

why not?

warum nicht?
noch nicht

not yet

noch nicht
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

don’t!

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
(aber) nicht doch!

don’t!

(aber) nicht doch!
bitte nicht!

please don’t (oder | orod stop)!

bitte nicht!

no
nicht vor Komparativ

nicht vor Komparativ

esempi

nicht länger

no longer

nicht länger
nicht besser

no better

nicht besser
nicht mehr

no more

nicht mehr

esempi

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

not only … but also …

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

esempi

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

there was no reason not to believe him

es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
da ist niemand, der das nicht zugibt

there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it

da ist niemand, der das nicht zugibt

esempi

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work

er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

her attitude was reserved but not unfriendly

ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

this work is not without its dangers

diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
er hat das nicht zu Unrecht behauptet

he was not entirely unjustified in claiming this

er hat das nicht zu Unrecht behauptet
er tat dies nicht ohne Grund

he had (a) good reason for doing this

er tat dies nicht ohne Grund
er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

he owed his recovery first and foremost to his doctor

er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

you shouldn’t underestimate his influence

man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

he is not the worst person for the job

er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
nicht wenige

quite a few

nicht wenige
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

it’s extraordinary you’re your imagination can do!

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
was er nicht alles weiß!

his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!

was er nicht alles weiß!
ist das nicht ungerecht?

isn’t that unfair?

ist das nicht ungerecht?
hab ich das nicht gleich gesagt?

didn’t I say that from the (very) beginning?

hab ich das nicht gleich gesagt?
was man hier nicht alles tun soll!

the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!

was man hier nicht alles tun soll!
nascondi gli esempimostra più esempi

neither … nor
nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

esempi

er hat nicht Geld noch Gut

he has neither goods nor money

er hat nicht Geld noch Gut

„Mann“: Maskulinum

Mann

[man]Maskulinum | masculine m <Mann(e)s; Männer; nach Zahlen Mann; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Geschichte | historyHISTauch | also a. Mannen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

man, male person man husband man hand hand, man man, person man player Altri esempi...

man, male (person)
Mann männliches Wesen

Mann männliches Wesen

esempi

Männer und Frauen

men and women, males and females

Männer und Frauen
als Mann denke ich darüber anders

as a man I think differently about it

als Mann denke ich darüber anders
von Mann zu Mann mit jemandem reden

to have a man-to-man talk withjemand | somebody sb

von Mann zu Mann mit jemandem reden
alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen

all males between 20 and 60 years of age were called up britisches Englisch | British EnglishBr

all males between 20 and 60 years of age were drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen
es gab mehr Männer als Frauen

there were more males than females

es gab mehr Männer als Frauen
das ist eine Arbeit für Männer

that is man’s work, that is a job for a man

das ist eine Arbeit für Männer
Männer müssen so sein

that’s the way men are, you can’t change men

Männer müssen so sein
typisch Mann!

(that’s) just like a man! (that’s) typical of a man!

typisch Mann!
der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt

the good man thinks of himself last

der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt
„Männer“ an WC

“Gentlemen”, “Men”

„Männer“ an WC
nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann Mensch, Person

person
Mann Mensch, Person

Mann Mensch, Person

esempi

der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up, man!

beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear chap, you can’t do that

aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel

who’s afraid of the bog(e)yman?

wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein

if need be I’ll step in

wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein
der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place

der rechte Mann am rechten Platz
(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen

jemand | somebodysb is the right [wrong] man to go to,jemand | somebody sb is [not] the man to go to

(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen
einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find an audience for a joke

einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren an den Mann bringen

to get rid (oder | orod dispose) of the goods

die Waren an den Mann bringen
Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for God’s sake!

Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann Gottes

a man of God

ein Mann Gottes
Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!

Mr. X, you are the man for us (oder | orod you are just the man we have been looking for)

Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!
er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann

he is the right man for us

er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann
wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you do that you’ve had it (oder | orod you are in for it, you’ve had your chips)

wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein gemachter Mann

he is a made man

er ist ein gemachter Mann
ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er ist ein Mann des Todes

he is a dead man (oder | orod a goner

er ist ein Mann des Todes
er ist der Mann des Tages

he is the man of the hour

er ist der Mann des Tages
ein Mann des Volkes

a man of the people

ein Mann des Volkes
der Hund ist auf den Mann dressiert

the dog is trained to attack people

der Hund ist auf den Mann dressiert
ein Mann aus dem Volke

a man of humble origins

ein Mann aus dem Volke
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft
ein Mann in den besten Jahren

a man in the prime of life

ein Mann in den besten Jahren
der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man in the moon

der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der kleine Mann, der Mann auf der Straße

the man in britisches Englisch | British EnglishBr the street

the man on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

der kleine Mann, der Mann auf der Straße
ein Mann der Feder

a man of letters

ein Mann der Feder
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein vielseitiger Mann

a many-sided man

ein vielseitiger Mann
ein schweigsamer Mann

a taciturn man, a man of few words

ein schweigsamer Mann
ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann

a plain man

ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann
ein feiner Mann

a fine man, a (perfect) gentleman

ein feiner Mann
ein junger [alter] Mann

a young [an old] man

ein junger [alter] Mann
er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)

he is not the man to do it

er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)
der schwarze Mann Schornsteinfeger

the chimney sweep, the sweep

der schwarze Mann Schornsteinfeger
der schwarze Mann Kinderschreck

the bog(e)yman

der schwarze Mann Kinderschreck
der gemeine (oder | orod einfache) Mann

the common (oder | orod ordinary) man

der gemeine (oder | orod einfache) Mann
er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play the strong man

er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s gone beserk again

er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

boy oh boy!

(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness me! wow!

(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! verärgert

hey!

(mein) lieber Mann! verärgert
nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann als Sinnbild von Kraft etc

Mann als Sinnbild von Kraft etc

esempi

sei ein Mann!

be a man!

sei ein Mann!
er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann

he is every inch a man

er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann
ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn

a man of the old school

ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn
er ist Manns genug, um das zu schaffen

he is man enough to manage that

er ist Manns genug, um das zu schaffen
er zeigte sich als Mann

he showed (oder | orod proved) himself a man

er zeigte sich als Mann
zum Mann heranwachsen

to grow up into a man

zum Mann heranwachsen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen

to stand one’s ground

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten

to hold one’s own

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten
er hat seinen Mann gefunden

he has met (oder | orod found) his match

er hat seinen Mann gefunden
selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do it yourself!

selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

husband
Mann Ehemann

Mann Ehemann

esempi

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann

her first [ex-, late] husband

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann
sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)

she’ll never find a husband

sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)
jemanden zum Mann nehmen

to marryjemand | somebody sb

jemanden zum Mann nehmen
seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a husband for one’s daughter, to marry off one’s daughter

seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie Mann und Frau miteinander leben

to live as man and wife

wie Mann und Frau miteinander leben
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she and her husband have separated

sie hat sich von ihrem Mann getrennt
nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

esempi

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>

five (of them) turned up

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

there were ten of us

wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>

all of us went to Berlin

wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>
das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

that makes two euros each

das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>

a troop strength of 3,000 men (oder | orod soldiers)

eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>

every single one of them was searched

sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood side by side

sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they fought man to man (oder | orod hand to hand)

sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood up as one (man)

sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

to a man

bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
nascondi gli esempimostra più esempi

hand
Mann SPIEL

Mann SPIEL

esempi

wir brauchen noch einen dritten Mann

we need a third hand

wir brauchen noch einen dritten Mann

hand
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

man
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all hands on deck [board]

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
alle Mann hoch

all hands aloft

alle Mann hoch
das Schiff sank mit Mann und Maus

the ship went down with all hands (on board)

das Schiff sank mit Mann und Maus
der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man at the helm (oder | orod wheel)

der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>

Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
Mann → vedere „Mannen“

Mann → vedere „Mannen“

esempi

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

the knight and his men

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

player
Mann Sport | sportsSPORT

Mann Sport | sportsSPORT

esempi

den Ball genau auf den Mann spielen

to pass the ball accurately (to the player)

den Ball genau auf den Mann spielen

esempi

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob

auch | alsoa. waste area

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB
Strecke durch den alten Mann

gob heading

Strecke durch den alten Mann

esempi

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to float

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

come
kommen anrücken, auftauchen

kommen anrücken, auftauchen
kommen → vedere „gerufen“

kommen → vedere „gerufen“

esempi

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
kommen Sie doch bitte heute Abend

please do come tonight

kommen Sie doch bitte heute Abend
jemanden besuchen [abholen] kommen

to come to see [to call for]jemand | somebody sb

jemanden besuchen [abholen] kommen
abends kam ein Gewitter

there was a thunderstorm in the evening

abends kam ein Gewitter
er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

punctuality is not one of his virtues

er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

I saw you coming from a long way off

ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
das Ende kam langsam

the end came slowly

das Ende kam langsam
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute

das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
du kannst kommen, wann es dir passt

you can come whenever you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann es dir passt
ich komme nur, um mich zu entschuldigen

I have just come to apologize

ich komme nur, um mich zu entschuldigen
ach, komm, fang nicht wieder damit an

oh, come on, don’t start all that again

ach, komm, fang nicht wieder damit an
kommen noch mehr Leute?

are there any more people to come (oder | orod coming)?

kommen noch mehr Leute?
komm mir nicht zu nahe!

don’t come any nearer

komm mir nicht zu nahe!
sie kamen gemütlich daherspaziert

they came walking along in a leisurely fashion

sie kamen gemütlich daherspaziert
sie kamen zu Tausenden

they came in their thousands, thousands of them came

sie kamen zu Tausenden
jemandem nahe kommen

to get close tojemand | somebody sb

jemandem nahe kommen
meine Stunde ist noch nicht gekommen

my hour (oder | orod time) has not yet come

meine Stunde ist noch nicht gekommen
die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

the hour has come when …

die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
warum sind Sie nicht früher gekommen?

why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?

warum sind Sie nicht früher gekommen?
komm, hilf mir

come on, help me (oder | orod give me a hand)

komm, hilf mir
kommen Sie!

come with me! follow me!

kommen Sie!
vergiss nicht zu kommen

remember (oder | orod don’t forget) to come

vergiss nicht zu kommen
als der Abend kam

when evening fell

als der Abend kam
da kommt er

here he comes

da kommt er
sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

she will be here any minute

sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
er kam, sah und siegte

he came, he saw, he conquered

er kam, sah und siegte
er kam denselben Weg wie wir

he came the same way (as) we did

er kam denselben Weg wie wir
ich bezweifle, dass er kommt

I doubt he will come

ich bezweifle, dass er kommt
er kam und kam nicht

he just wouldn’t come

er kam und kam nicht
er kam, um seine Sachen abzuholen

he came to pick up his things

er kam, um seine Sachen abzuholen
er kommt wahrscheinlich nicht

he is unlikely to come

er kommt wahrscheinlich nicht
die einen kamen, die anderen gingen

some were coming, some were leaving

die einen kamen, die anderen gingen
(ich) komme schon

(I’m) coming

(ich) komme schon
verzeih, dass ich zu spät komme

sorry I’m late

verzeih, dass ich zu spät komme
seine Reue kam zu spät

his remorse came too late

seine Reue kam zu spät
zu spät kommen und etwas versäumen

to be too late

zu spät kommen und etwas versäumen
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come!

lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come running (along)

angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come racing along

angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Antwort kam recht zögernd

the answer came rather hesitantly

die Antwort kam recht zögernd
niemand kam öffnen

no one came to the door

niemand kam öffnen
sie kam völlig unerwartet

she came entirely unexpectedly

sie kam völlig unerwartet
komm, sei ein guter Junge

come on, be a good boy

komm, sei ein guter Junge
komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

come on now!

komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
na, komm schon!

now, come on, come on now

na, komm schon!
komm, lass uns gehen

come on, let’s go

komm, lass uns gehen
zu Fuß kommen

to come on foot, to walk

zu Fuß kommen
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
die Jahre kommen und gehen

the years come and go

die Jahre kommen und gehen
ich konnte leider nicht kommen

unfortunately I couldn’t come

ich konnte leider nicht kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

arrive
kommen ankommen

kommen ankommen

esempi

wann kommt der nächste Zug?

when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?

wann kommt der nächste Zug?
ich bin eben erst gekommen

I have only just arrived

ich bin eben erst gekommen
dieser Brief kam heute Morgen

this letter arrived this morning

dieser Brief kam heute Morgen

kommen → vedere „Erleuchtung“

kommen → vedere „Erleuchtung“
kommen → vedere „grob“

kommen → vedere „grob“

esempi

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

I’ve just had an idea

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were scared stiff

uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir kam die Lust zu singen

I felt like singing

mir kam die Lust zu singen
ihr kamen die Tränen

her eyes filled with tears

ihr kamen die Tränen
ihr kommen immer gleich die Tränen

it doesn’t take much to make her cry

ihr kommen immer gleich die Tränen
hinterher kamen mir Zweifel, ob …

afterward(s) I had doubts (as to) whether …

hinterher kamen mir Zweifel, ob …
du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are exactly the person I wanted to see

du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
das kommt mir gerade recht gelegen

that suits me perfectly

das kommt mir gerade recht gelegen
das kommt mir gerade recht zeitlich

that has come just at the right moment

das kommt mir gerade recht zeitlich
mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let anyone try to tell me that …

mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come and ask for money again

der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t (you) try that with me!

komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you behave like that you needn’t be surprised that …

wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way

dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you be careful!

ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

to do (something) wrong

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

I haven’t done anything wrong

ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?

habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken
zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

zuerst [zuletzt] kommen

to come first [last]

zuerst [zuletzt] kommen
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

first there’s a house, then a bridge

zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

even and odd numbers alternate

gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

the parents come first and then the children

zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
ich komme als Nächster (an die Reihe)

I am next, it’s my turn next

ich komme als Nächster (an die Reihe)
jetzt kommt die Hauptsache

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue

jetzt kommt die Hauptsache
das Schlimmste kommt erst noch

the worst is yet to come

das Schlimmste kommt erst noch
was kommt jetzt?

what’s next?

was kommt jetzt?
wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

kommen geschehen

esempi

wie ist das gekommen?

how did that come about?

wie ist das gekommen?
komme, was (da) wolle!

come what may! whatever happens

komme, was (da) wolle!
was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

I will stick to my decision whatever happens

was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

in anticipation of what is to come

in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
sein Tod kam für uns alle überraschend

his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all

sein Tod kam für uns alle überraschend
er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

he takes life as it comes (oder | orod things as they come)

er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

that really shouldn’t have happened

das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa things often happen when you least expect them

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden kommen lassen

to send forjemand | somebody sb

jemanden kommen lassen
soll ich den Arzt kommen lassen?

shall I send for the doctor?

soll ich den Arzt kommen lassen?
für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job

für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

esempi

etwas kommen lassen bestellen

to orderetwas | something sth

etwas kommen lassen bestellen
etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

to letetwas | something sth out

etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
ein Taxi kommen lassen

to order a taxi

ein Taxi kommen lassen
er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

he had his dinner sent up to his room

er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
lass das Seil langsam kommen

let the rope out gradually (oder | orod slowly)

lass das Seil langsam kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

cost
kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wie teuer kommt das?

how much is it? what does it come to?

wie teuer kommt das?
das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

the book costs fifteen euros

das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

come out
kommen hervortreten, erscheinen

appear
kommen hervortreten, erscheinen

kommen hervortreten, erscheinen

esempi

die ersten Schneeglöckchen kommen schon

the first snowdrops are already appearing

die ersten Schneeglöckchen kommen schon
bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

our little one’s first teeth are already coming through

bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

be born
kommen geboren werden

come into the world
kommen geboren werden

kommen geboren werden

esempi

das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

come on
kommen gedeihen

kommen gedeihen

esempi

die Bohnen kommen gut

the beans are coming on well

die Bohnen kommen gut

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

to get onto the subject ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

we touched on the subject of politics

wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that

das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

when he came to die

als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

he got on top

er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
ich kam neben ihn zu sitzen

I happened to sit (down) beside him

ich kam neben ihn zu sitzen
Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

cats always land on their feet

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

weit kommen

to get far

weit kommen
wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

we didn’t get far on the first day of our journey

wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

how far did you get with your work?

wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we won’t get very far on such a small amount of money

mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

come in(, please)

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

start
kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

the engine starts immediately even when it is cold

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

come
kommen Orgasmus haben

kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come happen, come about, turn out Altri esempi...

come
kommen erscheinen

kommen erscheinen

esempi

es kommt jemand

jemand | somebodysb is coming

es kommt jemand
es werden zehn Personen kommen

ten people are coming

es werden zehn Personen kommen
es kommt ein Gewitter

a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)

es kommt ein Gewitter

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

turn out
kommen geschehen

kommen geschehen

esempi

es kann durchaus kommen, dass …

it may well turn out that …

es kann durchaus kommen, dass …
es kam, wie es kommen musste

it was bound to happen

es kam, wie es kommen musste
es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

it all turned out quite differently from what I had expected

es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
so kam es, dass …

so it came about that …

so kam es, dass …
ich habe es kommen sehen

I saw it coming

ich habe es kommen sehen
man weiß nie, wie es kommt

one never knows what is going to happen

man weiß nie, wie es kommt
es musste ja so kommen!

it was bound to happen that way!

es musste ja so kommen!
wie kommt es, dass…

why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …

wie kommt es, dass…
daher kam es, dass wir uns verspäteten

that’s why we were late

daher kam es, dass wir uns verspäteten
wie es gerade kommt

just as it comes

wie es gerade kommt
nascondi gli esempimostra più esempi

kommen → vedere „Handgemenge“

kommen → vedere „Handgemenge“

esempi

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

there will probably be a war

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

that it should come to this!

dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

the day will come when …, it will get to the point where …

es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

that it should come to this!

es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

to risk everything

das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I’m beginning to understand

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I remember

jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wenn es hoch kommt

at (the) most, at the (very) outside

wenn es hoch kommt
wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

there were about twenty people there at the most

wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjective adj <besser; best>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

good good good, suitable good, favorable, fine, favourable good, best good good good, capable, efficient good, usable good-quality Altre traduzioni...

good
gut qualitätvoll

gut qualitätvoll

esempi

gute Erziehung

good education

gute Erziehung
gute Führung

good conduct

gute Führung
der Gute Hirte Religion | religionREL

the Good Shepherd

der Gute Hirte Religion | religionREL
gutes Leben

good life

gutes Leben
die Note [sehr] gut

the mark [very] good

die Note [sehr] gut
gute Verhätnisse

good (oder | orod easy) circumstances

gute Verhätnisse
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit
nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut gesund, tauglich

gut gesund, tauglich

esempi

gute Augen [Nerven]

good eyes [nerves]

gute Augen [Nerven]
gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good nose

gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr war nicht gut

she did not feel well

ihr war nicht gut
mit guten EDV-Kenntnissen

computer-literate

mit guten EDV-Kenntnissen
nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut passend, geeignet

suitable
gut passend, geeignet

gut passend, geeignet

esempi

gute Ausrede

good excuse

gute Ausrede
für etwas gut sein

to be good foretwas | something sth

für etwas gut sein

good
gut schön, günstig

fine
gut schön, günstig

gut schön, günstig
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gut

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
gut

gut

esempi

gutes Wetter

good weather

gutes Wetter

good
gut besondere

best
gut besondere

gut besondere

esempi

der gute Anzug

one’s best suit

der gute Anzug
die guten Sachen anziehen

to put on one’s good clothes, to put on one’s Sunday best besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die guten Sachen anziehen
die gute Stube

the best (oder | orod front) room, the parlo(u)r

die gute Stube

good
gut ertragreich

gut ertragreich

esempi

gute Ernte

good harvest

gute Ernte
gutes Geschäft

good (oder | orod lucrative, profitable) business

gutes Geschäft
gutes Jahr

good (oder | orod lucrative, profitable) year

gutes Jahr

good
gut groß, reichlich

gut groß, reichlich

esempi

eine gute Stunde warten

to wait a good (oder | orod full) hour

eine gute Stunde warten
er nahm einen guten Schluck

he took a good drink (oder | orod swig

er nahm einen guten Schluck
ein gutes Stück Geld

a good (oder | orod fair) amount of money

ein gutes Stück Geld
er hat sein gutes Auskommen

he manages quite well on his income

er hat sein gutes Auskommen
das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)

there is still enough time for that

das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)
ein gut(er) Teil

a good part, a fair bit

ein gut(er) Teil
nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut tüchtig

capable
gut tüchtig

efficient
gut tüchtig

gut tüchtig

esempi

guter Arzt [Schüler]

good doctor [pupil]

guter Arzt [Schüler]
gute Arbeit leisten

to do good work

gute Arbeit leisten

good
gut brauchbar

usable
gut brauchbar

gut brauchbar

esempi

gutes Werkzeug

good tool

gutes Werkzeug
der Mantel ist noch gut

the coat is still good (oder | orod wearable)

der Mantel ist noch gut
der Fisch ist noch gut

the fish is still good (oder | orod all right, edible)

der Fisch ist noch gut
die Wurst ist nicht mehr gut

the sausage has gone bad (auch | alsoa. off britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wurst ist nicht mehr gut
nascondi gli esempimostra più esempi

good(-quality)
gut wertvoll, gehaltvoll

gut wertvoll, gehaltvoll

esempi

guter Wein [Stoff]

good wine [material]

guter Wein [Stoff]
gute Bücher

good books

gute Bücher

good
gut sachlich einwandfrei

gut sachlich einwandfrei

esempi

gutes Deutsch

good German

gutes Deutsch

good
gut angenehm

pleasant
gut angenehm

gut angenehm
gut → vedere „Letzt“

gut → vedere „Letzt“

esempi

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good taste

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut riechen

to smell good

gut riechen
gute Nachricht

good news (Singular | singularsg)

gute Nachricht
er hat heute einen guten Tag gehabt

he had a good day today

er hat heute einen guten Tag gehabt
sie sieht alles von der guten Seite

she looks on the bright side of things

sie sieht alles von der guten Seite
nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut fröhlich

gut fröhlich

esempi

guter Laune sein, gute Laune haben

to be in a good mood (oder | orod in good spirits)

guter Laune sein, gute Laune haben

good
gut wirksam

effective
gut wirksam

gut wirksam

esempi

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh

a good remedy for headaches

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh
gute Lehren

good adviceSingular | singular sg

gute Lehren
das war eine gute Lehre für ihn

that was a good lesson for him

das war eine gute Lehre für ihn
wer weiß, wozu das gut ist?

who knows what good might come of it?

wer weiß, wozu das gut ist?
wozu soll das gut sein? wofür hilft das?

what is that (good) for?

wozu soll das gut sein? wofür hilft das?
wozu soll das gut sein? was nützt es?

what is the good (oder | orod use) of doing that?

wozu soll das gut sein? was nützt es?
nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut vorteilhaft

advantageous
gut vorteilhaft

gut vorteilhaft

good
gut richtig

right
gut richtig

correct
gut richtig

gut richtig

fit
gut angebracht

proper
gut angebracht

gut angebracht

esempi

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

he thought it a good idea to offer a tip

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

good
gut anständig, angesehen

respected
gut anständig, angesehen

gut anständig, angesehen
gut → vedere „Ruf“

gut → vedere „Ruf“
gut → vedere „Ton“

gut → vedere „Ton“

esempi

aus guter Familie

from a good family

aus guter Familie

good
gut fein

fine
gut fein

gut fein

esempi

er dünkt sich zu gut dafür

he considers it beneath him

er dünkt sich zu gut dafür
dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde

that’s beneath me

dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde
dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

I wouldn’t stoop to that

dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gut brav

gut brav

esempi

gutes Kind

good child

gutes Kind
wirst du wieder gut sein?

will you be good (oder | orod behave) now?

wirst du wieder gut sein?

good
gut sittlich gut

gut sittlich gut

esempi

gute Werke tun

to do good deeds

gute Werke tun

good
gut freundlich, lieb

kind
gut freundlich, lieb

friendly
gut freundlich, lieb

gut freundlich, lieb

esempi

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a good heart, she is kind-hearted

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht für Geld und gute Worte

not for love or money

nicht für Geld und gute Worte
bitte sei so gut und hilf mir!

please be so good as (oder | orod kind enough) to help me!

bitte sei so gut und hilf mir!
gut zu jemandem sein

to be good tojemand | somebody sb

gut zu jemandem sein
sei (mir) wieder gut!

let’s be friends again!

sei (mir) wieder gut!
sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is very fond of him

sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is in love with him

sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut zuverlässig

reliable
gut zuverlässig

gut zuverlässig

esempi

aus guter Quelle

from a reliable source

aus guter Quelle
er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

he is good for this sum

er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

good(-natured)
gut gutmütig

gut gutmütig

esempi

sie ist eine gute Seele

she is a good soul

sie ist eine gute Seele
er ist viel zu gut

he is much too good-natured

er ist viel zu gut

good
gut in Grüßen, Wünschen etc

gut in Grüßen, Wünschen etc
gut → vedere „Besserung“

gut → vedere „Besserung“
gut → vedere „Appetit“

gut → vedere „Appetit“

esempi

Guten (oder | orod guten) Tag!

good morning (oder | orod afternoon, evening)!

Guten (oder | orod guten) Tag!
Gute (oder | orod gute) Nacht!

good night!

Gute (oder | orod gute) Nacht!
Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

have a good (oder | orod pleasant, nice) journey (oder | orod trip)!

Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

esempi

so gut wie wertgleich

as good as, practically

so gut wie wertgleich
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is as good as won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that’s pretty certain

das ist so gut wie sicher
er ist so gut wie verlobt

he is as good as engaged

er ist so gut wie verlobt
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has as good as promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut zufriedenstellend, genügend

OK
gut zufriedenstellend, genügend

okay
gut zufriedenstellend, genügend

all right
gut zufriedenstellend, genügend

gut zufriedenstellend, genügend

esempi

sehr gut!

very good! very well!

sehr gut!
gut so!

good! well done!

gut so!
also gut!

OK then! all right then!

also gut!
schon gut! es genügt

that’ll do! that’s enough!

schon gut! es genügt
schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin

that’s all right!

schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin
schon gut, aber …

that’s right, but …

schon gut, aber …
lass es gut sein für dieses Mal!

let’s leave it at that for now

lass es gut sein für dieses Mal!
das ist (alles) ganz gut und schön, aber …

that is all very well and good, but …

das ist (alles) ganz gut und schön, aber …
du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you’re a fine one!

du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

don’t make me laugh!

du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt
nascondi gli esempimostra più esempi

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

well Altri esempi...

well
gut

gut
gut → vedere „angeschrieben“

gut → vedere „angeschrieben“

esempi

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah

it has been a good ten years (now) since I last saw him

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah
es dauert gut (und gern) drei Stunden

it easily takes (oder | orod takes at least) three hours

es dauert gut (und gern) drei Stunden
es gefällt mir gut!

I like it

es gefällt mir gut!
das Instrument spielt sich gut

the instrument is easy to play

das Instrument spielt sich gut
er ist ein gut verdienender Mann

he earns a good (oder | orod decent) salary

er ist ein gut verdienender Mann
gut gemeint Rat etc

well-meant

gut gemeint Rat etc
gut verträglich Medikament etc

with no side effects, mild-acting

gut verträglich Medikament etc
gut verträglich hautverträglich

gentle, gentle-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

gut verträglich hautverträglich
gut verträglich allergiegetestet

hypoallergenic

gut verträglich allergiegetestet
sie sind gut davongekommen

they got off lightly

sie sind gut davongekommen
gut gestellt sein finanziell

to be well off

gut gestellt sein finanziell
das kann gut sein

that may well be

das kann gut sein
das kann ich mir gut denken

I can well imagine

das kann ich mir gut denken
ich kann ihn doch nicht gut darum bitten

I really can’t ask that of him

ich kann ihn doch nicht gut darum bitten
ich komme mit meinem Geld gut aus

I manage well on the money I have (oder | orod make)

ich komme mit meinem Geld gut aus
er meint es gut mit dir

he means well

er meint es gut mit dir
es ist gut gemeint, aber …

it is well meant, but …

es ist gut gemeint, aber …
aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you must be crazy!

aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)

everything turned out all right

das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)
alles wird schon wieder gut werden

everything will turn out all right again

alles wird schon wieder gut werden
es ist ihm sein Leben lang gut gegangen

he has had a good life

es ist ihm sein Leben lang gut gegangen
das trifft sich gut!

what luck!

das trifft sich gut!
du hast gut lachen [reden]

it’s easy for you to laugh [talk]

du hast gut lachen [reden]
du hast es gut, du kannst tun, was du willst

it’s all right for you, you can do what you like

du hast es gut, du kannst tun, was du willst
das wird kaum gut gehen

it’s unlikely to work out

das wird kaum gut gehen
lass es dir gut gehen!

look after yourself!

lass es dir gut gehen!
wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet

according to well-informed sources

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet
gut gemacht!

well done!

gut gemacht!
er täte gut daran nachzugeben

he would be well advised to give in, it would be better if he gave in

er täte gut daran nachzugeben
es ist gut möglich, dass er kommt

it is quite possible that he will come

es ist gut möglich, dass er kommt
das kommt mir gut zustatten

that will come in useful for me, that will stand me in good stead

das kommt mir gut zustatten
ein gut sitzendes Kleid

a well-fitting dress

ein gut sitzendes Kleid
er ist immer gut gelaunt

he is always in a good mood

er ist immer gut gelaunt
gut gelaunt

good-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

in a good mood, in good spirits

gut gelaunt
der Artikel geht gut

this article sells well

der Artikel geht gut
macht eure Sache gut!

do your best!

macht eure Sache gut!
das Bild macht sich dort gut

the picture looks good there

das Bild macht sich dort gut
gut gelungen Bild, Arbeit etc

good

gut gelungen Bild, Arbeit etc
gut gelungen Kuchen etc

successful

gut gelungen Kuchen etc
mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

good luck!

mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! tschüss

bye(-bye)! see you! so long!auch | also a. cheerio! britisches Englisch | British EnglishBr

mach’s gut! tschüss
die Farbe steht dir gut

the colo(u)r suits you (well), that’s a good colo(u)r for you

die Farbe steht dir gut
sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen

she is angry with him

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen
passt jetzt gut auf!

now pay (close) attention!

passt jetzt gut auf!
ein gut geartetes Kind

a good-natured child

ein gut geartetes Kind
gut erzogen Kind etc

well-brought-up

gut erzogen Kind etc
gut erzogen

auch | alsoa. well-raised amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gut erzogen
das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron

things are off to a fine start

das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron
das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron

that’s a great start (I must say)

das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron
da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron

etwa he picked the wrong person (to go to)

da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron
kommt gut nach Hause!

have a safe journey home!

kommt gut nach Hause!
er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave it to him good and proper, he really let him have it

he gave him what-for britisches Englisch | British EnglishBr

er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist gut angekommen nach Reise

he has arrived safely

er ist gut angekommen nach Reise
er sieht [hört] gut

he has good eyesight [hearing]

er sieht [hört] gut
sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt

she was never well treated there

sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt
sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich

she was never very happy there

sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich
er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was a great success

er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well preserved

sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do well

sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Speisen etc

to keep well

sich gut halten von Speisen etc
gut gehen ein gutes Ende nehmen

to go well, to turn out well

gut gehen ein gutes Ende nehmen
gut gehen sich wohl befinden

to be well, to fare well

gut gehen sich wohl befinden
etwas gut können

to be able to doetwas | something sth well

etwas gut können
gut gehend Ware

that sells well, that is much in demand

gut gehend Ware
das Geschäft geht gut

business is good

das Geschäft geht gut
gut gezielt

well-aimed (oder | orod -directed)

gut gezielt
mit jemandem gut auskommen

to get on (oder | orod along) (well) withjemand | somebody sb

mit jemandem gut auskommen
du bist gut d(a)ran

you’re doing all right

du bist gut d(a)ran
gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

well-heeled

gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht es gut finanziell etc

I am doing well

mir geht es gut finanziell etc
gut aussehen von Ding

to look good

gut aussehen von Ding
gut aussehen gesundheitlich

to look well

gut aussehen gesundheitlich
gut gepflegt Haut, Hände etc

well-cared-for

gut gepflegt Haut, Hände etc
gut gepflegt Person, Haar

well-groomed

gut gepflegt Person, Haar
gut gepflegt Gegenstand, Garten etc

well-kept

gut gepflegt Gegenstand, Garten etc
gut gebaut Person, Haus etc

well-built

gut gebaut Person, Haus etc
gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

well-cast

gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
gut besetzt Haus

well-filled

gut besetzt Haus
gut gewachsen

well-built

gut gewachsen
gut aussehen von Person

to be good-looking

gut aussehen von Person
gut aussehend

good-looking

gut aussehend
mir geht es gut gesundheitlich

I am well

mir geht es gut gesundheitlich
das macht sich gut

that looks good

das macht sich gut
er spielt recht gut Klavier

he plays the piano quite well

er spielt recht gut Klavier
er hat es gut aufgenommen

he took it well

er hat es gut aufgenommen
ein gut erhaltenes Gebäude

a building in good condition (oder | orod repair)

ein gut erhaltenes Gebäude
gut erhalten von alten Dingen

auch | alsoa. well-preserved

gut erhalten von alten Dingen
gut erhalten

in good condition

gut erhalten
gut lernen

to learn easily (oder | orod quickly)

gut lernen
der Anzug sitzt gut

the suit fits well

der Anzug sitzt gut
er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was well received

er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut geartet

good-natured

gut geartet
gut gehend Geschäft etc

prospering, flourishing, thriving, going

gut gehend Geschäft etc
gut sitzend

well-fitting

gut sitzend
es ist alles gut gegangen

everything went well

es ist alles gut gegangen
gut unterrichtet

well-informed

gut unterrichtet
wir ließen es uns gut gehen

we denied ourselves nothing

wir ließen es uns gut gehen
gut gefedert Auto etc

well-sprung

gut gefedert Auto etc
gut situierte Geschäftsleute

well-to-do businessmen, well-off businessmen

gut situierte Geschäftsleute
gut situiert

well-to-do

gut situiert
gut bezahlt, gut dotiert

well-paid

gut bezahlt, gut dotiert
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas so gut wie möglich machen

to doetwas | something sth as well as possible

etwas so gut wie möglich machen

„'Gute der“: Neutrum

gut

Neutrum | neuter n, die das <Guten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

good and evil to get on well with... “Beyond Good and Evil”

esempi

Gut und Böse

good and evil

Gut und Böse
„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

“Beyond Good and Evil”

„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

esempi

im Guten substantiviert

in a friendly (oder | orod nice) way

im Guten substantiviert
mit jemandem im Guten auskommen

to get on well withjemand | somebody sb

mit jemandem im Guten auskommen
sie sind im Guten auseinandergegangen

they parted on good terms (oder | orod as friends)

sie sind im Guten auseinandergegangen

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

long long tall long long long watered-down, diluted

long
lang räumlich

lang räumlich

esempi

lange Arme

long arms

lange Arme
lange Hosen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr

long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lange Hosen
ein langes Abendkleid

a long evening dress (oder | orod gown)

ein langes Abendkleid
eine lange Straße

a long road

eine lange Straße
die längste Brücke der Welt

the worlds longest bridge

die längste Brücke der Welt
einen langen Brief schreiben

to write a long letter

einen langen Brief schreiben
die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

to wear ones hair long

die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
die Haare lang wachsen lassen

to let ones hair grow

die Haare lang wachsen lassen
ein Gummiband lang ziehen

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband lang ziehen
jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape

jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to teachjemand | somebody sb manners

jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

to have ones coat lengthened

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
einen langen Hals machen

to crane (oder | orod stretch) ones neck

einen langen Hals machen
ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull a long face

ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod pilfer)

lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go away with a long face

mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the plot was carefully prepared

der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shelveetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plan well in advance

auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a stronger position

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at ones food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

long
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

esempi

einen Finger lang

one finger long, the length of one (oder | orod a) finger

einen Finger lang
der Bindfaden ist 90 cm lang

the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr

der Bindfaden ist 90 cm lang
dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])

dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

the new string is twice as long as the old one

das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three

der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
gleich lang sein

to be equally long, to be equal in length

gleich lang sein
nascondi gli esempimostra più esempi

tall
lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lang → vedere „Laban“

lang → vedere „Laban“
lang → vedere „Lulatsch“

lang → vedere „Lulatsch“

esempi

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

she is a bean pole

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
er ist so lang wie dumm

he is as tall as he is stupid

er ist so lang wie dumm
sie ist so breit wie lang

she is as broad as she is tall

sie ist so breit wie lang
er fiel hin so lang er war

he fell down full length

er fiel hin so lang er war
jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we are none the wiser for it

jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

long
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → vedere „Atem“

lang → vedere „Atem“

esempi

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

a long stay [visit, winter]

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
er war lange Jahre krank

he was ill for many years

er war lange Jahre krank
seit [nach] langen Jahren

for [after] many years

seit [nach] langen Jahren
ein Jahr ist lang

a year is a long time

ein Jahr ist lang
er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

he died after a long (oder | orod protracted) illness

er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
ein langes Sterben

a prolonged death

ein langes Sterben
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zehn lange Stunden

ten long hours

zehn lange Stunden
er faulenzt den lieben langen Tag

he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)

er faulenzt den lieben langen Tag
nach langer Überlegung

after long consideration (oder | orod reflection)

after much thought

nach langer Überlegung
eine längere Reise machen

to go on a rather long journey

eine längere Reise machen
vor langer Weile einschlafen

to fall asleep out of boredom

vor langer Weile einschlafen
vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)

vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut es aus langer Weile

she does it to while away the time (oder | orod to kill time)

sie tut es aus langer Weile
das Ende der langen Weile

an end to boredom

das Ende der langen Weile
sie war (eine) lange Zeit verreist

she was away for a long time

sie war (eine) lange Zeit verreist
für (eine) längere Zeit verreisen

to go away for a long time

für (eine) längere Zeit verreisen
in nicht allzu langer Zeit bald

before long, in the not too distant future

in nicht allzu langer Zeit bald
in nicht allzu langer Zeit schnell

in a rather short time, rather quickly

in nicht allzu langer Zeit schnell
ziemlich lang

longish

ziemlich lang
seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

for a long time

seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
seit wie langer Zeit

how long, since what time

seit wie langer Zeit
ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

I met her once a long time ago

ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
vor nicht (allzu) langer Zeit

not too long ago

vor nicht (allzu) langer Zeit
vor langer Zeit

a long time ago, (a)way back

vor langer Zeit
vor längerer Zeit

sometime ago

vor längerer Zeit
ihr wird die Zeit lang

she finds the time beginning to drag

ihr wird die Zeit lang
die Tage werden wieder länger

the days are drawing out (oder | orod getting longer)

die Tage werden wieder länger
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang
nascondi gli esempimostra più esempi

long
lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

long
lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

esempi

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

watered-down
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

diluted
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

long for along full length for, long long, long time Altri esempi...

long
lang räumlich

lang räumlich

esempi

die Straße zieht sich lang hin

the road extends over a long distance, the road goes on for a long way

die Straße zieht sich lang hin
der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path to the summit seemed never ending

der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lang gedehnt

stretched (oder | orod spread out) extensively

lang gedehnt
lang geschwänzt

long-tailed

longicaudal, longicaudate, macrurous

lang geschwänzt
lang gestielt Botanik | botanyBOT

long-stalked

lang gestielt Botanik | botanyBOT
nascondi gli esempimostra più esempi

for
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

esempi

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

the frontier ran along the road for three miles

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

along
lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er ging die Straße lang

he walked along the road

er ging die Straße lang
wir müssen hier lang

we must go along here (oder | orod this way)

wir müssen hier lang

full length
lang der Länge nach

lang der Länge nach

esempi

er lag lang ausgestreckt da

he lay stretched out full length

er lag lang ausgestreckt da
lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

long

lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
lang gestreift

vertically striped

lang gestreift

long
lang zeitlich

long time
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → vedere „machen“

lang → vedere „machen“

esempi

jemanden lang(e) warten lassen

to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait

jemanden lang(e) warten lassen
das hättest du schon lang(e) sagen sollen

you ought to have said that a long time ago

das hättest du schon lang(e) sagen sollen
wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

how much longer do you want me to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

how much longer am I supposed to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
länger leben als jemand

to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb

länger leben als jemand
er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

it takes him quite a long time to cover that short distance

er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
lang(e) dauernde Verhandlungen

long(-drawn-out) negotiations

lang(e) dauernde Verhandlungen
die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

the negotiations dragged on endlessly

die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
lang gezogen

long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

lang gezogen
schriller, lang gezogener Schrei

shrill long-drawn-out cry

schriller, lang gezogener Schrei
schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

wheeple

schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

to talk aboutetwas | something sth at great length

sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
er ist schon lang(e) tot

he has been dead (for) a long time

er ist schon lang(e) tot
wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill

wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
er wird nicht lang(e) leben

he is not long for this world

er wird nicht lang(e) leben
ich habe es schon länger gemerkt

I have noticed it for some time now

ich habe es schon länger gemerkt
ich habe es schon lang(e) gemerkt

I noticed it long ago

ich habe es schon lang(e) gemerkt
das habe ich schon lang(e) kommen sehen

I have seen that coming for a long time

das habe ich schon lang(e) kommen sehen
wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

how long have you been learning German?

wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
wie lang(e) dauert es noch?

how much longer is it going to take?

wie lang(e) dauert es noch?
wie lang(e) noch?

how much longer?

wie lang(e) noch?
er blieb länger als wir

he stayed longer than we (did)

er blieb länger als wir
das reicht lang(e) (aus)

that goes a long way

das reicht lang(e) (aus)
es ist noch lang(e) nicht fertig

it is far from (being) finished

es ist noch lang(e) nicht fertig
ist sie schon lang(e) hier?

has she been here long?

ist sie schon lang(e) hier?
es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

it has been a long time since I was last there

es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
der Winter dauerte lang(e)

the winter lasted a long time

der Winter dauerte lang(e)
warte so lang, bis …

wait until …

warte so lang, bis …
das hat noch lang(e) Zeit

that can wait, there is still plenty of time for that

das hat noch lang(e) Zeit
einen Tag länger

one day longer

einen Tag länger
der Brief war lang(e) unterwegs

the letter took a long time to come

der Brief war lang(e) unterwegs
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telletwas | something sth at great length

etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bleibe so lang wie möglich

Ill stay as long as possible

ich bleibe so lang wie möglich
ein lang gehegter Wunsch

a long-cherished (oder | orod fond) wish

ein lang gehegter Wunsch
nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

not long before

nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)

nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
lang(e) nach Mitternacht

long after (oder | orod well past) midnight

lang(e) nach Mitternacht
bis lang(e) nach Mitternacht

into the small hours, until well past midnight

bis lang(e) nach Mitternacht
länger als eine Woche

(for) more than a week, over a week

länger als eine Woche
da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time for it

da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist noch nicht lang(e) her

that was not long ago, that was only a short time ago

das ist noch nicht lang(e) her
das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

that was (oder | orod happened) a long time ago

das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
das weiß ich (schon) lang(e)

I have known it for a long time

das weiß ich (schon) lang(e)
es dauerte nicht lang(e), bis er kam

it wasnt long until he came

es dauerte nicht lang(e), bis er kam
lass dich doch nicht lang(e) bitten!

come on, get on with it!

lass dich doch nicht lang(e) bitten!
er ließ sich nicht lang(e) bitten

he did not need much encouragement

er ließ sich nicht lang(e) bitten
er dachte nicht erst lang(e) nach

he did not stop (oder | orod take the trouble) to think

er dachte nicht erst lang(e) nach
was fragst du erst noch lang(e)?

why are you asking?

was fragst du erst noch lang(e)?
je länger, je lieber

the longer the better

je länger, je lieber
mach nicht so lang(e)

don’t be long

mach nicht so lang(e)
bleib nicht so lang(e) (fort)

dont be long

bleib nicht so lang(e) (fort)
du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

you neednt (oder | orod dont have to) wait long

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
ich kann nicht länger warten

I cannot wait any longer

ich kann nicht länger warten
sie ist noch lang(e) nicht fertig

she is far from (being) ready

sie ist noch lang(e) nicht fertig
bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home

bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
lang(e) hin

a long time yet

lang(e) hin
ich bin lang(e) unterwegs gewesen

I have been away for a long time

ich bin lang(e) unterwegs gewesen
lang(e) bevor er kam

long before he came

lang(e) bevor er kam
lang anhaltender Beifall [Regen]

sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]

lang anhaltender Beifall [Regen]
lang ersehnte Hilfe

long hoped-for (oder | orod long-desired) help

lang ersehnte Hilfe
lang(e) leben [schlafen]

to live [to sleep] long

lang(e) leben [schlafen]
lang(e) dauernd

long(-lasting)

lang(e) dauernd
lang entbehrter Regen

long-missed rain

lang entbehrter Regen
nascondi gli esempimostra più esempi

for
lang bei Zeitangaben nachgestellt

long
lang bei Zeitangaben nachgestellt

lang bei Zeitangaben nachgestellt

esempi

ich kenne ihn schon viele Jahre lang

I have known him for many years

ich kenne ihn schon viele Jahre lang
drei Jahre lang

(for) three years

drei Jahre lang
einige Zeit lang

for some time

einige Zeit lang
er schläft den ganzen Tag lang

he sleeps all day long

er schläft den ganzen Tag lang
die ganze Woche lang

all week long

die ganze Woche lang
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is enough and to spare

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist (für uns) lang(e) genug

that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)

das ist (für uns) lang(e) genug
das ist lang(e) gut genug (für ihn)

it is certainly good enough (for him)

das ist lang(e) gut genug (für ihn)
das ist noch lang(e) nicht alles

that is by no means all (oder | orod everything)

das ist noch lang(e) nicht alles
du bist lang(e) nicht so alt wie ich

you are not nearly as old as I am

du bist lang(e) nicht so alt wie ich
das ist noch lang(e) nicht genug

that is not nearly enough

das ist noch lang(e) nicht genug
es ist lang(e) nicht so gut wie …

it is not half as good as …

es ist lang(e) nicht so gut wie …
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

it is not as bad as it looks by a long way

das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

its not nearly as nice here as at home

hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …

es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
das ist noch lang(e) kein Beweis

that is by no means proof

das ist noch lang(e) kein Beweis
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

that is not nearly half (of it)

das ist noch lang(e) nicht die Hälfte
nascondi gli esempimostra più esempi

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

still
noch immer noch

noch immer noch

esempi

er wohnt noch hier

he is still living (oder | orod still lives) here

er wohnt noch hier
noch habe ich Vertrauen zu ihm

I still have confidence in him

noch habe ich Vertrauen zu ihm
er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

he still hopes to hear from her

er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

yet
noch mit Negation

noch mit Negation

esempi

noch nicht [nichts]

not [nothing] yet

noch nicht [nichts]
wir haben noch nichts von ihm gehört

we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him

wir haben noch nichts von ihm gehört
ich habe das Buch noch nicht gefunden

I haven’t found the book yet

ich habe das Buch noch nicht gefunden
ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

