Traduzione Inglese-Tedesco per "cup"

"cup" traduzione Tedesco

cup
[kʌp]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Tasse Schale, Napf Becher, Kelch Schale Schale, Becher, Tassevoll Cup, Pokal, Siegespreis Schale, Tasse alkoholisches Mischgetränk, Bowle Abendmahlskelch, Abendmahlswein Schicksal, Los, Kelch Altre traduzioni...
  • Tassefeminine | Femininum f
    cup with handle
    cup with handle
  • Schalefeminine | Femininum f
    cup rare | seltenselten (bowl)
    Napfmasculine | Maskulinum m
    cup rare | seltenselten (bowl)
    cup rare | seltenselten (bowl)
  • Bechermasculine | Maskulinum m
    cup goblet, beaker
    Kelchmasculine | Maskulinum m
    cup goblet, beaker
    cup goblet, beaker
esempi
  • Schalefeminine | Femininum f
    cup of stem glass
    cup of stem glass
  • Schalefeminine | Femininum f
    cup contents of cup
    Bechermasculine | Maskulinum m
    cup contents of cup
    Tasse(voll)feminine | Femininum f
    cup contents of cup
    cup contents of cup
esempi
  • a cup of tea
    eine Tasse Tee
    a cup of tea
  • that’s not my cup of tea British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    das ist nichts für mich, das ist nicht mein Dingor | oder od Fall
    that’s not my cup of tea British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Cupmasculine | Maskulinum m
    cup sports | SportSPORT
    Pokalmasculine | Maskulinum m
    cup sports | SportSPORT
    Siegespreismasculine | Maskulinum m
    cup sports | SportSPORT
    cup sports | SportSPORT
esempi
  • Schalefeminine | Femininum f
    cup unit of measurement
    Tassefeminine | Femininum f (= etwa 16 Esslöffel)
    cup unit of measurement
    cup unit of measurement
  • Körbchen(größefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    cup of bra
    cup of bra
  • alkoholisches Mischgetränk, Bowlefeminine | Femininum fet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cup punch, fruit cupet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cup punch, fruit cupet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Abendmahlskelchmasculine | Maskulinum m
    cup religion | ReligionREL communion goblet
    cup religion | ReligionREL communion goblet
  • Abendmahlsweinmasculine | Maskulinum m
    cup religion | ReligionREL communion wine
    cup religion | ReligionREL communion wine
  • Schicksalneuter | Neutrum n
    cup fate
    (Leidens-or | oder od Freuden)Kelchmasculine | Maskulinum m
    cup fate
    Losneuter | Neutrum n
    cup fate
    cup fate
esempi
  • Zechenneuter | Neutrum n
    cup drinking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
    Trinkenneuter | Neutrum n
    cup drinking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
    cup drinking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  • Zechgelageneuter | Neutrum n
    cup booze-up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
    cup booze-up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  • (Be)Trunkenheitfeminine | Femininum f
    cup drunkenness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
    cup drunkenness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
esempi
  • schalen-or | oder od becher-or | oder od kelchförmiger Gegenstand
    cup cup-shaped object
    cup cup-shaped object
  • Cupulafeminine | Femininum f
    cup botany | BotanikBOT
    Blüten-, Fruchtbechermasculine | Maskulinum m
    cup botany | BotanikBOT
    (Blumen)Kelchmasculine | Maskulinum m
    cup botany | BotanikBOT
    cup botany | BotanikBOT
  • Kelchmasculine | Maskulinum m
    cup zoology | ZoologieZOOL
    cup zoology | ZoologieZOOL
  • Metallfütterungfeminine | Femininum f des Loches
    cup in golf:, of hole
    cup in golf:, of hole
  • Lochneuter | Neutrum n
    cup in golf:, hole
    cup in golf:, hole
  • (Gelenk)Pfannefeminine | Femininum f
    cup medicine | MedizinMED joint socket
    cup medicine | MedizinMED joint socket
  • Schröpfglasneuter | Neutrum n, -kopfmasculine | Maskulinum m
    cup medicine | MedizinMED cupping glass
    cup medicine | MedizinMED cupping glass
  • Eindellungfeminine | Femininum f
    cup rare | seltenselten (dent)
    Vertiefungfeminine | Femininum f
    cup rare | seltenselten (dent)
    cup rare | seltenselten (dent)
  • (Tal)Muldefeminine | Femininum f
    cup especially | besondersbesonders geology | GeologieGEOL in landscape
    Pfannefeminine | Femininum f
    cup especially | besondersbesonders geology | GeologieGEOL in landscape
    cup especially | besondersbesonders geology | GeologieGEOL in landscape
esempi
  • also | aucha. grease cup engineering | TechnikTECH
    Schmierbüchsefeminine | Femininum f
    Ölermasculine | Maskulinum m
    also | aucha. grease cup engineering | TechnikTECH
  • Hütchenneuter | Neutrum n
    cup military term | Militär, militärischMIL detonating cap
    cup military term | Militär, militärischMIL detonating cap
cup
[kʌp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf cupped>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
becherförmig machen in eine Schale legen gießen mit einem Becher schöpfen legen ins Loch spielen schröpfen ein-, austiefen
esempi
  • in eine Schaleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc legenor | oder od gießen
    cup rare | seltenselten (place or pour into cup)
    cup rare | seltenselten (place or pour into cup)
  • (mit einem Becher) schöpfen
    cup rare | seltenselten (scoop up)
    cup rare | seltenselten (scoop up)
  • (in eine Höhlung)) legen
    cup rare | seltenselten (place into hollow)
    cup rare | seltenselten (place into hollow)
  • schröpfen
    cup medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST bleed
    cup medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST bleed
  • ein-, austiefen
    cup engineering | TechnikTECH curve
    cup engineering | TechnikTECH curve
cup
[kʌp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
becher- kelchförmig werden ein Loch in den Boden schlagen schröpfen, geschröpft werden
  • becher-or | oder od kelchförmig werden
    cup become cup-shaped
    cup become cup-shaped
  • schröpfen
    cup medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST bleed
    cup medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST bleed
  • geschröpft werden
    cup medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST be bled
    cup medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST be bled
to compete for a cup
um einen Pokal kämpfen
to compete for a cup
gemma cup
Fruchtbechermasculine | Maskulinum m
gemma cup
sputum cup
Speiflasche, Spuckglas
sputum cup
there is many a slip ’twixt the cup and the lip
zwischen Lipp’and | und u. Kelches Rand schwebt der dunklen Mächte Hand
there is many a slip ’twixt the cup and the lip
to blow in for a cup of tea
to blow in for a cup of tea
will you take another cup?
(trinken Sie) noch eine Tasse?
will you take another cup?
to poursomebody | jemand sb a cup of coffee
jemandem eine Tasse Kaffee einschenken
to poursomebody | jemand sb a cup of coffee
to take a cup of tea
eine Tasse Tee trinkenor | oder od zu sich nehmen
to take a cup of tea
cup of cold water
Glas Wasser (als Symbol der Barmherzigkeit)
cup of cold water
this cup has a chip in it
diese Tasse hat einen Sprung
this cup has a chip in it
to drain a cup to the dregs
einen Becher bis auf den letzten Tropfenor | oder od zur Neige leeren
to drain a cup to the dregs
moustache cup
Barttasse
moustache cup
over a cup of tea
bei einer Tasse Tee
over a cup of tea
the cup final to end all cup finals
das größte Pokalfinale aller Zeiten
the cup final to end all cup finals
cup tie
Pokalausscheidungsspiel
cup tie
how about a cup of tea?
wie wäre es mit einer Tasse Tee?
how about a cup of tea?
the waitress whisk awayed my cup away
the waitress whisk awayed my cup away
to drain a cup to the dregs
einen Becher bis auf den letzten Tropfenor | oder od zur Neige leeren
to drain a cup to the dregs
Du hast drei Tassen Kaffee getrunken.
You have drunk three cups of coffee.
Fonte: Tatoeba
Eine Kaffeetasse zeigt mir wo ich mehr Kaffee finde, oder wo ich die Tasse entsorgen kann.
A coffee cup will show where you can find more coffee, or where you can trash the cup.
Fonte: TED
Was wir den Griechen dargeboten haben, waren leere Hände.
What we gave the Greeks was an empty cup.
Fonte: Europarl
Für viele ist dies weniger als der Preis für eine Tasse Kaffee oder für eine Zeitung.
For many people it is less than the cost of a cup of coffee or a newspaper.
Fonte: Europarl
Millionen Sportfans können sich heute fühlen, als hätten sie den Pokal gewonnen.
Millions of sports fans can feel that they have won the cup today.
Fonte: Europarl
Wir betrachten die Erfahrungen bei der Fußball-WM als positives Schulbeispiel.
We believe the experience of the world cup in Germany was a case of positive education.
Fonte: Europarl
Gleichwohl möchte ich das Glas als halb voll betrachten.
Even so, I want to see the cup as being half full.
Fonte: Europarl
Geländelauf, eine der schwierigsten Ausdauersportarten, ist nicht jedermanns Sache.
Trail running, one of the difficult and enduring sports, is not everyone s cup ’ of tea.
Fonte: GlobalVoices
Er bestellte einen Macchiato und dann führten wir eines unserer besten Gespräche.
He ordered a cup of macchiato and then we had one of our best conversations.
Fonte: GlobalVoices
Aber das ist nicht gerade das, was ich wollte.
But that is really not my cup of tea.
Fonte: Europarl
Sie hob die Tasse in die Höhe, wobei sie den kleinen Finger abspreizte, und führte sie zum Munde.
She took her cup, sticking out her little finger, and raised it to her mouth.
Fonte: Books
Herr Präsident, es ist der Regierung meines Landes zugefallen, den bitteren Kelch leeren zu müssen.
Mr President, it has fallen to my country's government to drink of this bitter cup.
Fonte: Europarl
Kuwaiti Rashed Alroomi freut sich bereits auf den nächsten World Cup.
Meanwhile, Kuwaiti Rashed Alroomi is already looking forward to the next world cup.
Fonte: GlobalVoices
Das Gemeinwohl ist nicht ihre Sache.
The common good is not their cup of tea.
Fonte: News-Commentary
An meinem ersten Tag ging ich in ein Restaurant und bestellte eine Tasse grünen Tee mit Zucker.
On my first day, I went to a restaurant, and I ordered a cup of green tea with sugar.
Fonte: TED
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Do you want a cup of coffee?
Fonte: Tatoeba
Ihm eine Tasse Kaffee anbieten und fragen, was die Regierung für ihn tun könne?
Invite him in for a cup of coffee and ask how the government can be of help?
Fonte: News-Commentary
Der Preis für eine Tasse Kaffee in Genf, entspricht dem Tagesgehalt vieler Menschen in Nata.
A cup of coffee in Geneva is equal to a days wage for many people in Nata.
Fonte: GlobalVoices
Herr Präsident, das größte Ereignis im britischen Fußballkalender ist das FA-Cup-Finale.
Mr President, the biggest event in the football calendar in Britain is the FA cup final.
Fonte: Europarl
In Quincampoix trank er, um sich Mut zu machen, nacheinander drei Tassen Kaffee.
At Quincampoix, to give himself heart, he drank three cups of coffee one after the other.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: