Traduzione Tedesco-Inglese per "immer"

"immer" traduzione Inglese

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

always, constantly, all the time, forever more and more, increasingly at a time just at any rate every time, whenever

always
immer stets, ewig

constantly
immer stets, ewig

all the time
immer stets, ewig

forever
immer stets, ewig

immer stets, ewig
immer während → vedere „immerwährend“

immer während → vedere „immerwährend“

esempi

sie kommt immer zu spät

she is always late, she always comes too late

sie kommt immer zu spät
sie nörgelt immer

she is constantly nagging

sie nörgelt immer
er ist nicht immer gut gelaunt

he’s not always in a good mood

er ist nicht immer gut gelaunt
nicht immer, aber immer öfter

not always but more and more frequently

nicht immer, aber immer öfter
ich wollte schon immer nach New York

I (have) always wanted to go to New York

ich wollte schon immer nach New York
für (oder | orod auf) immer

for ever, forever

für (oder | orod auf) immer
ich bleibe für immer da

I shall stay here for ever, I’m staying here for good

ich bleibe für immer da
immer dein

ever yours

immer dein
wie immer

as always (oder | orod ever)

wie immer
immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

everblooming

immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
immer blühende Pflanze

everblooming plant, everbloomer

immer blühende Pflanze
nascondi gli esempimostra più esempi

every (oder | orod each) time, whenever
immer jedesmal

immer jedesmal

esempi

immer wenn ich sie sehe

every time (oder | orod whenever) I see her

immer wenn ich sie sehe

esempi

immer noch

still

immer noch
nach zwei Stunden war er immer noch da

he was still there two hours later

nach zwei Stunden war er immer noch da
er ist immer noch nicht da

he is still not here, he still hasn’t arrived, he hasn’t arrived yet

er ist immer noch nicht da
er ist immer noch ein anständiger Mensch

he is a good person for all that

er ist immer noch ein anständiger Mensch
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

immer wieder

again and again, over and over again, time after time

immer wieder
immer wieder versuchen, etwas zu tun

to try over and over again (oder | orod to keep [on] trying) to doetwas | something sth

immer wieder versuchen, etwas zu tun
ich habe dir immer wieder gesagt

I’ve told you time and again

ich habe dir immer wieder gesagt
ich lese das immer wieder gern

I enjoy reading this over and over again

ich lese das immer wieder gern
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

immer mal wieder

from time to time

immer mal wieder
ich komme immer mal wieder vorbei

I shall call (oder | orod drop) in from time to time (oder | orod now and then)

ich komme immer mal wieder vorbei

more and more
immer ständig ansteigend

increasingly
immer ständig ansteigend

immer ständig ansteigend

esempi

immer schwieriger

increasingly difficult

immer schwieriger
immer größer

bigger and bigger

immer größer
es wird ja immer schlimmer

things are going from bad to worse

es wird ja immer schlimmer
das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

this just gets better and better

das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

at a time
immer je

immer je

esempi

sie gingen immer vier in das Zimmer

they went into the room four at a time

sie gingen immer vier in das Zimmer

just
immer nur, immerhin

immer nur, immerhin

esempi

immer her damit

just give it to me

immer her damit
lass ihn nur immer kommen

just let him come

lass ihn nur immer kommen
immer mit der Ruhe!

just take it easy! gently now!

immer mit der Ruhe!
nur immer zu!

go on! keep it up!

nur immer zu!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wann (auch) immer verallgemeinernd

whenever

wann (auch) immer verallgemeinernd
was (auch) immer

what(so)ever

was (auch) immer
wo es auch immer sein mag

wherever it is (oder | orod may be)

wo es auch immer sein mag
was er auch immer sagen mag

whatever he says (oder | orod may say)

was er auch immer sagen mag
was er auch immer für Gründe haben mag

whatever his reasons are (oder | orod may be)

was er auch immer für Gründe haben mag
wie die Geschichte auch immer ausgehen mag

however the affair ends (oder | orod may end)

wie die Geschichte auch immer ausgehen mag
wer er auch immer sein mag

whoever he is (oder | orod may be)

wer er auch immer sein mag
nascondi gli esempimostra più esempi

at any rate
immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

es kostet immer seine acht Euro

at any rate, it will cost eight euros

es kostet immer seine acht Euro

Esempi di utilizzo "immer"

immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer

immer drauflos!

keep at it! go on!

immer drauflos!

immer Haltung bewahren

to always maintain one’s composure, to always remain composed

immer Haltung bewahren

immer drauflosgehen

to keep straight ahead, to make a beeline for it

immer drauflosgehen

immer höher

higher and higher, up and up

immer höher

immer lustig!

cheer up!

immer lustig!

er muss immer mitmischen

he’s always got to be in on everything

er muss immer mitmischen

er zahlt immer pünktlich

he always pays promptly

er zahlt immer pünktlich

wem auch immer

whoever

wem auch immer

er hetzt immer

he is always stirring up trouble, he is a mischief-maker

er hetzt immer

immer tiefer sinken

to sink deeper and deeper

immer tiefer sinken

auf immer

forever

auch | alsoa. for ever

auf immer

immer mit der Ruhe!

take it easy! don’t hurry! hold your horses!

immer mit der Ruhe!

er trägt immer Hochwasserhosen

he always wears his trousers britisches Englisch | British EnglishBr at half-mast

he always wears his pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS at half-mast

er trägt immer Hochwasserhosen

immer rundherum

round and round

immer rundherum

müsst ihr immer streiten?

do you always have to quarrel?

müsst ihr immer streiten?

immer langsam voran!

take it easy, take your time

immer langsam voran!

für immer

forever

für immer

sie ist immer tätig

she is always busy (oder | orod on the go)

sie ist immer tätig

immer im Vordergrund

always on top

immer im Vordergrund

Frasi d’esempio da fonti esterne per "immer"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

And it is not going to go away.

Wir müssen uns also immer noch damit auseinandersetzen.

Fonte: Europarl

Mr Fischler says that he always comes to the House when asked.

Herr Fischler sagt, er sei immer zur Stelle, wenn das Parlament ihn ruft.

Fonte: Europarl

He is not always right, but in this case he is.

Das ist nicht immer der Fall, aber da hat er recht.

Fonte: Europarl

We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.

Momentan wird intensiv daran gearbeitet, ihn auf immer mehr Mitgliedsländer auszuweiten.

Fonte: Europarl

But there will always be people who are looking for seasonal employment.

Doch es wird immer Menschen geben, die eine Saisonarbeit suchen.

Fonte: Europarl

When we talk policies nowadays, we engage in a process of convergence.

Wenn wir heute über Politik sprechen, geht es dabei immer um einen Prozeß der Konvergenz.

Fonte: Europarl

We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship.

Heute kämpfen wir gegen die europäistische Diktatur und werden sie immer bekämpfen.

Fonte: Europarl

You mustn't be so bad.

Du sollst nicht immer so schlecht sein.

Fonte: Books

He was expecting you all the time.

Er hat immer auf Sie gewartet Er...

Fonte: Books

It is now February and we are still waiting.

Jetzt haben wir Februar, und noch immer ist nichts geschehen.

Fonte: Europarl

There is an error which has still not been corrected and that is on Amendment No 4.

Ein Fehler, der immer noch nicht behoben wurde, ist in Änderungsantrag 5 zu finden.

Fonte: Europarl

They are the only words in the Gospels that seem to be remembered.

Aus dieser ganzen Geschichte werden immer nur diese Worte angeführt.

Fonte: Books

But you always think you can get over an illness without staying at home.

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird.

Fonte: Books

We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.

Wir kommen immer wieder auf Artikel 6 des Vertrags zurück.

Fonte: Europarl

The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.

Die Situation der Palästinenser stand schon immer im Mittelpunkt des Konflikts.

Fonte: Europarl

The two of them had disappeared, but K. remained standing in the doorway.

Die zwei waren schon verschwunden, K. aber stand noch immer in der Tür.

Fonte: Books

Emma, in her room, was dressing; he came up on tiptoe, kissed her back; she gave a cry.

Er konnte es nicht lassen, immer wieder ihren Kamm, ihre Ringe, ihr Halstuch zu befühlen.

Fonte: Books

Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

Wettbewerb ist ein Instrument und führt nicht immer zu optimalen Lösungen.

Fonte: Europarl

Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.

Das ist ganz im Sinne der Position, die wir als Parlament immer vertreten haben.

Fonte: Europarl

Why was it useless to try to win any one's favour?

Weshalb war es immer nutzlos, wenn ich versuchte, irgend eines Menschen Gunst zu erringen?

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "immer"

Traduzione Tedesco-Inglese per "immer"

"immer" traduzione Inglese

„immer“: Adverb

immer

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "immer"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "immer" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "immer"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "immer"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)