Traduzione Inglese-Tedesco per "heart"

"heart" traduzione Tedesco

„heart“: transitive verb

heart

[hɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ermutigen im Herzen verankern mit Schutt ausfüllen

ermutigen
heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Herzen verankern
heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

mit Schutt ausfüllen
heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

„heart“: intransitive verb

heart

[hɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einen festen Kern bilden

einen festen Kern bilden
heart rare | seltenselten (of vegetables)

heart rare | seltenselten (of vegetables)

„heart“: noun

heart

[hɑː(r)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Herz Herz, Seele, Liebe, MitGefühl, Mut, moralisches Empfinden... Herz, Brust Gemüt, Temperament Herz, innerster Teil, Mittelpunkt mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit Kern, wesentlicher Teil Herzchen, Liebling, Schatz Fruchtbarkeit, Kraft Herz, Cœur, Cœur, Herz Altre traduzioni...

Herzneuter | Neutrum n
heart physical heart

heart physical heart

Herzneuter | Neutrum n
heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Seelefeminine | Femininum f
heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Liebefeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zuneigungfeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(Mit)Gefühlneuter | Neutrum n
heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mutmasculine | Maskulinum m
heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(moralisches) Empfinden, Gewissenneuter | Neutrum n
heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

heart to heart

von Herz zu Herz, offenand | und u. ehrlich

heart to heart
heart and hand

mit Herzand | und u. Hand

heart and hand
heart and soul

mit ganzer Seele, mit ganzem Herzen

heart and soul
heart’s desire

Herzenswunsch

heart’s desire
a union of hearts

ein Herzensbund

a union of hearts
he has no heart

er hat kein Herz (er ist mitleidslos)

he has no heart
to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart

nascondi gli esempimostra più esempi

Herzneuter | Neutrum n
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Brustfeminine | Femininum f
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

jemanden an sein Herz drücken

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

Gemütneuter | Neutrum n
heart temperament

Temperamentneuter | Neutrum n
heart temperament

heart temperament

Herzneuter | Neutrum n
heart innermost part

innerster Teil, Mittelpunktmasculine | Maskulinum m
heart innermost part

heart innermost part

esempi

in the heart of the country

im Inneren des Landes

in the heart of the country

esempi

heart of oak of tree

Kernmasculine | Maskulinum m

heart of oak of tree
heart of oak heart wood

Kernholzneuter | Neutrum n

heart of oak heart wood
heart of oak of lettuce

Herzneuter | Neutrum n

heart of oak of lettuce
heart of oak of apple

Kerngehäuseneuter | Neutrum n

heart of oak of apple
heart of oak

Eichenkernholz

heart of oak

nascondi gli esempimostra più esempi

mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit
heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kernmasculine | Maskulinum m
heart core, essential part

wesentlicher Teil
heart core, essential part

heart core, essential part

esempi

the very heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern

the very heart of the matter

Herzchenneuter | Neutrum n
heart darling

Lieblingmasculine | Maskulinum m
heart darling

Schatzmasculine | Maskulinum m
heart darling

heart darling

(tapfereret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Kerl, Mannmasculine | Maskulinum m
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

esempi

my hearts!

ihr tapferen Kerle!

my hearts!

herzförmiger Gegenstand
heart heart-shaped object

heart heart-shaped object

Herz(kartefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

Cœurneuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

heart in cardgames:, heart card
(suit) Herzneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

Cœurneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

heart pl:, in cardgames
ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben
heart pl als sg konstruiert:, particular card game

heart pl als sg konstruiert:, particular card game

esempi

queen of hearts

Herz-, Cœurdame, Herzober

queen of hearts
hearts are trumps

Herz ist Trumpf

hearts are trumps

Fruchtbarkeitfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

Kraftfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

heart fertility: of soil

Seelefeminine | Femininum f
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart → vedere „cut“

heart → vedere „cut“
heart → vedere „content“

heart → vedere „content“

esempi

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz amor | oder od auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he had his heart in his boots

ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose

he had his heart in his boots
to break sb’s heart

jemandem dasHerz brechen

to break sb’s heart
to win sb’s heart

jemandes Herz gewinnen

to win sb’s heart
to wear one’s heart upon one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben, zu offenherzig sein

to wear one’s heart upon one’s sleeve
to have one’s heart in one’s mouth

heftiges Herzklopfen haben, große Angst haben

to have one’s heart in one’s mouth
to have in one’s heart

beabsichtigen, planen

to have in one’s heart
I cannot find it in my heart

ich kann es nicht über das Herz bringen

I cannot find it in my heart
it does my heart good

es tut meinem Herzen wohl, es freut mich im Grund meiner Seele

it does my heart good
bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg

du meine Güte!

bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg
his heart is in his work

er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit

his heart is in his work
a heart of iron (or | oderod steel)

ein Herz von Stein

a heart of iron (or | oderod steel)
to take heart (of grace)

Mut fassen, sich ein Herz fassen

to take heart (of grace)
to pluck up heart

sich ein Herz fassen

to pluck up heart
to takesomething | etwas sth to heart

sichsomething | etwas etwas zu Herzen nehmen

to takesomething | etwas sth to heart
to lay to heart literary | literarischliter

sich … zu Herzen nehmen, beherzigen

to lay to heart literary | literarischliter
with a heavy heart

schweren Herzens

with a heavy heart
in his heart of hearts

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts
to set sb’s heart at rest

jemanden beruhigen

to set sb’s heart at rest
to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth

something | etwasetwas hegen

to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth
to havesomething | etwas sth at heart

something | etwasetwas auf dem Herzen haben,something | etwas etwas von Herzen wünschen

to havesomething | etwas sth at heart
in one’s heart secretly

insgeheim, dem wahren Wesen nach

in one’s heart secretly
at heart

im Grunde (des Herzens), im innersten Wesen, Wahrheit

at heart
a man after my own heart

ein Mann nach meinem Herzen

a man after my own heart
after one’s own heart Besondere Redewendungen

ganz nach Wunsch, wunschgemäß

after one’s own heart Besondere Redewendungen
to have the heart be sensitive enough

es über das Herz bringen, gefühllos genug sein

to have the heart be sensitive enough
to have the heart have the courage

das Herzor | oder od den Mut haben

to have the heart have the courage
in one’s heart in one’s heart of hearts

im Grunde (des Herzens)

in one’s heart in one’s heart of hearts
from one’s heart open

offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg

from one’s heart open
from one’s heart

aus ganzem Herzen, von Herzen

from one’s heart
with all my heart, with my whole heart

mitor | oder od von ganzem Herzen, mit Leiband | und u. Seele

with all my heart, with my whole heart
to open one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz ausschütten

to open one’s heart tosomebody | jemand sb
to go to sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen

to go to sb’s heart
to give one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz schenken

to give one’s heart tosomebody | jemand sb
to set one’s heart on

sein Herz hängen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to set one’s heart on
to lose heart

den Mut verlieren

to lose heart
to lose one’s heart tosomebody | jemand sb

sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tosomebody | jemand sb
to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Herz haben, Erbarmen haben

to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg
to eat one’s heart out

sich vor Kummer verzehren

to eat one’s heart out
to cry one’s heart out

sich die Augen ausweinen

to cry one’s heart out
out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land

unfruchtbar, in schlechtem Zustand

out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land
out of heart cowardly

mutlos, verzagt

out of heart cowardly
in goodheart

guten Mutes

in goodheart
by heart

auswendig

by heart

nascondi gli esempimostra più esempi

Esempi di utilizzo "heart"

systemic heart

Körperherz, linkes Herz

systemic heart

irritable heart

nervöses Herz, Herzneurose

irritable heart

to cross one’s heart

das Kreuzzeichen über dem Herzen machen (zum Zeichen der Aufrichtigkeit)

to cross one’s heart

heart tones

Herztöne

heart tones

a rocky heart

ein Herz von Stein

a rocky heart

a black heart

ein schwarzes Herz

a black heart

also | aucha. palpitation of the heart

Herzklopfenneuter | Neutrum n

Palpitationfeminine | Femininum f

Herzjagenneuter | Neutrum n

Herzrasenneuter | Neutrum n

also | aucha. palpitation of the heart

his heart was pounding

sein Herz hämmerte

his heart was pounding

hand on heart

Hand aufs Herz

hand on heart

his heart opened

sein Herz weitete sich

his heart opened

fatty heart

Herzverfettung, Fettherz

fatty heart

heart of oak

Herzneuter | Neutrum n

heart of oak

by heart

auswendig

by heart

a mother’s heart

ein Mutterherz

a mother’s heart

with all my heart

von ganzem Herzen

with all my heart

his heart melted

sein Herz schmolz dahin

his heart melted

singleness of heart

Herzenseinfalt

singleness of heart

heart trouble

Herzleiden

heart trouble

a soft heart

ein weiches Herz

a soft heart

a stony heart

ein steinernesor | oder od hartes Herz

a stony heart

Frasi d’esempio da fonti esterne per "heart"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Ich hoffe, das Kommissionsmitglied nimmt sich dieser Sache wirklich ernsthaft an.

I hope that the Commissioner will really take that point to heart.

Fonte: Europarl

Sein Herz empfand eine freudige Beklemmung.

His heart leapt with joy.

Fonte: Books

Er bereute es jetzt in tiefster Seele, mit Stepan Arkadjewitsch dieses Gespräch begonnen zu haben.

He now repented with his whole heart of having begun this conversation with Oblonsky.

Fonte: Books

Diese besondere Aufmerksamkeit bedingt aber auch Selbstkritik.

This kind of attention also requires us to look into our own hearts.

Fonte: Europarl

Sie brachte Tränen in meine Augen und Wärme in mein Herz.

Reading your message brought tears to my eyes and warmness to my heart.

Fonte: GlobalVoices

Diese Annahme ist das Herzstück der Demokratie; für die Diplomatie ist sie eine Revolution.

That assumption is the heart of democracy; it is a revolution for diplomacy.

Fonte: News-Commentary

Schließlich ist Ägypten das Herz, Gehirn und Nervenzentrum der arabischen Welt.

After all, Egypt is the heart, brain, and nerve center of the Arab world.

Fonte: News-Commentary

@RazanSpeaks: Gedanken und Herzen sind bei dir@RedRazan.

@ RazanSpeaks: Thoughts and hearts are with you@ RedRazan.

Fonte: GlobalVoices

Das ist der Kern dessen, was wir als Prozeß der Beschneidung der Rechte bezeichnet haben.

Here we are at the heart of what we have called the process of reducing rights.

Fonte: Europarl

Kann ich nicht schon das schwere und schreckliche Schlagen ihres Herzens vernehmen?

Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?

Fonte: Books

Emmas Herz ging es wie ihnen.

Her heart was like these.

Fonte: Books

Hier nähern wir uns dem Kern der Angelegenheit.

And, in this regard, we approach the heart of the matter.

Fonte: Europarl

Wie ein zartes Flüstern kamst du in mein Herz

Like a soft whisper… you entered my heart

Fonte: GlobalVoices

Dies steht im Kern des närrischen Einhackens auf China.

This goes to the heart of the folly of China bashing.

Fonte: News-Commentary

Also gingen wir in die kleineren. Uruguay, segne ihre Herzen.

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

Fonte: TED

Mein Herz war voller Freude.

My heart was filled with happiness.

Fonte: Tatoeba

Es ergibt keinen Sinn, zu versuchen, Herz und Denken der Drogenbarone für sich zu gewinnen.

There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.

Fonte: News-Commentary

Marshmallow26 schreibt über die Schneeflocken, die die Herzen der Baghdader zum Schmelzen brachten.

Marshmallow26 writes more about the flakes which warmed up the hearts of Baghdad's residents.

Fonte: GlobalVoices

Unsere Geschichte hat uns gelehrt, daß die Politik ein Herz haben muß.

Our heritage has taught us that politics must have a heart.

Fonte: Europarl

Wie erregt war mein Gemüt, wie furchtbar empört mein Herz!

How all my brain was in tumult, and all my heart in insurrection!

Fonte: Books

Fonte

Tatoeba
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Tatoeba
TED
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: WIT³
- Fonte del testo originale: TED
- Banca dati originale: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary

Sinonimi per "heart"

affection, tenderness, affectionateness, fondness, warmheartedness
spirit
sum, essence, meat, pith, inwardness, substance, centre, kernel, core, gist, marrow, nub, nitty-gritty, center
center, middle, centre, eye
nerve, spunk, mettle
pump, ticker
bosom

Traduzione Inglese-Tedesco per "heart"

"heart" traduzione Tedesco

„heart“: transitive verb

heart

Panoramica di tutte le traduzion

„heart“: intransitive verb

heart

Panoramica di tutte le traduzion

„heart“: noun

heart

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "heart"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "heart" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "heart"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "heart"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)