Traduzione Inglese-Tedesco per "fall"

"fall" traduzione Tedesco

„fall“: noun

fall

[fɔːl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fall, Sturz, Fallen Regen-, SchneeFall, Niederschlagsmenge Fallen, Sinken, Sturz, Abnehmen Fall, Sturz, Nieder-, Untergang, Ende WasserFall AbFallen, Herbst Fall, Herabfallen, Faltenwurf Niedergang Zusammenfallen, Einsturz Fallhöhe Altre traduzioni...

Fallmasculine | Maskulinum m
fall

Sturzmasculine | Maskulinum m
fall

Fallenneuter | Neutrum n
fall

fall

esempi

fall from (or | oderod out of) the window

Sturz aus dem Fenster

fall from (or | oderod out of) the window
to have a bad fall

schwer stürzenor | oder od zu Fall kommen

to have a bad fall
to break sb’s fall

jemanden (im Fallen) auffangen

to break sb’s fall

(Regen-, Schnee)Fallmasculine | Maskulinum m
fall rain or snowfall

Niederschlagsmengefeminine | Femininum f
fall rain or snowfall

fall rain or snowfall

esempi

a two-inch fall of rain

eine Regenmenge von zwei Zoll

a two-inch fall of rain
there was a great fall of snow

es war viel Schnee gefallen

there was a great fall of snow

Fallenneuter | Neutrum n
fall decrease, sinking

Sinkenneuter | Neutrum n
fall decrease, sinking

Sturzmasculine | Maskulinum m
fall decrease, sinking

Abnehmenneuter | Neutrum n
fall decrease, sinking

fall decrease, sinking

esempi

fall in prices

Preis-, Kurssturz

fall in prices
fall of the tide

Fallen der Flut

fall of the tide
fall in temperature

Temperatursturz

fall in temperature

Fallmasculine | Maskulinum m
fall downfall

Sturzmasculine | Maskulinum m
fall downfall

Nieder-, Untergangmasculine | Maskulinum m
fall downfall

Endeneuter | Neutrum n
fall downfall

fall downfall

esempi

the fall of Troy

der Fall von Troja

the fall of Troy
decline and fall

Abstiegand | und u. Ende

decline and fall
rise and fall

Aufstiegand | und u. Untergang

rise and fall
fall of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Herbst des Lebens

fall of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

nascondi gli esempimostra più esempi

(Wasser)Fallmasculine | Maskulinum m
fall waterfall <usually | meistmeistplural | Plural pl>

fall waterfall <usually | meistmeistplural | Plural pl>

esempi

the Niagara Falls <usually | meistmeistplural | Plural pl>

die Niagarafälle

the Niagara Falls <usually | meistmeistplural | Plural pl>

(Ab)Fallenneuter | Neutrum n (Blätteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
fall falling: of leaves, autumn

fall falling: of leaves, autumn
Herbstmasculine | Maskulinum m
fall especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

fall especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

esempi

in (the) fall

im Herbst

in (the) fall

Fallmasculine | Maskulinum m
fall way of falling: of cloth

Herabfallenneuter | Neutrum n
fall way of falling: of cloth

Faltenwurfmasculine | Maskulinum m
fall way of falling: of cloth

fall way of falling: of cloth

Niedergangmasculine | Maskulinum m
fall engineering | TechnikTECH of pistonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fall engineering | TechnikTECH of pistonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zusammenfallenneuter | Neutrum n
fall collapse

Einsturzmasculine | Maskulinum m (Gebäude)
fall collapse

fall collapse

Fallhöhefeminine | Femininum f, -streckefeminine | Femininum f
fall physics | PhysikPHYS height of fall

fall physics | PhysikPHYS height of fall

esempi

also | aucha. free fall physics | PhysikPHYS

freier Fall

also | aucha. free fall physics | PhysikPHYS

Abfall(enneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
fall incline

Gefälleneuter | Neutrum n
fall incline

Neigungfeminine | Femininum f
fall incline

Absenkungfeminine | Femininum f (Straße, Gelände)
fall incline

fall incline

esempi

a sharp fall

ein starkes Gefälle

a sharp fall

Mündenneuter | Neutrum n
fall rare | seltenselten (mouth: of river)

Mündungfeminine | Femininum f
fall rare | seltenselten (mouth: of river)

fall rare | seltenselten (mouth: of river)

Einfallenneuter | Neutrum n
fall rare | seltenselten start: of night, winteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Anbruchmasculine | Maskulinum m
fall rare | seltenselten start: of night, winteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Hereinbrechenneuter | Neutrum n
fall rare | seltenselten start: of night, winteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fall rare | seltenselten start: of night, winteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(moralischer) (Ver)Fall, Fehltrittmasculine | Maskulinum m
fall moral lapse

fall moral lapse

esempi

the Fall, the fall of man bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

der (erste) Sündenfall

the Fall, the fall of man bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Klavierdeckelmasculine | Maskulinum m
fall musical term | MusikMUS engineering | TechnikTECH piano cover

fall musical term | MusikMUS engineering | TechnikTECH piano cover

Fallmasculine | Maskulinum m
fall hunting | JagdJAGD death

Todmasculine | Maskulinum m (Wild)
fall hunting | JagdJAGD death

fall hunting | JagdJAGD death
Fallefeminine | Femininum f
fall hunting | JagdJAGD trap

fall hunting | JagdJAGD trap

Werfenneuter | Neutrum n
fall agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of lambset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wurfmasculine | Maskulinum m (Lämmeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) (Anzahl geworfener Lämmeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
fall agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of lambset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fall agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of lambset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Geworfenwerdenneuter | Neutrum n
fall in wrestling: being thrown

fall in wrestling: being thrown

esempi

to try a fall

sich (im Ringkampf) messen, es aufnehmen mit

to try a fall
to givesomebody | jemand sb a fall

jemanden zu Fall bringen, jemanden niederwerfen

to givesomebody | jemand sb a fall
to take (or | oderod get) a fall out ofsomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich das Beste aussuchen vonor | oder od aus

to take (or | oderod get) a fall out ofsomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Gangmasculine | Maskulinum m
fall in wrestling: round

Rundefeminine | Femininum f
fall in wrestling: round

fall in wrestling: round

(Holz)Fällenneuter | Neutrum n
fall treefelling, felled trees

Einschlagcollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollmasculine | Maskulinum m
fall treefelling, felled trees

gefälltes Holz
fall treefelling, felled trees

fall treefelling, felled trees

Decksbuchtfeminine | Femininum f
fall nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF round of a deck <plural | Pluralpl>

Decksprungmasculine | Maskulinum m
fall nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF round of a deck <plural | Pluralpl>

fall nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF round of a deck <plural | Pluralpl>
Läufermasculine | Maskulinum m
fall engineering | TechnikTECH chain: of block and tackle <plural | Pluralpl>

Kettefeminine | Femininum f
fall engineering | TechnikTECH chain: of block and tackle <plural | Pluralpl>

fall engineering | TechnikTECH chain: of block and tackle <plural | Pluralpl>

esempi

also | aucha. boatfalls nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of davit <plural | Pluralpl>

Taljefeminine | Femininum f

also | aucha. boatfalls nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of davit <plural | Pluralpl>

großes herabhängendes Blütenblatt einer Schwertlilie
fall botany | BotanikBOT petal of lily

fall botany | BotanikBOT petal of lily

lose herabfallender (Hut)Schleier
fall rare | seltenselten (veil)

fall rare | seltenselten (veil)

„fall“: adjective

fall

[fɔːl]adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

herbstlich, Herbst…

herbstlich, Herbst…
fall

fall

„fall“: intransitive verb

fall

[fɔːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät fell [fel]; past participle | Partizip Perfektpperf fallen [ˈfɔːlən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fallen um-, hin-, niederfallen, stürzen, zu Fall kommen... fallen, abnehmen, sinken herabfallen fallen, umkommen, genommen werden, gestürzt werden, sinken... sich neigen, abfallen zerfallen eintreten, fallen geworfen werden verfallen, schwinden Altre traduzioni...

fallen
fall drop down

fall drop down

esempi

night falls

die Nacht bricht herein

night falls
leaves fall

Blätter fallen (ab)

leaves fall

(um-, hin-, nieder)fallen, stürzen, zu Fall kommen, zu Boden gehen
fall fall over

fall fall over

esempi

he fell badly

er stürzte schwer

he fell badly
to fall on one’s knees

auf die Knie fallen

to fall on one’s knees
he fell to his death

er stürzte tödlich ab

he fell to his death

esempi

to fall in love (withsomebody | jemand sb)

sich (in jemanden) verlieben

to fall in love (withsomebody | jemand sb)
to fallout of love

sich entlieben

to fallout of love
to fall out of love withsomebody | jemand sb

jemanden nicht mehr lieben

aufhören, jemanden zu lieben

to fall out of love withsomebody | jemand sb

fallen, abnehmen, sinken
fall decrease, sink figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fall decrease, sink figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the wind falls

der Wind legt sichor | oder od lässt nach

the wind falls
their courage fell

der Mut sank ihnen

their courage fell
his voice (eyes) fell

er senkte die Stimme (den Blick)

his voice (eyes) fell
his face fell

er machte ein langes Gesicht

his face fell

nascondi gli esempimostra più esempi

(herab)fallen
fall hang down: of curls, dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fall hang down: of curls, dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fallen
fall figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fall figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(im Kampf) umkommen
fall die in battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fall die in battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
genommen werden
fall of town: be taken figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fall of town: be taken figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gestürzt werden
fall of government figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fall of government figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(moralisch) sinken
fall rare | seltenselten (morally: decline) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fall rare | seltenselten (morally: decline) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
die Unschuld verlieren
fall rare | seltenselten (of woman: lose virginity) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fall rare | seltenselten (of woman: lose virginity) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich neigen
fall incline

fall incline
abfallen (Straße)
fall

fall

esempi

the land falls towards the river

das Land senkt sich gegen den Fluss hin

the land falls towards the river

zerfallen
fall disintegrate

fall disintegrate

esempi

to fall asunder (or | oderod in two)

auseinanderfallen, entzweigehen

to fall asunder (or | oderod in two)
to fall to pieces

(herunterfallenand | und u.) in Scherben gehenor | oder od kaputtgehenor | oder od zerbrechen

to fall to pieces

, eintreten
fall occur

fall occur
fallen (zeitlich)
fall

fall

esempi

Easter falls late this year

Ostern ist dieses Jahr spät

Easter falls late this year

geworfen werden
fall agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of lambs

fall agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of lambs

(körperlich) verfallen, schwinden
fall rare | seltenselten (physically: decay)

fall rare | seltenselten (physically: decay)

ausfallen, verlaufen
fall turn out, proceed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fall turn out, proceed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fall → vedere „ground“

fall → vedere „ground“

esempi

to fall dead Besondere Redewendungen sports | SportSPORT

nach dem Schlagen nicht rollen (Ball)

to fall dead Besondere Redewendungen sports | SportSPORT
to fall heir tosomething | etwas sth

something | etwasetwas erben

to fall heir tosomething | etwas sth
to fall home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

nach binnen fallen, eine Krümmung nach innen haben (Spanten)

to fall home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to fall ill

erkranken, krank werden

to fall ill
to fall lame

gelähmt werden

to fall lame
to fall prey (or | oderod victimor | oder od sacrifice) tosomething | etwas sth

einer Sache zum Opfer fallen, das Opfer vonsomething | etwas etwas werden

to fall prey (or | oderod victimor | oder od sacrifice) tosomething | etwas sth
to fall vacant

frei werden (Stelle)

to fall vacant
it falls on a Tuesday

es fällt auf einen Dienstag

it falls on a Tuesday
to fall into disrepair

verfallen

to fall into disrepair
to bring (fall, get, sink) into disrepute

in Verruf bringen (kommen)

to bring (fall, get, sink) into disrepute
to fall into a decline medicine | MedizinMED waste away

(dahin)siechen

to fall into a decline medicine | MedizinMED waste away
to fall into a decline medicine | MedizinMED contract TB

Lungentuberkulose bekommen

to fall into a decline medicine | MedizinMED contract TB
to fall into disfavo(u)r

in Ungnade fallen

to fall into disfavo(u)r
to fall into disuse

außer Gebrauch kommen, ungebräuchlich werden

to fall into disuse
to fall (or | oderod become) due

fällig werden

to fall (or | oderod become) due
to fall flat go wrong

missglücken, fehlschlagen

to fall flat go wrong
to fall flat make no impression

keinen Eindruck machen

to fall flat make no impression
to fall on one’s feet

immer auf die Füße fallen, immer Glück haben

to fall on one’s feet
to fall in love with

sich verlieben in (accusative (case) | Akkusativakk)

to fall in love with

nascondi gli esempimostra più esempi

„fall“: transitive verb

fall

[fɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fällen

fällen
fall inkorrekt: trees: fell

fall inkorrekt: trees: fell

Esempi di utilizzo "fall"

to fall oversomebody | jemand sb

vor jemandem kriechen

to fall oversomebody | jemand sb

to fall among thieves

unter die Mörder fallen, unter die Räuber geraten

to fall among thieves

to fall into contempt

in Schande geraten, in Ungnade fallen

to fall into contempt

to stand or fall

stehenor | oder od. fallen (with, by bei together miteinander)

to stand or fall

to let fall

fällen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

to let fall

to fall into disfavo(u)r

in Ungnade fallen

to fall into disfavo(u)r

wally fall!

viel Glück! (dative (case) | Dativdat)

wally fall!

to fall into oblivion

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

to fall headlong

kopfüber fallen

to fall headlong

rise and fall

Steigenand | und u. Fallen

rise and fall

to fall aboard

ansegeln, anfahren

to fall aboard

free fall quench

Abschrecken im Salzbad

free fall quench

to fall between two stools

sich zwischen zwei Stühle setzen

to fall between two stools

to fall flat

missglücken, fehlschlagen

to fall flat

to fall into line

in Reihand | und u. Glied antreten, sich ausrichten

to fall into line

to fall insensible

in Ohnmacht fallen

to fall insensible

to fall into disrepair

verfallen

to fall into disrepair

to fall into a groove

in Routine verfallen

to fall into a groove

to fall over

umfallen

to fall over

time of fall

Falldauer

time of fall

Frasi d’esempio da fonti esterne per "fall"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Nun stellt man also fest, daß für den Wald die Union nicht zuständig ist.

Well, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.

Fonte: Europarl

Sind nach den Bananen weitere Sektoren an der Reihe?

After bananas, will other sectors fall?

Fonte: Europarl

Die Kommission behauptet, daß die Vorfälle nicht unter die Entlastung für 1998 fallen.

The Commission maintains that the matters in question do not fall under the 1998 discharge.

Fonte: Europarl

Wir dürfen uns da keinem Zweifel hingeben: der Rechtsakt würde scheitern.

Be in no doubt about that, this legislation would fall.

Fonte: Europarl

Nichtsdestotrotz haben wir einen Einkommensrückgang zu verzeichnen.

Nevertheless, we do have a fall in incomes.

Fonte: Europarl

Die Armut in Mexiko hat eher zugenommen als abgenommen.

Poverty in Mexico has risen rather than fallen.

Fonte: Europarl

Wir haben eine Tendenz, daß die Verkehrstoten und-verletzten leicht zurückgehen.

We are seeing a slight fall in the number of those killed and injured on the roads.

Fonte: Europarl

Der ruhmreiche Held fiel, ohne einen Schuß getan zu haben.

The fresh-crowned hero fell without firing a shot.

Fonte: Books

In der Kirche wurde es so still, daß man das Fallen der Wachstropfen hörte.

The church became so quiet that the drops of wax were heard falling from the candles.

Fonte: Books

Wie ich bereits sagte, besteht der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates aus zwei Teilen.

As already stated the proposal for the Council decision falls into two parts.

Fonte: Europarl

Bei den 80% des Markts, auf denen freier Wettbewerb herrscht, sind die Preise gesunken.

However, for the 80 per cent of services where there is a competitive market, prices have fallen.

Fonte: Europarl

Anna hatte das Gefühl, als ob sie tief hinunterfiele.

Anna felt as if she had fallen through the floor.

Fonte: Books

Vom Pult hätte er fallen müssen!

He'd fall right off his desk!

Fonte: Books

Woran es hapert und was fehlt, ist die Umsetzung in den Mitgliedsländern und die Kontrolle.

Where it falls short, what is missing, is transposition in the Member States and monitoring.

Fonte: Europarl

Außerdem gehört Änderungsantrag 43 nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.

Furthermore, Amendment No 43 does not fall within the directive' s area of applicability.

Fonte: Europarl

Er war ihnen ausgeliefert, ließen sie ihn los, so mußte er hinfallen wie ein Brett.

He was at their mercy, if they let go of him he would fall like a board.

Fonte: Books

Sie mußte lächeln, und mit dem Gefühl einer ungeahnten Glückseligkeit schlummerte sie ein.

She could not help smiling, and she fell asleep, her soul filled with a new delight.

Fonte: Books

Es gilt jetzt, so schnell wie möglich dieses Schadholz aufzuarbeiten.

What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.

Fonte: Europarl

Einige Kollegen haben bereits über die Arbeitslosigkeit und den Bevölkerungsrückgang gesprochen.

Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

Fonte: Europarl

Die Worte wirkten wie die Posaune des jüngsten Gerichts:

These words fell like the knell of doom--

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "fall"

descend, settle
return, pass, devolve
pin
come
capitulation, surrender
twilight, gloaming, nightfall, evenfall, crepuscule, crepuscle, dusk
accrue
decline, declination, declension, declivity, descent
light
autumn
come down, precipitate
drop, dip, free fall
downfall
fall down
drop
shine, strike
decrease, lessen, diminish
spill, tumble
go down, come down, descend
hang, flow

Traduzione Inglese-Tedesco per "fall"

"fall" traduzione Tedesco

„fall“: noun

fall

Panoramica di tutte le traduzion

„fall“: adjective

fall

Panoramica di tutte le traduzion

„fall“: intransitive verb

fall

Panoramica di tutte le traduzion

„fall“: transitive verb

fall

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "fall"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "fall" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "fall"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "fall"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)