Traduzione Inglese-Tedesco per "strength"

"strength" traduzione Tedesco

strength
[streŋθ; -ŋkθ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Kraft, Kräfte Kraft, Stärke, Vermögen Stärke Macht, Gewalt Kopf-, Personal-, TruppenStärke, AnZahl Stärke, Heeres-, Truppen-, Schiffsmacht, Widerstandskraft Stärke, Härte, Festigkeit, Widerstandsfähigkeit Überzeugungs-, BeweisKraft, Eindringlichkeit AusdrucksKraft Stärke, Wirkungskraft Altre traduzioni...
  • Kraftfeminine | Femininum f
    strength physical power
    Kräfteplural | Plural pl
    strength physical power
    strength physical power
esempi
  • Kraftfeminine | Femininum f
    strength ability
    Stärkefeminine | Femininum f
    strength ability
    Vermögenneuter | Neutrum n
    strength ability
    strength ability
esempi
  • strength of memory (mind, will)
    Gedächtnis- (Geistes-, Willens)stärke
    strength of memory (mind, will)
  • strength of judg(e)ment
    Urteilskraft, -vermögen
    strength of judg(e)ment
  • this goes beyond (or | oderod this is too much for) my strength
    das geht über meine Kraft
    this goes beyond (or | oderod this is too much for) my strength
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Stärkefeminine | Femininum f (besondere Veranlagung)
    strength strong point
    strength strong point
esempi
  • this is not his strength
    das ist nicht seine Stärke
    this is not his strength
  • his strength is in endurance
    seine Stärke ist Ausdauer
    his strength is in endurance
  • Machtfeminine | Femininum f
    strength power, might
    Gewaltfeminine | Femininum f
    strength power, might
    strength power, might
esempi
  • (Kopf-, Personal-, Truppen)Stärkefeminine | Femininum f
    strength especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL size of armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    (An)Zahlfeminine | Femininum f
    strength especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL size of armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strength especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL size of armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • Stärkefeminine | Femininum f
    strength military term | Militär, militärischMIL
    strength military term | Militär, militärischMIL
  • Heeres-, Truppen-, Schiffsmachtfeminine | Femininum f
    strength power of army, troops or ship military term | Militär, militärischMIL
    strength power of army, troops or ship military term | Militär, militärischMIL
  • Widerstandskraftfeminine | Femininum f
    strength power of resistance: of fortificationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL
    strength power of resistance: of fortificationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL
esempi
  • strength by land and by sea
    Stärke (einer Nation) zu Landand | und u. zur See
    strength by land and by sea
  • Stärkefeminine | Femininum f
    strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Härtefeminine | Femininum f
    strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Festigkeitfeminine | Femininum f
    strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Widerstandsfähigkeitfeminine | Femininum f
    strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • (Überzeugungs-, Beweis)Kraftfeminine | Femininum f
    strength power to convince
    Eindringlichkeitfeminine | Femininum f (einer Behauptunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    strength power to convince
    strength power to convince
esempi
  • the strength of a statement
    die Beweiskraft einer Aussage
    the strength of a statement
  • (up)on the strength of as a result of
    kraft (genitive (case) | Genitivgen)
    zufolge (genitive (case) | Genitivgen)
    auf (jemandes Ratet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) hin
    (up)on the strength of as a result of
  • (up)on the strength of trusting in
    im Vertrauen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    (up)on the strength of trusting in
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • (Ausdrucks)Kraftfeminine | Femininum f
    strength power of expression
    strength power of expression
  • Stärkefeminine | Femininum f
    strength chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS effectiveness
    Wirkungskraftfeminine | Femininum f, -gradmasculine | Maskulinum m
    strength chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS effectiveness
    strength chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS effectiveness
esempi
  • strength of electric current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    strength of electric current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • strength of field physics | PhysikPHYS
    strength of field physics | PhysikPHYS
  • strength of an acid chemistry | ChemieCHEM
    Stärke einer Säure
    strength of an acid chemistry | ChemieCHEM
  • Stärkefeminine | Femininum f
    strength of alcoholic drink
    Gehaltmasculine | Maskulinum m
    strength of alcoholic drink
    strength of alcoholic drink
  • Stärkefeminine | Femininum f
    strength of colours, sense perceptions, noises
    Intensitätfeminine | Femininum f
    strength of colours, sense perceptions, noises
    strength of colours, sense perceptions, noises
  • Stärkefeminine | Femininum f
    strength source of strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Kraft(quelle)feminine | Femininum f
    strength source of strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strength source of strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • God is our strength bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    Gott ist unsere Stärke
    God is our strength bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  • patience is his strength
    patience is his strength
  • Festigkeitfeminine | Femininum f
    strength stock exchange:, of market
    strength stock exchange:, of market
  • stetiges Ansteigen
    strength stock exchange:, constant rise: in prices
    strength stock exchange:, constant rise: in prices
  • Stabilitätfeminine | Femininum f
    strength of currency
    strength of currency
  • strength syn vgl. → vedere „power“
    strength syn vgl. → vedere „power“
authorized strength
Soll-, Etatstärke
authorized strength
alcoholic strength
alcoholic strength
to gather strength
Kräfte sammeln, zu Kräften kommen
to gather strength
he summoned all his strength
er bot seine ganze Kraft auf
he summoned all his strength
renewed strength
frische Kraft
renewed strength
to strain one’s strength
to strain one’s strength
fatigue strength
fatigue strength
strength of purpose
strength of purpose
they put forth their strength
sie zeigten ihre Stärke
they put forth their strength
decline of (or | oderod in) strength
decline of (or | oderod in) strength
it needs all your strength
es erfordert deine ganze Kraft
it needs all your strength
equal in strength
equal in strength
muscular strength
muscular strength
flexural strength
Bruchdehnung, Biegesteifigkeit
flexural strength
physical strength
physical strength
static strength (stress)
statische Festigkeit (Beanspruchung)
static strength (stress)
interlaminar strength
Schicht-, Spaltfestigkeit, interlaminare Festigkeit
interlaminar strength
Andererseits sehe ich auch die Stärken der Charta.
On the other hand, I do also recognise the strengths of the Charter.
Fonte: Europarl
Die Jungen dachten an den Schrank, aber die Kräfte versagten ihnen.
The boys thought of the closet, but their strength was gone.
Fonte: Books
Aber er wußte, daß dieser Kräftevorrat für die noch übrigen vierhundert Meter völlig ausreichte.
But he knew that her reserve of strength was more than enough for the remaining five hundred yards.
Fonte: Books
Darin liegen nicht und lagen nie die Stärken von ECHO.
That is not, and never has been, where ECHO's strengths lie.
Fonte: Europarl
In manchen Gebieten ist noch nicht einmal die Grundversorgung wiederhergestellt.
Affected communities have shown remarkable strength and many are on the road to recovery.
Fonte: GlobalVoices
Und schlimmer noch, Europa scheint auch seine noch immer vorhandenen Stärken zu ignorieren.
Worse still, Europe also seems intent on ignoring its persistent strengths.
Fonte: News-Commentary
Europa hat keine solche untergründige Stärke in petto.
Europe holds no such underlying strength in reserve.
Fonte: News-Commentary
Erster Platz: Eine Gruppe Frauen, die sich gegen die geschlechtliche Gewalt in Sao Paulo engagiert
2nd place: In a group of craftswomen Carmen found the strength to leave her abusive partner.
Fonte: GlobalVoices
Eine der Stärken des europäischen Films ist auch seine strukturelle Schwäche.
One of the strengths of the European film industry also accounts for its structural weakness.
Fonte: Europarl
Emma hatte alle Kraft verloren...
Emma had no strength left for any sentiment.
Fonte: Books
Das hat so mir die Kinnbacken einexercirt,
And the muscular strength, which it gave to my jaw,
Fonte: Books
Nur so kann die Euroschwäche überwunden werden.
Only in this way will it be possible to boost the strength of the euro.
Fonte: Europarl
@Manticore73: Ich hatte heute Industriemacht-Gerede von der hiesigen Moschee erwartet- doch nichts.
@ Manticore73: Was expecting an industrial-strength rant from local mosque today- but nothing.
Fonte: GlobalVoices
Jim Wolfensohns größte Stärke war seine aufrichtige Sorge um die Armen der Welt.
Jim Wolfensohn s greatest strength ’ has been his genuine caring for the world ’ s poor.
Fonte: News-Commentary
Die Stärke unseres Arguments liegt darin, dass wir etwas wirklich anderes machen.
You know, that's the strength of our argument, that we are doing something that's truly different.
Fonte: TED
Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
I don't have the strength to keep trying.
Fonte: Tatoeba
Bush kenne seine Stärken und Schwächen, erzählten sie mir.
Bush knows his strengths and weaknesses, they told me.
Fonte: News-Commentary
Beide zeigten uns ihre Stärke, wir müssen das Gleiche tun.
They both showed their strength to us, we must to the same in return.
Fonte: GlobalVoices
Ein erweitertes Europa muß auf den vorhandenen Stärken der Union aufbauen.
An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.
Fonte: Europarl
Welche Mittel hatte ich denn, um meine Gegnerin wirksam zu treffen?
What strength had I to dart retaliation at my antagonist?
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: