Traduzione Tedesco-Inglese per "wenig"

"wenig" traduzione Inglese

„wenig“: adjektivisch

wenig

[ˈveːnɪç] adjektivisch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

little a few, few Altri esempi...

little
wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

they have very little money

sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr>

little change

wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that isn’t very profitable

das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das bringt wenig Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is little to gain from that

das bringt wenig Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe heute sehr wenig Zeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I have very little (oder | orod I am pressed for) time today

ich habe heute sehr wenig Zeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es gibt wenig Neues <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is little news, there isn’t much news

es gibt wenig Neues <attributiv, beifügend | attributive useattr>
etwas mit wenig Mühe erreichen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to achieveetwas | something sth with little trouble (oder | orod quite easily)

etwas mit wenig Mühe erreichen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe wenig Lust hinzugehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like going

ich habe wenig Lust hinzugehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wenig Aussicht auf Erfolg haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have little (oder | orod small) hope of success

wenig Aussicht auf Erfolg haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wenig Wahrheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a modicum of truth

ein wenig Wahrheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
du musst ein wenig Geduld haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

you must have a little (oder | orod some) patience

du musst ein wenig Geduld haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
mit ein wenig gutem Willen wird es schon gehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it will work out with a little bit of good will

mit ein wenig gutem Willen wird es schon gehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Tablette in ein wenig Wasser auflösen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

dissolve the tablet in a little water

die Tablette in ein wenig Wasser auflösen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er kann nur wenig Englisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he speaks only a little English

er kann nur wenig Englisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das hat wenig Zweck <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is little point (oder | orod use) in (doing) that

das hat wenig Zweck <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein klein wenig [ein ganz klein wenig] Milch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a little drop [a tiny (little) drop] of milk

ein klein wenig [ein ganz klein wenig] Milch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too little

zu wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist zu wenig Salz in der Suppe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is too little (oder | orod there isn’t enough) salt in the soup

es ist zu wenig Salz in der Suppe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

nascondi gli esempimostra più esempi

a few
wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
few
wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it’s only a few (more) meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS to go

it’s only a few (more) metres britisches Englisch | British EnglishBr to go

es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I’ll be back in a few days’ time

in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr>
etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to explainetwas | something sth in (a) few words

etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in wenigen Augenblicken beginnt es <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it will begin in a few moments

in wenigen Augenblicken beginnt es <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe ihn nur wenige Male gesehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I have only seen him a few times

ich habe ihn nur wenige Male gesehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das geht nur in wenigen Fällen gut <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it only works out in a few (oder | orod in the minority of) cases

das geht nur in wenigen Fällen gut <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es dauerte nur wenige Sekunden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it only took a few seconds

es dauerte nur wenige Sekunden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es gibt nur wenige Menschen, die das erlebt haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

few people have experienced that

es gibt nur wenige Menschen, die das erlebt haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist ein Freund, wie es nur wenige gibt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a friend in a million, friends like him are few and far between

er ist ein Freund, wie es nur wenige gibt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu wenig vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too few

zu wenig vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat zu wenig Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has too few (oder | orod he doesn’t have enough) friends

er hat zu wenig Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd>

that’s not much

das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd>
und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd>

no matter how little, however little

und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s not much but it’s meant sincerely

wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd>

„wenig“: substantivisch

wenig

[ˈveːnɪç] substantivisch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

little

little
wenig nicht viel

wenig nicht viel

esempi

sie besitzt nur sehr wenig

she possesses very little, she has very few possessions, she has very little to her name

sie besitzt nur sehr wenig
sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen) , was sie hat

she is happy with what (oder | orod the) little she has

sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen) , was sie hat
mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen]

to be happy with [to get by on] little

mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen]
sie isst sehr wenig

she eats very little

sie isst sehr wenig
es fehlte wenig, und ich hätte ihm geglaubt

it wouldn’t have taken much for me to believe him, I very nearly believed him

es fehlte wenig, und ich hätte ihm geglaubt
es gehört wenig dazu, das zu begreifen

it doesn’t take much to understand that

es gehört wenig dazu, das zu begreifen
dafür habe ich nur wenig übrig

I have little time for that, that interests me very little

dafür habe ich nur wenig übrig
ich verstehe davon nur sehr wenig

I know very little about that

ich verstehe davon nur sehr wenig
er ist um (ein) weniges älter als ich

he is a little (oder | orod slightly) older than I am

er ist um (ein) weniges älter als ich
zu wenig auf Singular bezogen

too little

zu wenig auf Singular bezogen
zu wenig auf Plural bezogen

too few

zu wenig auf Plural bezogen
er weiß zu wenig

he knows too little

er weiß zu wenig
es sind zu wenig gekommen

too few have come

es sind zu wenig gekommen
das ist zu wenig für ihn

that isn’t enough for him

das ist zu wenig für ihn

nascondi gli esempimostra più esempi

„wenig“: Plural

wenig

[ˈveːnɪç]Plural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a few people, few people

a few (people)
wenig ein paar Leute

wenig ein paar Leute
few (people)
wenig vereinzelte Leute

wenig vereinzelte Leute

esempi

da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer

since there are only a few of us each will have a bigger share

da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer
einige wenige blieben bis Mitternacht

a few stayed on until midnight

einige wenige blieben bis Mitternacht
nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden

only very few people understood the lecture

nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden
er ist einer von den wenigen, die…

he is one of the few who …

er ist einer von den wenigen, die…

nascondi gli esempimostra più esempi

„wenig“: adverbial

wenig

[ˈveːnɪç] adverbial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

little very little, seldom

little
wenig nicht sehr

wenig nicht sehr

esempi

das interessiert mich wenig

that interests me very little, that doesn’t interest me very much, I’m not very interested in that

das interessiert mich wenig
es kümmert mich wenig, ob …

I care very little whether …, I don’t really care whether …

es kümmert mich wenig, ob …
das hilft mir wenig

that is (of) little help to me, that’s not much help to me

das hilft mir wenig
dieses Buch wird wenig gelesen

this book is not widely read

dieses Buch wird wenig gelesen
das stört mich wenig

it doesn’t really bother me

das stört mich wenig
daran liegt mir wenig

I’m not really interested in that

daran liegt mir wenig
er liebt es wenig, gestört zu werden

he doesn’t take kindly to being disturbed

er liebt es wenig, gestört zu werden
das war eine wenig glückliche Wahl

that was a rather unfortunate choice

das war eine wenig glückliche Wahl
das ist wenig erfreulich nicht angenehm

that is not so (oder | orod not at all) pleasant

das ist wenig erfreulich nicht angenehm
das ist wenig erfreulich enttäuschend

that is rather disappointing

das ist wenig erfreulich enttäuschend
er ist wenig beliebt

he is not very popular, he is not well liked

er ist wenig beliebt
das ist wenig nett von dir

that isn’t very nice of you

das ist wenig nett von dir
ich habe mich nicht wenig geärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was quite (oder | orod pretty) annoyed

ich habe mich nicht wenig geärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg
danach fragt er wenig

that is of little interest to him

danach fragt er wenig
das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro

it will cost at least a thousand euros, it will cost a thousand euros minimum

das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro
zu wenig nicht genug

too little

zu wenig nicht genug
zu wenig fehlend

too few

zu wenig fehlend
zu wenig nicht gründlich genug

not well enough

zu wenig nicht gründlich genug
er schläft zu wenig

he sleeps too little, he doesn’t get enough sleep

er schläft zu wenig
in dieser Gruppe ist einer zu wenig

there is one too few in this group

in dieser Gruppe ist einer zu wenig
du hast dich zu wenig vorbereitet

you didn’t prepare yourself well enough

du hast dich zu wenig vorbereitet

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein wenig

a little, somewhat, a bit

ein wenig
ein wenig schneller [besser, größer]

a little (oder | orod a bit) faster [better, bigger]

ein wenig schneller [besser, größer]
ich habe ein wenig gearbeitet

I worked a bit

ich habe ein wenig gearbeitet
das ist ein wenig übertrieben

that is a little (oder | orod slightly) exaggerated, that is a slight (oder | orod a bit of an) exaggeration

das ist ein wenig übertrieben
ein klein wenig bezweifle ich seine Angaben

I rather doubt what he said

ein klein wenig bezweifle ich seine Angaben

nascondi gli esempimostra più esempi

very little
wenig selten

seldom
wenig selten

wenig selten

esempi

wir haben uns in der letzten Zeit wenig gesehen

we have seen very little of each other lately, we have seen each other very little recently

wir haben uns in der letzten Zeit wenig gesehen
ich bin wenig ausgegangen

I went out very little, I didn’t go out much

ich bin wenig ausgegangen

Esempi di utilizzo "wenig"

wenig Fahrt machen

to sail at reduced speed

wenig Fahrt machen

er hat wenig Umgang

he has few acquaintances, he keeps himself to himself

er hat wenig Umgang

ebenso wenig wie

just as little as

ebenso wenig wie

wenig leserfreundlich

difficult to read

wenig leserfreundlich

ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig

die Äpfel haben wenig Aroma

these apples haven’t got much taste

die Äpfel haben wenig Aroma

genauso wenig

just as little

genauso wenig

noch so wenig

no matter how little

noch so wenig

sehr wenig Miete zahlen

to pay a very low rent

sehr wenig Miete zahlen

wenig bekannt

little-known

wenig bekannt

wenig sprechen

not to talk very much, to be rather quiet

wenig sprechen

herzlich wenig

next to nothing, very little

herzlich wenig

Irland hat sehr wenig Wald

Ireland has very little woodland

Irland hat sehr wenig Wald

ebenso wenig

(just) as little

(just) as few

just as little

ebenso wenig

ich habe herzlich wenig Geld

I have precious little money

ich habe herzlich wenig Geld

schändlich wenig verdienen

to earn terribly little money, to earn a pittance

schändlich wenig verdienen

für so wenig Geld

for so little money

für so wenig Geld

er richtete wenig aus

he had little success, he did not accomplish much

er richtete wenig aus

ich achte ihn wenig

I have little respect for him

ich achte ihn wenig

wenig essen

to eat little, not to eat very much

wenig essen

Frasi d’esempio da fonti esterne per "wenig"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

We can understand that American politicians have little room for manoeuvre.

Wir können verstehen, daß amerikanischen Politikern da wenig Spielraum bleibt.

Fonte: Europarl

That could have allowed us to inject a little'soul' into a system sadly in need of it.

Das hätte einer Gemeinschaft ein wenig Seele einhauchen können, der es so sehr daran mangelt.

Fonte: Europarl

It contains some positive elements and some less positive elements.

Es enthält Positives und weniger Positives.

Fonte: Europarl

There are other countries which appeared far less capable of doing this.

Andere Länder haben sich dazu als weitaus weniger imstande erwiesen.

Fonte: Europarl

Actually, I hear less and less about this.

Ich höre darüber eigentlich immer weniger.

Fonte: Europarl

They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs.

An einer Regierung, die sich nicht um solche Dinge kümmert, zeigen sie erheblich weniger Interesse.

Fonte: Europarl

It has been useful to debate human rights twice in a couple of days.

Es war von Nutzen, zweimal innerhalb weniger Tage über die Menschenrechte zu debattieren.

Fonte: Europarl

He was far from hating Tom the less when this thought occurred to him.

Er haßte Tom durchaus nicht weniger, als dieser Gedanke in ihm aufstieg.

Fonte: Books

Vronsky slightly shrugged his shoulders.

Wronski zuckte ein ganz klein wenig mit den Achseln.

Fonte: Books

Especially in situations of war, civilians are given less consideration all the time.

Vor allem in Kriegssituationen werden Zivilisten immer weniger geschont.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

"Wenig" traduzione Inglese

„Wenig“: Neutrum

Wenig

Neutrum | neuter n <Wenigs; Wenig>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it all adds up...

esempi

nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it all adds up, many a little makes a mickle

nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Wenig"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Unsurprisingly, religious freedom is given prominence in the draft constitution.

Wenig überraschend wird im Verfassungsentwurf die Bedeutung der religiösen Freiheit betont.

Fonte: News-Commentary

Little too little –, it is now evident – was done.

Wenig zu wenig, wie jetzt deutlich wird wurde unternommen.

Fonte: News-Commentary

Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.

Wenig später setzte sich die Idee fest, in Warschau ein Marionettenregime zu errichten.

Fonte: News-Commentary

Not long after that, the EU will take in ten or more new members from Eastern Europe.

Wenig später wird die EU zehn oder mehr neue Mitglieder aus Osteuropa aufnehmen.

Fonte: News-Commentary

Little has been done for the Serbian opposition, and little has been done for Mr Rugova.

Wenig getan hat man für die serbische Opposition, wenig getan für Herrn Rugova.

Fonte: Europarl

The Portuguese arrived not long after, and stayed 400 years.

Wenig später kamen die Portugiesen, die 400 Jahre blieben.

Fonte: News-Commentary

Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China.

Wenig verwunderlich, dass diese Aussichten keine sonderliche Beruhigung für China darstellen.

Fonte: News-Commentary

Little progress was made in improving the operation of EU foreign policy.

Wenig Fortschritte wurden bei der Verbesserung der Funktionsweise der EU-Außenpolitik erzielt.

Fonte: Europarl

Half a loaf is better than no bread at all.

Wenig ist besser als nichts.

Fonte: Europarl

Any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards.

Wenig überraschend wurden sämtliche Video-Aufzeichnungen dieser Folterungen anschließend zerstört.

Fonte: News-Commentary

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary

Traduzione Tedesco-Inglese per "wenig"

"wenig" traduzione Inglese

„wenig“: adjektivisch

wenig

Panoramica di tutte le traduzion

„wenig“: substantivisch

wenig

Panoramica di tutte le traduzion

„wenig“: Plural

wenig

Panoramica di tutte le traduzion

„wenig“: adverbial

wenig

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "wenig"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "wenig" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "wenig"

"Wenig" traduzione Inglese

„Wenig“: Neutrum

Wenig

Panoramica di tutte le traduzion

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Wenig" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Frasi d’esempio da fonti esterne per "wenig"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Wenig"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)