I haven’t got round to washing up yet

ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
ich gehe noch lange nicht nach Hause

I’m not going home for a long time yet

ich gehe noch lange nicht nach Hause
das habe ich noch lange nicht gesagt

I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant

das habe ich noch lange nicht gesagt
das ist noch nie vorgekommen

that has never happened before

das ist noch nie vorgekommen
wir haben uns noch nie gestritten

we have never yet had a row, we have yet to have a row

wir haben uns noch nie gestritten
ein noch nie da gewesener Fall

an unprecedented case

ein noch nie da gewesener Fall
nascondi gli esempimostra più esempi

still
noch weiterhin

yet
noch weiterhin

noch weiterhin

esempi

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

will he still be here when I get back?

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
ich habe noch viel Arbeit

I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet

ich habe noch viel Arbeit
das Fleisch muss noch kochen

the meat needs to cook a bit longer

das Fleisch muss noch kochen
solange noch Zeit ist

while there is still time

solange noch Zeit ist
wird es noch lange dauern?

will it take much longer?

wird es noch lange dauern?
ist noch etwas übrig?

is there still some(thing) left? is there any(thing) left?

ist noch etwas übrig?
er hat nur noch 10 Euro

he only has 10 euros left

er hat nur noch 10 Euro
nascondi gli esempimostra più esempi

besides, in addition (to that), further
noch außerdem, dazu

noch außerdem, dazu

esempi

ich möchte es noch einmal tun

I want to do it again (oder | orod once more)

ich möchte es noch einmal tun
(sonst) noch etwas?

anything else?

(sonst) noch etwas?
möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

would you like some more (meat)?

möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
noch dazu

over and above that, (and) what is more, in addition (to that)

noch dazu
noch einer

one more, another

noch einer
noch ein solches Unglück

another such disaster

noch ein solches Unglück
noch eins will ich dir sagen

(I’ll tell you) one more thing

noch eins will ich dir sagen
Herr Ober, noch ein Bier

another beer please, waiter

Herr Ober, noch ein Bier
geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please

geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
ich wartete noch zwei Stunden

I waited for another two hours

ich wartete noch zwei Stunden
noch ein paar Jahre

another couple of years

noch ein paar Jahre
noch zwei Minuten

two minutes to go, two more minutes

noch zwei Minuten
was sagten Sie noch?

what else did you say?

was sagten Sie noch?
wer war denn noch da?

who else was there?

wer war denn noch da?
was willst du noch?

what more do you want?

was willst du noch?
auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that crowns it all!

auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all we need(ed)

das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

and all the rest of it, and God knows what else besides

und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?
sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

what next?

sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
drei Dollar und noch ein paar Cents

three dollars and a few odd cents

drei Dollar und noch ein paar Cents
es war kalt, und außerdem regnete es noch

it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)

es war kalt, und außerdem regnete es noch
er ist dumm und dazu noch faul

he is stupid and lazy into the bargain

er ist dumm und dazu noch faul
nascondi gli esempimostra più esempi

yet
noch irgendwann

some time
noch irgendwann

noch irgendwann

esempi

er wird schon noch kommen

I’m sure he will still come

er wird schon noch kommen
sie wird es dir noch selbst sagen

she will tell you herself some time

sie wird es dir noch selbst sagen
du wirst es noch bereuen

you will (live to) regret it, you will regret it yet

du wirst es noch bereuen
das bleibt noch abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt noch abzuwarten
nascondi gli esempimostra più esempi

still
noch steigernd beim Komparativ

even
noch steigernd beim Komparativ

yet
noch steigernd beim Komparativ

noch steigernd beim Komparativ

esempi

es war noch schlimmer als ich dachte

it was even worse than I imagined (it to be)

es war noch schlimmer als ich dachte
das wäre noch besser

that would be even better (oder | orod better still)

das wäre noch besser
diese Aufgabe ist noch schwieriger

this task is even more difficult

diese Aufgabe ist noch schwieriger
noch einmal so alt wie er

twice his age

noch einmal so alt wie er
noch einmal so viel

twice as much, as much again

noch einmal so viel
nascondi gli esempimostra più esempi

as recently as
noch vor so kurzer Zeit

only
noch vor so kurzer Zeit

noch vor so kurzer Zeit

esempi

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

I saw him only two days ago

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
noch vor einer Woche war er gesund und munter

only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty

noch vor einer Woche war er gesund und munter
noch bis vor ganz kurzer Zeit

until very recently

noch bis vor ganz kurzer Zeit

even
noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

esempi

noch am gleichen Tag ging er zu ihr

on the very same day he went to see her

noch am gleichen Tag ging er zu ihr
es muss noch heute gemacht werden

it must be done before the day is out

es muss noch heute gemacht werden
noch lange nachher

for a long time after(wards)

noch lange nachher
er hat Bücher noch und noch

he has ever so many books

er hat Bücher noch und noch
er kann reden noch und noch

he can talk endlessly

er kann reden noch und noch
er hat Geld noch und noch

he has money to burn

er hat Geld noch und noch
nur noch verdächtiger

all the (oder | orod even) more suspicious

nur noch verdächtiger
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

noch so

however

noch so
sei es auch noch so wenig

however (oder | orod no matter how) little it may be

sei es auch noch so wenig
Sie mögen noch so viel reden

say what you like

Sie mögen noch so viel reden
und wenn er sich noch so sehr bemüht

no matter how hard he may try

und wenn er sich noch so sehr bemüht
nascondi gli esempimostra più esempi

just
noch eben, gerade

noch eben, gerade

esempi

er erreichte den Zug gerade noch

he caught the train just in time

er erreichte den Zug gerade noch
das mag noch hingehen

that may just do (oder | orod work)

das mag noch hingehen

as late as
noch so spät wie

noch so spät wie

esempi

noch im elften Jahrhundert

as late as the eleventh century

noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

esempi

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

neither … nor

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

either … or

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
weder du weißt es noch er

neither you nor he knows

weder du weißt es noch er
es reicht weder für mich noch für dich

it is not enough either for you or for me

es reicht weder für mich noch für dich
sie konnte weder hören noch sprechen

she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak

sie konnte weder hören noch sprechen
nascondi gli esempimostra più esempi