Traduzione Inglese-Tedesco per "strong"

"strong" traduzione Tedesco

strong
[str(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [strɔːŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
stark, kräftig gesund, robust, stark, kräftig, widerstandsfähig, solide fest, sicher, lebhaft stark klar, klug, scharf standhaft, fest, entschlossen, willensstark mächtig, stark an Zahl, gewaltig, reich einflussreich, wirkungsvoll, aussichtsreich gewichtig, überzeugend, zwingend, triftig fest, dauerhaft, widerstandsfähig, stabil Altre traduzioni...
esempi
  • strong movement
    kraftvolle Bewegung
    strong movement
  • strong voice
    lauteor | oder od kräftige Stimme
    strong voice
  • strong wind
    scharferor | oder od heftiger Wind
    strong wind
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • fest, sicher
    strong commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH secure
    strong commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH secure
  • lebhaft
    strong commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH lively
    strong commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH lively
esempi
  • stark
    strong linguistics | SprachwissenschaftLING verbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strong linguistics | SprachwissenschaftLING verbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • klar, klug, scharf
    strong clear, clever figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strong clear, clever figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
esempi
  • standhaft, fest, entschlossen, (willens)stark
    strong steadfast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strong steadfast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
esempi
  • einflussreich, wirkungsvoll, aussichtsreich
    strong influential, effective figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strong influential, effective figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • gewichtig, überzeugend, zwingend, triftig
    strong convincing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strong convincing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • fest, dauerhaft
    strong enduring, firmalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    widerstandsfähig, stabil
    strong enduring, firmalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strong enduring, firmalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • ausgeprägt, heftig, entschieden, stark
    strong marked, pronounced figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strong marked, pronounced figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • energisch, stark, gewaltsam, derb
    strong energetic, forcible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strong energetic, forcible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • eifrig, lebhaft
    strong enthusiastic figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strong enthusiastic figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • a strong Tory
    ein eifrigeror | oder od überzeugter Tory
    a strong Tory
  • stark, kräftig, konzentriert, schwer
    strong highly-concentrated: of food, drinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strong highly-concentrated: of food, drinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • stark (alkoholhaltig), berauschend
    strong high in alcoholic content
    strong high in alcoholic content
  • stark (riechendor | oder od schmeckend)
    strong strong smelling or tasting
    von starkem Geruchor | oder od Geschmack
    strong strong smelling or tasting
    strong strong smelling or tasting
esempi
  • durchdringendor | oder od scharfor | oder od übel riechendor | oder od schmeckend
    strong pungent or rancid-smelling or tasting familiar, informal | umgangssprachlichumg
    strong pungent or rancid-smelling or tasting familiar, informal | umgangssprachlichumg
esempi
  • grell, hell, stark
    strong bright, deep: colour, light
    strong bright, deep: colour, light
  • dicht
    strong photography | FotografieFOTO negative
    strong photography | FotografieFOTO negative
  • stark
    strong wool Australian English | australisches EnglischAus
    strong wool Australian English | australisches EnglischAus
  • starkwollig
    strong sheep Australian English | australisches EnglischAus
    strong sheep Australian English | australisches EnglischAus
  • fruchtbar
    strong agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fertile
    strong agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fertile
  • skandalös, schändlich
    strong scandalous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strong scandalous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • heiß, erbittert
    strong bitter: struggle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strong bitter: struggle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • strong syn → vedere „stalwart“
    strong syn → vedere „stalwart“
  • strong → vedere „stout“
    strong → vedere „stout“
  • strong → vedere „sturdy“
    strong → vedere „sturdy“
  • strong → vedere „tenacious“
    strong → vedere „tenacious“
  • strong → vedere „tough“
    strong → vedere „tough“
strong
[str(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [strɔːŋ]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
stark, energisch heftig, außerordentlich ernstlich, nachdrücklich gehörig, tüchtig, gewaltig
  • gehörig, tüchtig, gewaltig
    strong well, properly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    strong well, properly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
strong beam, cross beam
(Luken)Scherstockmasculine | Maskulinum m
strong beam, cross beam
a strong argument
ein wichtiges Argument
a strong argument
he has a strong back
er hat einen breiten Rücken
he has a strong back
to have a strong case
gute Beweise haben
to have a strong case
hot and strong
hot and strong
to take a strong line
to take a strong line
the battle is to the strong
der Sieg gehört den Starken
the battle is to the strong
strong language
kräftigeor | oder od derbe Sprache, Kraftausdrücke
strong language
to come it strong
to come it strong
he has a strong finish
er ist stark im Endspurt
he has a strong finish
he is very strong indeed
he is very strong indeed
there is a strong likelihood of his succeeding
es ist sehr wahrscheinlich, dass er Erfolg haben wird
there is a strong likelihood of his succeeding
to use strong epithets
to use strong epithets
strong epithets
Kraftausdrücke
strong epithets
strong feelings
starke Überzeugung
strong feelings
strong beam, cross beam
größte Schiffsbreite (am Innenholz auf den Spanten)
strong beam, cross beam
strong in matter but weak in style
vom Stoff her gut, aber schwach im Stil
strong in matter but weak in style
to come it too strong
to come it too strong
extra strong
extra strong
strong (weak) constitution
starke (schwache) Konstitution
strong (weak) constitution
Die Annahme des Berichts und die Umsetzung der Richtlinie stellen eine starke politische Geste dar.
Adopting the report and implementing the directive would send a strong political signal.
Fonte: Europarl
Mit diesem Schritt wird Europa heute stärker, nicht etwa schwächer.
Europe has become stronger today, not weaker, as the result of Greece' s accession.
Fonte: Europarl
Kollege Sterckx widmet sich in seinem Bericht den Folgen des enormen Wachstums in diesem Sektor.
The report drafted by Mr Sterckx elaborates on the effects of strong growth within the sector.
Fonte: Europarl
Unsere Empörung ist ebenso groß wie unsere Befürchtungen.
Our feelings are as strong as our concern.
Fonte: Europarl
Davor muß ich entschieden warnen.
I must issue a strong warning against doing any such thing.
Fonte: Europarl
Stärker gegen die Nationen, gegen nationalistische Bewegungen?
Stronger in opposition to nations and nationalism?
Fonte: Europarl
Die Gefahr ist groß, daß man sich an die Situation gewöhnt.
For there is indeed a strong risk that people will simply become used to the situation.
Fonte: Europarl
Die Versuchung war zu groß.
The temptation was too strong.
Fonte: Books
Das Gefühl, das sie jetzt für ihn empfand, erschien ihr stärker als alle früheren.
The feeling she now had for him seemed to her stronger than any of her former sentiments.
Fonte: Books
Wir können anderen ein gutes Vorbild sein.
We are well placed to give a strong lead to others.
Fonte: Europarl
Offenbar ist die Post eine sehr starke Lobby, und das zu Recht.
Apparently, the postal service is a very strong lobby and rightly so.
Fonte: Europarl
Alexei Alexandrowitsch, ein so mächtiger Mann im Staatsdienste, fühlte sich hier machtlos.
Karenin, strong as he was in his official activities, felt himself powerless here.
Fonte: Books
Oft hat der sich am längsten erhalten, der doch das wenigste Glück hatte.
Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.
Fonte: Books
Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst.
They also had strong repercussions in the developing countries.
Fonte: Europarl
Noch mehr benötigen wir jedoch ein politisch starkes Europa.
But more vital still is a Europe that feels strong in the political arena.
Fonte: Europarl
So große, starke Mädchen wissen oft nichts anderes, als sanft und freundlich zu sein.
Big, strong girls like that often don't know how to be anything but gentle and friendly.
Fonte: Books
Man sah ihn unaufhörlich im Hofe um die Wagen herumhumpeln.
He seemed even stronger on that leg than the other.
Fonte: Books
Wir müssen schnell, entschieden und gemeinsam reagieren.
We must make a rapid, strong and united response.
Fonte: Europarl
Es geht um eine Stärkung der Bankenaufsicht.
We need stronger banking supervision.
Fonte: Europarl
Er hatte eine wohlgerundete, muskulöse, kräftige Hand und einen langen, starken Arm.
He had a rounded, muscular, and vigorous hand, as well as a long, strong arm.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: