Traduzione Tedesco-Inglese per "viel"

"viel" traduzione Inglese

viel
[fiːl] adjektivisch <mehr; meist>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
lots of, many, a great number of much, a lot of, lots of, a great deal of, plenty of a lot, much, a great deal Altri esempi...
  • a lot of, lots of, a great (oder | orod good) deal of, plenty of
    viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • much
    viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>
esempi
  • wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    how much (oder | orod what) did you pay for that?
    wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]
    nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]
    nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • lots of
    viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    a great number of
    viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • many
    viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>
esempi
  • er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    he has lots of friends
    er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    he doesnt have many friends
    er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    just think of all the people who are worse off
    denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    thousands and thousands of euros
    viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    thousands and thousands (oder | orod many thousands) of people
    viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • a lot
    viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
    a great deal
    viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
    viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • much
    viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>
    viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>
esempi
  • das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
    that isn’t much
    das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
    that is quite a lot (oder | orod bit)
    das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
    it’s all too much for her
    es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
viel
[fiːl] substantivisch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
a lot, much, much, a great deal
  • a lot
    viel unzählbar
    much
    viel unzählbar
    a great deal
    viel unzählbar
    viel unzählbar
  • much
    viel besonders fragend, verneint
    viel besonders fragend, verneint
esempi
viel
[fiːl]Plural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
many people, a lot of people Altri esempi...
esempi
  • viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …
    many (oder | orod a lot of) people think that …
    viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …
  • es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter
    many (people) came
    es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter
  • es gibt nicht mehr viele, die das können
    there aren’t many people left who are able to do that
    es gibt nicht mehr viele, die das können
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
viel
[fiːl] adverbial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
a lot, a great deal a lot, a great deal, much much, very much, far Altri esempi...
esempi
esempi
  • much
    viel sehr
    very
    viel sehr
    viel sehr
esempi
  • much
    viel bei Weitem
    far
    viel bei Weitem
    viel bei Weitem
esempi
esempi
esempi
nicht viel zeigen
not to show much feeling
nicht viel zeigen
eineinhalbmal so viel
one and a half times as much
eineinhalbmal so viel
viel Neues erfahren
to hear a lot of new things
viel Neues erfahren
beliebig viel
as much as you like, any amount
beliebig viel
unendlich viel
a tremendous (oder | orod huge, vast) amount of
unendlich viel
viel Geld
a lot of money, lotsPlural | plural pl of money
viel Geld
allzu viel
too much
allzu viel
viel riskieren
to risk a lot, to take quite a risk
viel riskieren
ebenso viel
just as much
just as many
ebenso viel
viel Denkarbeit (er)fordern
viel Denkarbeit (er)fordern
er kann viel
he knows a lot
er kann viel
viel Vergnügen!
have a good time! have fun! enjoy yourself (oder | orod [bei mehreren Personen] yourselves)!
viel verspielen
to lose a lot
viel verspielen
Selbermachen spart viel Geld
you save a lot of money by doing it yourself
Selbermachen spart viel Geld
wie viel [viele]
how much [many]
wie viel [viele]
genauso viel
just as much
genauso viel
viel fordern
to ask a lot (oder | orod a great deal)
viel fordern
viel mehr
viel mehr
viel sprechen
to talk a lot, to be very talkative
viel sprechen
Wein mit viel Körper
Wein mit viel Körper
He ain't no account; but then he hain't ever done anything to hurt anybody.
Er taugt ja nicht viel; aber er hat doch nie was getan, um jemand zu verletzen.
Fonte: Books
During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved.
Diese Länder haben in den 90er Jahren gezeigt, daß damit viele Vorteile erreicht werden konnten.
Fonte: Europarl
There is a great deal of pain, a lot of suffering in Kosovo.
Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo.
Fonte: Europarl
After receiving Extreme Unction the invalid suddenly felt better.
Nach der Ölung wurde dem Kranken auf einmal viel besser.
Fonte: Books
Oh, what a crowd of ideas!
Ach, wie viele Gedanken jetzt auf mich einstürmen!
Fonte: Books
I wish the Commission well in its task of producing that basic document.
Ich wünsche der Kommission viel Erfolg bei der Erstellung dieses Basisdokuments.
Fonte: Europarl
You gave consideration to important questions of principle in your programme.
In Ihrem Programm setzen Sie sich mit vielen grundsätzlichen Fragen auseinander.
Fonte: Europarl
I heard them — many, many days ago — yet I dared not — I dared not speak!
Ich hörte sie vor vielen, vielen Tagen schon dennoch wagte ich nicht ich wagte nicht zu reden!
Fonte: Books
Such was his line of action as to present affairs.
So viel that er in Rücksicht auf die Gegenwart.
Fonte: Books
This is all too familiar in many of our urban areas.
Dies ist uns aus vielen Städten leider zur Genüge bekannt.
Fonte: Europarl
It is far too prescriptive.
Sie ist viel zu normativ.
Fonte: Europarl
Gregor, in contrast, had become much calmer.
Gregor war aber viel ruhiger geworden.
Fonte: Books
Now the hall was much quieter than when K. had entered.
Es war jetzt im Saal viel stiller als bei K. s Eintritt.
Fonte: Books
In many ways, they share the same interests and the same insights.
Sie haben in vielen Punkten dieselben Interessen und dieselben Ansichten.
Fonte: Europarl
I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.
Ich möchte noch kurz einen weiteren Aspekt erwähnen, weil ich ja nicht so viel Zeit habe.
Fonte: Europarl
For I am going to punish myself by exile for all the ill I have done you.
Nun bestrafe ich mich mit der Verbannung, weil ich Dir so viel Schlimmes angetan habe.
Fonte: Books
'Yes, ' said Alice, 'I've often seen them at dinn--' she checked herself hastily.
Und noch viele schöne Küsten gibt es außer Engelland's;
Fonte: Books
Like so many others, I too wonder where the people responsible are.
Wie so viele andere frage auch ich mich, wo die Verantwortlichen sind.
Fonte: Europarl
As you know, each chairman has the same number of votes as his Group has Members.
Jeder Vorsitzende bzw. jede Vorsitzende hat ja so viele Stimmen, wie die Fraktion Mitglieder hat.
Fonte: Europarl
For several subsequent days I saw little of Mr. Rochester.
Während vieler der folgenden Tage sah ich Mr. Rochester wenig.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: