Traduzione Inglese-Tedesco per "need"

"need" traduzione Tedesco

„need“: noun

need

[niːd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mangel, Fehlen dringende Notwendigkeit, dringender Grund Not, Notstand, Bedrängnis Armut, Elend, Not Erfordernisse, Bedürfnisse Notdurft Nötige Geschäfte, Pflichten

esempi

need (of, for)

(dringendes) Bedürfnis (nach), Verlangenneuter | Neutrum n (nach), Bedarfmasculine | Maskulinum m (andative (case) | Dativ dat)

need (of, for)
to be in need ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas dringend brauchen,something | etwas etwas sehr nötig haben

to be in need ofsomething | etwas sth
to have no need to do

kein Verlangenor | oder od Bedürfnis haben zu tun

to have no need to do

Mangelmasculine | Maskulinum m (of, for andative (case) | Dativ dat)
need lack

Fehlenneuter | Neutrum n
need lack

need lack

esempi

to feel the need of (or | oderod for)something | etwas sth

something | etwasetwas vermissen, Mangel ansomething | etwas etwas verspüren

to feel the need of (or | oderod for)something | etwas sth

dringende Notwendigkeit, dringender Grund
need necessity, reason

need necessity, reason

esempi

there is no need for you to come

es ist nicht notwendig, dass du kommst

there is no need for you to come
to have no need to do

keinen Grund haben zu tun

to have no need to do
to have need to do

tun müssen

to have need to do
there’s no need to be rude

man braucht nicht gleich unhöflich zu werden

there’s no need to be rude
what need is there to worry?

warum soll man sich Sorgen machen?

what need is there to worry?

nascondi gli esempimostra più esempi

Notfeminine | Femininum f
need difficult situation

Notstandmasculine | Maskulinum m, -lagefeminine | Femininum f
need difficult situation

Bedrängnisfeminine | Femininum f
need difficult situation

need difficult situation

esempi

in need

in Not, in Bedrängnis

in need
in case of need, if need be, if need arise

nötigenfalls, im Notfall

in case of need, if need be, if need arise

Armutfeminine | Femininum f
need poverty

Elendneuter | Neutrum n
need poverty

Notfeminine | Femininum f
need poverty

need poverty

esempi

those in need

die Bedürftigen

those in need

Erfordernisseplural | Plural pl
need requirements <plural | Pluralpl>

Bedürfnisseplural | Plural pl
need requirements <plural | Pluralpl>

need requirements <plural | Pluralpl>

Notdurftfeminine | Femininum f
need call of nature dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <plural | Pluralpl>

need call of nature dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <plural | Pluralpl>

esempi

to do one’s needs <plural | Pluralpl>

seine Notdurft verrichten

to do one’s needs <plural | Pluralpl>

(das) Nötige
need what is necessary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

need what is necessary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
need syn → vedere „exigency“

need syn → vedere „exigency“
need → vedere „necessity“

need → vedere „necessity“

Geschäfteplural | Plural pl
need duties obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

Pflichtenplural | Plural pl
need duties obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

need duties obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

„need“: transitive verb

need

[niːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

benötigen, nötig haben, brauchen, bedürfen, Bedarf haben an erfordern

benötigen, nötig haben, brauchen, bedürfen (genitive (case) | Genitivgen)
need

Bedarf haben an (dative (case) | Dativdat)
need

need

esempi

to need help

Hilfe brauchen

to need help
you need a wash

du solltest dich mal waschen

you need a wash

erfordern
need require

need require
need syn vgl. → vedere „lack“

need syn vgl. → vedere „lack“

esempi

it needs all your strength

es erfordert deine ganze Kraft

it needs all your strength
it needed doing

es musste (einmal) getan werden

it needed doing

„need“: intransitive verb

need

[niːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nötig sein bedürftig in Not sein

nötig sein
need obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>

need obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>

esempi

it needs not that (or | oderod it does not need that) <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>

es ist nicht nötig, dass

it needs not that (or | oderod it does not need that) <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>
there needs no excuse <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>

eine Entschuldigung ist nicht nötig

there needs no excuse <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>

bedürftigor | oder od in Not sein
need be needy

need be needy

„need“: auxiliary verb

need

[niːd]auxiliary verb | Hilfsverb v/aux

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brauchen, müssen

esempi

need to

müssen, brauchen

need to
you don’t need to wait

du brauchst nicht zu warten, du musst nicht warten

you don’t need to wait
it needs to be done

es muss getan werden

it needs to be done
it needs but to become known

es braucht nur bekannt zu werden

it needs but to become known

nascondi gli esempimostra più esempi

brauchen, müssen
need before a negative and in questions, without ‘to’ <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

need before a negative and in questions, without ‘to’ <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

esempi

she need not do it <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

sie braucht es nicht zu tun

she need not do it <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>
you need not have come <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

du hättest nicht zu kommen brauchen

you need not have come <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>
need he do it? <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

muss er es tun?

need he do it? <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>
need I say more? <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen

need I say more? <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

nascondi gli esempimostra più esempi

Esempi di utilizzo "need"

he urged the need for haste

er mahnte nachdrücklich zur Eile

he urged the need for haste

pressing need

drückende Not

pressing need

his boots need mending

seine Stiefel müssen geflickt werden

his boots need mending

you need not necessarily do it

du brauchst das nicht undebingt zu machen

you need not necessarily do it

you need not be alarmed

Sie brauchen sich nicht zu ängstigen

you need not be alarmed

I need a shit

ich muss (mal) scheißen

I need a shit

need not

brauche/brauchst/braucht/brauchen nicht

need not

to need counselling

professionelle Hilfe brauchen

to need counselling

you need to conserve your strength

du musst deine Kräfte schonen

you need to conserve your strength

to intervene in case of need

als Notadressat intervenieren

to intervene in case of need

we need to do some blue-sky thinking

wir müssen außerhalb der gewohnten Grenzen denken

we need to do some blue-sky thinking

there’s no need to get shirty

du musst mich nicht gleich anschnauzen

there’s no need to get shirty

there seems no need of help

es scheint keine Hilfe nötig zu sein

there seems no need of help

you need not fear but (that)

du brauchst nicht zu befürchten, dass

you need not fear but (that)

to need repair

reparaturbedürftig sein

to need repair

I need a job

ich brauche einen Jobor | oder od eine Stelle

I need a job

you need to slow down

du musst deinen Lebensstil herunterfahren

you need to slow down

such as need our help

diejenigen, welche unsere Hilfe brauchen

such as need our help

we need state-of-the-art equipment

wir brauchen eine Ausstattung, die dem neuesten Stand der Technik entspricht

we need state-of-the-art equipment

suppose you need …

stell dir vor, du brauchst …, nimm einmal an, du brauchst …

suppose you need …

Frasi d’esempio da fonti esterne per "need"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Viel mehr bedauern wir jedoch, daß solche Entschließungen überhaupt noch notwendig sind.

But even greater is our regret that we still need such resolutions.

Fonte: Europarl

Die politischen Prioritäten müssen demnach bereits dargelegt worden sein.

We will therefore need to focus on policy priorities first.

Fonte: Europarl

Eines der wichtigsten Prinzipien der EU ist ja unser gemeinsamer Binnenmarkt.

One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market.

Fonte: Europarl

Die Sparer und die Industrie brauchen zeitgemäße Regeln für ganz Europa.

Both savers and the industry need modernised regulations for the whole of Europe.

Fonte: Europarl

O, Sie brauchen nicht zu lächeln, denk', ich kann's beweisen.

Oh, you needn't smile--I reckon I can show you.

Fonte: Books

Zum ersten geht es darum, die Effizienz ihrer Entwicklungspolitik zu erhöhen.

Firstly, we need to make the EU' s development policy more effective.

Fonte: Europarl

Das eben ist unsere Aufgabe für den Balkan.

This is what we need to do for the Balkans.

Fonte: Europarl

Dieses Verlangen hat uns Gott in die Seele hineingelegt.

God has implanted that need in our souls.

Fonte: Books

Es bedurfte für sie keiner Frage, warum er hier sei.

There was no need for her to ask him why he was there.

Fonte: Books

Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden.

This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.

Fonte: Europarl

Ich bin natürlich der Auffassung, daß wir stramme Ziele brauchen.

Of course we need to aim high, but quotas must not become an end in themselves.

Fonte: Europarl

Solche Anschauungen bedürfen keines Kommentars, und ich füge ihnen daher nichts hinzu.

Such opinions need no comment, and I will make none.

Fonte: Books

Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

There was no need to worry about things like that yet.

Fonte: Books

Die Demokraten dieses Landes brauchen unsere Solidarität mehr als je zuvor.

Democrats in this country now need our support more than ever.

Fonte: Europarl

Beide Seiten werden tatsächlich große Anstrengungen unternehmen müssen.

Indeed, both parties will need to make huge efforts.

Fonte: Europarl

Mich müssen Sie dabei in keiner Weise schonen.

You will have no need to consider me in any way.

Fonte: Books

Es sei ein nervöses Leiden; Luftveränderung wäre vonnöten.

It was a nervous complaint: change of air was needed.

Fonte: Books

Er muß daher von der heutigen Tagesordnung abgesetzt werden.

It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.

Fonte: Europarl

Darüber hinaus wird auf die Notwendigkeit einer verstärkten Transparenz hingewiesen.

In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

Fonte: Europarl

Ich brauche meine Seele nicht zu verkaufen, um Glück zu erkaufen.

I need not sell my soul to buy bliss.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "need"

require, want
ask, postulate, take, call for, necessitate, demand, require, involve
penury, pauperization, pauperism, indigence
motivation, motive
want
demand

Traduzione Inglese-Tedesco per "need"

"need" traduzione Tedesco

„need“: noun

need

Panoramica di tutte le traduzion

„need“: transitive verb

need

Panoramica di tutte le traduzion

„need“: intransitive verb

need

Panoramica di tutte le traduzion

„need“: auxiliary verb

need

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "need"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "need" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "need"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "need"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)