Traduzione Tedesco-Inglese per "band"

"band" traduzione Inglese

band
[bant]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sie band sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kopftuch um
she put on a headscarf
sie band sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kopftuch um
er band den Sack mit einer Schnur zu
he tied the sack up with a piece of string
er band den Sack mit einer Schnur zu
Mary tied Tom's shoes together.
Maria band Toms Schuhe zusammen.
Fonte: Tatoeba
I tied Tom and Mary's shoes together.
Ich band Toms und Marias Schuhe zusammen.
Fonte: Tatoeba
I tied their shoes together.
Ich band ihre Schuhe zusammen.
Fonte: Tatoeba
She combed her hair and bound it with a ribbon.
Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
Fonte: Tatoeba
Fonte

"Band" traduzione Inglese

Band
Neutrum | neuter n <Band(e)s; Bänder>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
ribbon, band string, tie tape typewriter ribbon tape tape metal strip, hoop, cotton tie, band tape belt, progressive assembly line, assembly line band, bond, tie Altre traduzioni...
  • ribbon
    Band Zier-, Ordensband etc
    Band Zier-, Ordensband etc
  • band
    Band besonders am Hut
    Band besonders am Hut
esempi
  • ein Band ins Haar flechten
    to tie a ribbon in one’s hair
    ein Band ins Haar flechten
  • gemustertes Band
    fancy (oder | orod figured) ribbon
    gemustertes Band
  • langes, flatterndes Band
    langes, flatterndes Band
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • string
    Band einer Schürze etc
    tie
    Band einer Schürze etc
    Band einer Schürze etc
esempi
  • tape
    Band Messband etc
    Band Messband etc
  • (typewriter) ribbon
    Band Farbband
    Band Farbband
  • tape
    Band Technik | engineeringTECH Tonband
    Band Technik | engineeringTECH Tonband
esempi
  • tape
    Band Computer | computersCOMPUT Datenband
    Band Computer | computersCOMPUT Datenband
  • (frequencyoder | or od wave) band
    Band Radio, Rundfunk | radioRADIO
    Band Radio, Rundfunk | radioRADIO
esempi
  • Band in Regellage
    erect band
    Band in Regellage
  • der Sender arbeitet auf (Dativ | dative (case)dat) Band 7
    the station operates on band 7
    der Sender arbeitet auf (Dativ | dative (case)dat) Band 7
  • metal strip
    Band Technik | engineeringTECH am Scharnier
    Band Technik | engineeringTECH am Scharnier
  • hoop
    Band Technik | engineeringTECH um Balken, Fässer
    Band Technik | engineeringTECH um Balken, Fässer
  • cotton tie
    Band Technik | engineeringTECH für Baumwollballen
    Band Technik | engineeringTECH für Baumwollballen
  • band
    Band Technik | engineeringTECH einer Bandsäge
    Band Technik | engineeringTECH einer Bandsäge
  • assembly (oder | orod production) line
    Band Technik | engineeringTECH Fließband
    Band Technik | engineeringTECH Fließband
  • belt
    Band Technik | engineeringTECH Förderband
    Band Technik | engineeringTECH Förderband
  • progressive assembly line
    Band Technik | engineeringTECH Montageband
    Band Technik | engineeringTECH Montageband
esempi
  • Produktion am laufenden Band
    line production
    Produktion am laufenden Band
  • am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Unfälle am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    a nonstop stream of accidents
    Unfälle am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • tape
    Band Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierband
    Band Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierband
  • band
    Band Architektur | architectureARCH
    bond
    Band Architektur | architectureARCH
    tie
    Band Architektur | architectureARCH
    Band Architektur | architectureARCH
  • ligament
    Band Medizin | medicineMED Sehne, Gelenkband
    Band Medizin | medicineMED Sehne, Gelenkband
  • c(h)ord, band
    Band Medizin | medicineMED Strang
    Band Medizin | medicineMED Strang
  • vascular band
    Band Medizin | medicineMED Gefäßband
    Band Medizin | medicineMED Gefäßband
  • tape
    Band BUCHDRUCK Buchbinderei, Schnellpresse
    Band BUCHDRUCK Buchbinderei, Schnellpresse
  • band
    Band Physik | physicsPHYS des Spektrums
    Band Physik | physicsPHYS des Spektrums
  • hook
    Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verbandstück
    Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verbandstück
  • bond
    Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verschluss
    Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verschluss
  • strap
    Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibgut
    Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibgut
  • ledge
    Band Felsvorsprung
    Band Felsvorsprung
  • ribbon
    Band eines Flusses, der Autobahn
    Band eines Flusses, der Autobahn
  • lines of foliation
    Band Geologie | geologyGEOL <Plural | pluralpl>
    Band Geologie | geologyGEOL <Plural | pluralpl>
esempi
Our cultural, economic and historical links oblige us to act.
Unsere kulturellen, wirtschaftlichen und historischen Bande zwingen uns, zu handeln.
Fonte: Europarl
The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.
Das Band des Vertrauens zwischen Verbrauchern und Erzeugern ist einmal mehr zerrissen worden. -
Fonte: Europarl
A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful.
Es ist ein Band des Vertrauens entstanden, und dafür möchte ich von Herzen danken.
Fonte: Europarl
Graffiti with the initials of Mara Salvatrucha gang.
Ein Graffiti mit den Initialen der Mara Salvatrucha, einer Bande.
Fonte: GlobalVoices
Fonte
Band
Neutrum | neuter n <Band(e)s; Bande> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tie, bond, link fetters, shackles, chains, bonds
  • tie
    Band der Freundschaft, Liebe etc
    bond
    Band der Freundschaft, Liebe etc
    link
    Band der Freundschaft, Liebe etc
    Band der Freundschaft, Liebe etc
esempi
  • fetters
    Band Fesseln <Plural | pluralpl>
    shackles
    Band Fesseln <Plural | pluralpl>
    chains
    Band Fesseln <Plural | pluralpl>
    bonds
    Band Fesseln <Plural | pluralpl>
    Band Fesseln <Plural | pluralpl>
esempi
  • in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>
    to be in chains (oder | orod irons)
    in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>
  • jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>
    to throwjemand | somebody sb into chains (oder | orod fetters)
    jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>
  • die Bande sprengen <Plural | pluralpl>
    to burst the fetters
    die Bande sprengen <Plural | pluralpl>
Our cultural, economic and historical links oblige us to act.
Unsere kulturellen, wirtschaftlichen und historischen Bande zwingen uns, zu handeln.
Fonte: Europarl
The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.
Das Band des Vertrauens zwischen Verbrauchern und Erzeugern ist einmal mehr zerrissen worden. -
Fonte: Europarl
A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful.
Es ist ein Band des Vertrauens entstanden, und dafür möchte ich von Herzen danken.
Fonte: Europarl
Graffiti with the initials of Mara Salvatrucha gang.
Ein Graffiti mit den Initialen der Mara Salvatrucha, einer Bande.
Fonte: GlobalVoices
Fonte
Band
Maskulinum | masculine m <Band(e)s; Bände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
volume, tome binding
  • volume
    Band eingebundenes Buch
    tome
    Band eingebundenes Buch
    Band eingebundenes Buch
esempi
  • einzelner Band
    single volume
    einzelner Band
  • ein Roman in zwei Bänden
    a novel in two volumes, a two-volume novel
    ein Roman in zwei Bänden
  • das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that speaks volumes
    das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • binding
    Band Einband
    Band Einband
Our cultural, economic and historical links oblige us to act.
Unsere kulturellen, wirtschaftlichen und historischen Bande zwingen uns, zu handeln.
Fonte: Europarl
The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.
Das Band des Vertrauens zwischen Verbrauchern und Erzeugern ist einmal mehr zerrissen worden. -
Fonte: Europarl
A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful.
Es ist ein Band des Vertrauens entstanden, und dafür möchte ich von Herzen danken.
Fonte: Europarl
Graffiti with the initials of Mara Salvatrucha gang.
Ein Graffiti mit den Initialen der Mara Salvatrucha, einer Bande.
Fonte: GlobalVoices
Fonte
Band
[bɛnt]Femininum | feminine f <Band; Bands> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
band
  • band
    Band Musik | musical termMUS Tanzkapelle
    Band Musik | musical termMUS Tanzkapelle
etwas mit Band bewickeln
to tapeetwas | something sth, to wrap tape roundetwas | something sth
etwas mit Band bewickeln
etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen
to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth
etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen
das Blaue Band
the blue ribbon
das Blaue Band
das Band der Freundschaft ist zerrissen
the bond of friendship has been severed
das Band der Freundschaft ist zerrissen
die Kinder waren außer Rand und Band
the children were completely out of hand
die Kinder waren außer Rand und Band
wegen etwas außer Rand und Band geraten
to go wild (oder | orod crazy) overetwas | something sth
die Band hat peppig gespielt
the band gave a lively performance
die Band hat peppig gespielt
ich habe das Konzert auf Band übertragen
I recorded the concert on tape, I made a tape recording of the concert
ich habe das Konzert auf Band übertragen
das geistige Band, die geistige Bindung
das geistige Band, die geistige Bindung
ein Band aufbrechen
to spoil (oder | orod break up) a player’s sequence
ein Band aufbrechen
der zweite Band
der zweite Band
die Band ist der Hammer
this band is wicked
die Band ist der Hammer
ein schmaler Band Gedichte
a thin (oder | orod slender) volume of poems
ein schmaler Band Gedichte
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Band ins Haar flechten
to plait a ribbon into one’s hair
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Band ins Haar flechten
außer Rand und Band
out of control (oder | orod hand)
außer Rand und Band
der wievielte Band ist es?
which volume is it?
der wievielte Band ist es?
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
the new string is twice as long as the old one
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
[vor Freude] außer Rand und Band geraten
to be beside oneself [with joy], to go wild (oder | orod crazy) [with joy]
[vor Freude] außer Rand und Band geraten
Our cultural, economic and historical links oblige us to act.
Unsere kulturellen, wirtschaftlichen und historischen Bande zwingen uns, zu handeln.
Fonte: Europarl
The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.
Das Band des Vertrauens zwischen Verbrauchern und Erzeugern ist einmal mehr zerrissen worden. -
Fonte: Europarl
A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful.
Es ist ein Band des Vertrauens entstanden, und dafür möchte ich von Herzen danken.
Fonte: Europarl
Graffiti with the initials of Mara Salvatrucha gang.
Ein Graffiti mit den Initialen der Mara Salvatrucha, einer Bande.
Fonte: GlobalVoices
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: