Traduzione Tedesco-Inglese per "denken"

"denken" traduzione Inglese

„denken“: intransitives Verb

denken

[ˈdɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <denkt; dachte; gedacht; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

think think, believe, suppose, imagine, guess think, imagine, fancy remember, recall think of, consider, contemplate Altri esempi...

think
denken überlegen

denken überlegen
denken → vedere „denkste“

denken → vedere „denkste“

esempi

laut denken

to think aloud (oder | orod out loud)

laut denken
edel denken

to be noble- (oder | orod high-)minded

edel denken
gemein denken

to think the worst of people

gemein denken
anders denken anderer Meinung sein

to be of a different opinion

anders denken anderer Meinung sein
anders denken unkonventionell denken

to hold unorthodox views

anders denken unkonventionell denken
für (oder | orod bei) sich denken

to think to oneself

für (oder | orod bei) sich denken
folgerichtig (oder | orod logisch) denken

to think (oder | orod reason) logically

folgerichtig (oder | orod logisch) denken
nur in Formeln denken

to think only in formulas (oder | orod formulae)

nur in Formeln denken
man muss heute europäisch denken

nowadays one has to be Europe-minded

man muss heute europäisch denken
englisch (oder | orod auf Englisch) denken

to think in English

englisch (oder | orod auf Englisch) denken
das gibt einem zu denken stimmt nachdenklich

that makes you think, that’s something to think about

das gibt einem zu denken stimmt nachdenklich
das gibt einem zu denken erstaunt

that’s puzzling (oder | orod bemusing)

das gibt einem zu denken erstaunt
wo denken Sie hin!

what in the world are you thinking of?

wo denken Sie hin!
ich denke, also bin ich Descartes

I think therefore I am

ich denke, also bin ich Descartes
sie denkt nicht mit dem Gehirn, sondern mit dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she follows her heart rather than her head

sie denkt nicht mit dem Gehirn, sondern mit dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gedacht, getan

no sooner said than done

gedacht, getan
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

think
denken annehmen

believe
denken annehmen

suppose
denken annehmen

imagine
denken annehmen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
denken annehmen

denken annehmen

esempi

ich denke schon

I think (oder | orod guess) so

ich denke schon
ich denke nicht (oder | orod nein)

I don’t suppose so, I think not

ich denke nicht (oder | orod nein)
ich dächte doch

I should imagine so

ich dächte doch
machen Sie es, wie Sie denken wie Sie es für richtig halten

do as you think best (oder | orod fit)

machen Sie es, wie Sie denken wie Sie es für richtig halten
machen Sie es, wie Sie denken wie Sie wollen

do as you please

machen Sie es, wie Sie denken wie Sie wollen

nascondi gli esempimostra più esempi

think
denken sich vorstellen

imagine
denken sich vorstellen

fancy
denken sich vorstellen

denken sich vorstellen

esempi

denk (dir) nur!

(just) imagine! (just) think!

denk (dir) nur!
denk mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, what do you know! well, how about that! fancy that! (just) imagine!

denk mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

remember
denken sich erinnern

recall
denken sich erinnern

denken sich erinnern

esempi

solange ich denken kann

as long (oder | orod far back) as I can remember

solange ich denken kann

esempi

an jemanden [etwas] denken im Sinn haben

to havejemand | somebody sb [sth] in mind, to think of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth], to considerjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] denken im Sinn haben
an jemanden [etwas] denken sich erinnern

to think of (oder | orod remember)jemand | somebody sb [sth], not to forgetjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] denken sich erinnern
wenn ich nur daran denke

just to think of it, the mere (oder | orod very) thought of it

wenn ich nur daran denke
man kann nicht an alles denken

you can’t think of everything

man kann nicht an alles denken
nur an sich selbst denken

to think only of oneself, to have no thought (oder | orod consideration) for anyone but oneself

nur an sich selbst denken
ich muss immer daran denken

I can’t help thinking about it

ich muss immer daran denken
denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst

don’t forget to (oder | orod make sure you remember to) come back in time

denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst
ich denke immer noch an die schönen Tage

I still think of (oder | orod remember, have not forgotten) those wonderful days

ich denke immer noch an die schönen Tage
man muss an seine alten Tage denken

you need to think of (oder | orod provide for) your old age

man muss an seine alten Tage denken
er denkt nicht an morgen

he never thinks of tomorrow (oder | orod the future)

er denkt nicht an morgen
an Schlaf war nicht zu denken

you couldn’t even think about sleep(ing), sleep was out of the question

an Schlaf war nicht zu denken
wie können Sie nur an so etwas denken!

how can you even think of such a thing!

wie können Sie nur an so etwas denken!
woran denkst du?

what are you thinking about? a penny for your thoughts!

woran denkst du?
woran denkst du dabei? was stellst du dir vor

what exactly do you have in mind?

woran denkst du dabei? was stellst du dir vor
woran denkst du dabei? woran erinnert dich das

what does this remind you of?

woran denkst du dabei? woran erinnert dich das
der Partner, an den ich denke

the partner (whom) I have in mind

der Partner, an den ich denke
an nichts anderes denken als …

to think of nothing (else) but …

an nichts anderes denken als …
er denkt aber auch an gar nichts!

he never remembers (oder | orod thinks of) anything!

er denkt aber auch an gar nichts!
denk an meinen Rat!

think of (oder | orod don’t forget) my advice!

denk an meinen Rat!
wir hatten eigentlich an eine größere Wohnung gedacht

we were actually thinking of a larger apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

we were actually thinking of a larger flat britisches Englisch | British EnglishBr

wir hatten eigentlich an eine größere Wohnung gedacht

nascondi gli esempimostra più esempi

think of
denken erwägen

consider
denken erwägen

contemplate
denken erwägen

denken erwägen

esempi

wir denken daran, unser Haus umzubauen

we are thinking of making some alterations to our house

wir denken daran, unser Haus umzubauen
wir denken daran, unser Haus umzubauen planen

we intend (oder | orod plan, mean) to make some alterations to our house

wir denken daran, unser Haus umzubauen planen
er dachte gar nicht daran, mir zu helfen

he had absolutely no intention of helping me

er dachte gar nicht daran, mir zu helfen
ich denke gar nicht daran

I am not even thinking of (doing) it, it never entered my head

ich denke gar nicht daran
ich denke gar nicht daran stärker

I wouldn’t dream of it

ich denke gar nicht daran stärker
es ist gar nicht daran zu denken, dass du morgen fahren kannst

it is out of the question for you to leave tomorrow

es ist gar nicht daran zu denken, dass du morgen fahren kannst

nascondi gli esempimostra più esempi

denken → vedere „nachdenken“

denken → vedere „nachdenken“

esempi

über jemanden (oder | orod von jemandem) [etwas] denken

to think about (oder | orod of)jemand | somebody sb [sth], to have an opinion ofjemand | somebody sb [sth]

über jemanden (oder | orod von jemandem) [etwas] denken
wie denken Sie darüber?

what do you think of it? what’s your opinion of (oder | orod on) it?

wie denken Sie darüber?
wie denkt er wohl über mich?

what does he actually think of me?

wie denkt er wohl über mich?
er denkt gewiss gering von mir

he certainly doesn’t think much of me

er denkt gewiss gering von mir
darüber (oder | orod in diesem Punkt) denke ich anders

I have a different opinion about this (point), I see this (point) differently

darüber (oder | orod in diesem Punkt) denke ich anders
wie denkt er über (die) Religion?

what are his views on religion?

wie denkt er über (die) Religion?
ich denke wie Sie darüber

I share your view (oder | orod I am of the same opinion) in this matter

ich denke wie Sie darüber

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas denken besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to think of (oder | orod about)etwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas denken besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
er denkt stets auf seinen Vorteil

he only ever thinks of what’s in it for him

er denkt stets auf seinen Vorteil

denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „gedenken“

denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „gedenken“

„denken“: transitives Verb

denken

[ˈdɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

think think, guess, believe, suppose, imagine think of, imagine, visualize -s-, picture, fancy, conceive think of, consider, contemplate, intend, plan consider, bear in mind, realize -s- Altri esempi...

think
denken

denken

esempi

einen Gedanken zu Ende denken

to think (oder | orod pursue) a thought to the end, to think out a thought

einen Gedanken zu Ende denken
wie können Sie so etwas denken!

how can you think such a thing!

wie können Sie so etwas denken!
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken überlegen

to think (of)etwas | something sth, to have (oder | orod bear)etwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken überlegen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken sich vorstellen

to imagine (oder | orod believe)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken sich vorstellen
was hast du dir eigentlich gedacht, als …? vorgestellt

what did you actually have in mind when …?

was hast du dir eigentlich gedacht, als …? vorgestellt
was hast du dir eigentlich gedacht, als …? überlegt

what did you think (oder | orod imagine) you were doing when …?

was hast du dir eigentlich gedacht, als …? überlegt
ich dachte (mir) nichts Böses, als … keinen Verdacht

I did not think (of) anything bad when …

ich dachte (mir) nichts Böses, als … keinen Verdacht
ich dachte (mir) nichts Böses, als … keine böse Absicht

I meant no harm when …

ich dachte (mir) nichts Böses, als … keine böse Absicht
ich dachte mir die Sache so

I thought of the matter as follows, I had the following in mind

ich dachte mir die Sache so
was ich denk’ und tu’, trau’ ich andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa don’t judge others by yourself!

was ich denk’ und tu’, trau’ ich andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

think
denken annehmen

believe
denken annehmen

suppose
denken annehmen

imagine
denken annehmen

denken annehmen
guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
denken

denken

esempi

wer hätte das gedacht!

who would have thought it!

wer hätte das gedacht!
man soll nicht immer das Schlimmste denken

you shouldn’t always think (oder | orod assume) the worst

man soll nicht immer das Schlimmste denken
ich denke, es wird so gehen

I imagine (oder | orod suppose, trust) that’s the way to do it

ich denke, es wird so gehen
das wird, denk’ ich, wohl stimmen

I believe this is correct, I guess that’s right

das wird, denk’ ich, wohl stimmen
ich denke, es ist Zeit zu gehen

I suppose (oder | orod guess) it’s time to go

ich denke, es ist Zeit zu gehen
ich dachte, es hätte geklappt

I thought it had worked

ich dachte, es hätte geklappt
man könnte denken, man sei zu Hause

it’s as if you were at home

man könnte denken, man sei zu Hause
ich dachte ihn mir viel größer

I believed (oder | orod imagined) him to be much taller

ich dachte ihn mir viel größer
man sollte denken, dass …

you would think that …

man sollte denken, dass …
ich dachte, ihn unterwegs zu treffen

I thought I would (oder | orod I expected to) meet him on the way

ich dachte, ihn unterwegs zu treffen
das habe ich mir gleich gedacht

that’s what I thought (right) from the start (oder | orod all along)

I thought so (oder | orod as much)

das habe ich mir gleich gedacht
ich dachte mir schon, dass …

I almost believed that …

ich dachte mir schon, dass …
das hätte ich nie gedacht

I would never have thought (oder | orod believed) it

das hätte ich nie gedacht

nascondi gli esempimostra più esempi

think (of), imagine, fancy
denken sich vorstellen

denken sich vorstellen
auch | alsoa. visualizeauch | also a. -s-, picture, conceive britisches Englisch | British EnglishBr
denken

denken
denken → vedere „dabei“

denken → vedere „dabei“

esempi

das kann ich mir (oder | orod das lässt sich) denken

I can (well) imagine that

das kann ich mir (oder | orod das lässt sich) denken
denke dich an meine Stelle

imagine (oder | orod put, picture) yourself in my position (oder | orod place)

denke dich an meine Stelle
ich hatte mir alles so schön gedacht

I had imagined everything to be so lovely (oder | orod beautiful)

ich hatte mir alles so schön gedacht
er denkt, Wunder wer er sei

he thinks he’s it, he thinks he’s God’s gift

er denkt, Wunder wer er sei
er denkt, Wunder was er getan hat

he thinks no end of what he has done, he thinks what he’s done is so great

er denkt, Wunder was er getan hat
das hättest du dir wohl denken können

you could have (well) imagined that

das hättest du dir wohl denken können
du kannst dir meine Freude denken

you can imagine my joy

du kannst dir meine Freude denken
er denkt sich sein(en) Teil

he has his own opinion, he thinks his own thoughts

er denkt sich sein(en) Teil
denke dir eine Zahl zwischen 1 und 10

think of a number between 1 and 10

denke dir eine Zahl zwischen 1 und 10
er denkt sie sich schon als seine Frau

he already imagines (oder | orod sees) her as his wife

er denkt sie sich schon als seine Frau
ich kann mir keine Lösung denken

I can’t think (oder | orod conceive) of a solution

ich kann mir keine Lösung denken

nascondi gli esempimostra più esempi

think (of), consider, contemplate, intend, plan
denken erwägen

denken erwägen

esempi

ich denke, morgen abzureisen

I am thinking of leaving tomorrow, I think I will leave tomorrow, I intend (oder | orod mean) to leave tomorrow

ich denke, morgen abzureisen

consider, bear (etwas | somethingsth) in mind, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
denken bedenken

denken bedenken

esempi

wenn man denkt, dass sie erst 18 ist

considering that she is only 18 years old

wenn man denkt, dass sie erst 18 ist
ohne sich etwas dabei zu denken

without realizing the full implications

ohne sich etwas dabei zu denken

esempi

etwas über jemanden (oder | orod von jemandem) [über (oder | orod von) etwas] denken

to thinketwas | something sth ofjemand | somebody sb [sth], to hold (oder | orod have) an opinion (oder | orod view) onjemand | somebody sb [sth]

etwas über jemanden (oder | orod von jemandem) [über (oder | orod von) etwas] denken
was denken Sie von ihm [darüber]?

what do you think of him [it]?

was denken Sie von ihm [darüber]?

esempi

etwas für jemanden [etwas] denken

to mean (oder | orod intend)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] denken
das Buch habe ich für dich gedacht

the book is meant for you

das Buch habe ich für dich gedacht

„'Denken“: Neutrum

denken

Neutrum | neuter n <Denkens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thought way of thinking

esempi

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to educatejemand | somebody sb to think independently

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

thought
denken Gedanke

denken Gedanke

esempi

störe mich nicht im (oder | orod beim) Denken!

don’t disturb my thoughts!

störe mich nicht im (oder | orod beim) Denken!

(way of) thinking
denken Denkweise

denken Denkweise

esempi

positives Denken

positive thinking

positives Denken
ein präzises Denken

a precise (oder | orod logical) way of thinking (oder | orod reasoning)

ein präzises Denken

Esempi di utilizzo "denken"

an nichts Arges denken

to mean no harm

an nichts Arges denken

positiv denken

to think positively

positiv denken

an hunderterlei denken müssen

to have to think of a hundred different things

an hunderterlei denken müssen

sozial denken (oder | orod gesinnt sein)

to be social-minded

sozial denken (oder | orod gesinnt sein)

er kann nicht logisch denken

he can’t think (oder | orod he is not capable of thinking) logically

er kann nicht logisch denken

man muss fachübergreifend denken

you must not restrict your ideas to one subject area, you must take a broad view

man muss fachübergreifend denken

modern denken

to have modern ideas

modern denken

rekursiv denken

to think recursively

rekursiv denken

fortschrittlich denken

to have progressive (oder | orod advanced) ideas

fortschrittlich denken

deutsch denken

to think in a German way (oder | orod manner)

to think German

deutsch denken

aneinander denken

to think of one another

aneinander denken

geozentrisch denken

to think in geocentric terms

geozentrisch denken

heliozentrisch denken

to think in heliocentric terms

heliozentrisch denken

folgerecht denken

to think logically (oder | orod along logical lines)

folgerecht denken

klar denken

to think clearly

klar denken

an später denken

to think of one’s future

an später denken

kommunistisch denken

to think according to Communist principles

kommunistisch denken

laut denken

to think aloud, to think out loud

laut denken

eng denken

to be narrow-minded

eng denken

gegenständlich denken

to think objectively

gegenständlich denken

Frasi d’esempio da fonti esterne per "denken"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

I believe it has a place here.

Ich denke, dieser Änderungsantrag ist an dieser Stelle angebracht.

Fonte: Europarl

I am also thinking, possibly, of a number of emerging countries, already industrialised.

Ich denke aber auch eventuell an eine Reihe von bereits industrialisierten Schwellenländern.

Fonte: Europarl

And if so, what measures does the Council Presidency have in mind?

Und wenn ja, an welche Maßnahmen denkt der Ratsvorsitz?

Fonte: Europarl

(The speaker is interrupted by Mr Markov) I thought I had the floor.

(Der Redner wird vom Abgeordneten Markov unterbrochen) Ich dachte, ich hätte das Wort.

Fonte: Europarl

Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.

Tom dachte bei sich, die Welt wäre schließlich doch wohl nicht so buckelig.

Fonte: Books

I believe we have to do something to make ourselves more competitive.

Ich denke, wir müssen etwas unternehmen, um uns wettbewerbsfähiger zu machen.

Fonte: Europarl

We are always saying think globally, act locally.

Es heißt immer: global denken, lokal handeln.

Fonte: Europarl

In all he said, thought, or did, she saw something peculiarly noble and exalted.

In allem, was er sagte, dachte und tat, sah sie etwas besonders Edles und Erhabenes.

Fonte: Books

'It's all the fault of that stupid smile, 'thought Oblonsky. '

An alledem ist dieses dumme Lächeln schuld, dachte Stepan Arkadjewitsch.

Fonte: Books

I am particularly thinking in this respect of certain infrastructures which are under construction.

Ich denke dabei besonders an bestimmte in der Planung befindliche Infrastrukturen.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

"Denken" traduzione Inglese

„Denken“: Neutrum

Denken

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thought, thinking

thought
Denken (≈ Gedankenwelt)

Denken (≈ Gedankenwelt)
thinking
Denken (≈ Denkweise)

Denken (≈ Denkweise)

Esempi di utilizzo "Denken"

geordnetes Denken

systematic (oder | orod disciplined) thinking

geordnetes Denken

vernetztes Denken

integrated thinking

vernetztes Denken

sophokleisches Denken

Sophoclean thought

sophokleisches Denken

apriorisches Denken (oder | orod Prinzip)

apriorism

apriorisches Denken (oder | orod Prinzip)

all sein Denken haftet an materiellen Dingen

all he thinks about is material things

all sein Denken haftet an materiellen Dingen

begriffliches Denken

abstract thinking (oder | orod reasoning)

begriffliches Denken

obrigkeitliches Denken

submissiveness to authority

obrigkeitliches Denken

sprunghaftes Denken

incoherent thinking

sprunghaftes Denken

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen

to teachjemand | somebody sb to think independently (oder | orod for himself [herself])

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen

das war allem vernünftigen Denken entgegen

that was against all reason

das war allem vernünftigen Denken entgegen

der große Abstand im Fühlen und Denken beider Völker

the great diversity (oder | orod disparity) in feeling and thought between the two peoples

der große Abstand im Fühlen und Denken beider Völker

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Denken"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Think of the soon-to-retire office worker.

Denken wir an eine Büroangestellte, die bald in Rente geht.

Fonte: News-Commentary

Please just think about Chernobyl.

Denken Sie bitte nur an Tschernobyl.

Fonte: Europarl

We need to be guided by innovative thinking in this area.

Hier müssen wir uns von innovativem Denken leiten lassen.

Fonte: Europarl

But making this vision a reality requires further bold thinking.

Allerdings erfordert es noch mehr gewagtes Denken, diese Vision Realität werden zu lassen.

Fonte: News-Commentary

That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.

Trotzdem gibt es sicherlich Raum für heterodoxeres Denken.

Fonte: News-Commentary

There ought, therefore, to be good opportunities to think European.

Es sollten also gute Möglichkeiten für ein europäisches Denken bestehen.

Fonte: Europarl

Let us also give a thought to other people' s future.

Denken wir auch an die Zukunft der anderen.

Fonte: Europarl

Stability is at the heart of his thinking.

In Mubaraks Denken nimmt Stabilität eine zentrale Stellung ein.

Fonte: News-Commentary

Think about that for a minute.

Denken wir darüber einmal kurz nach.

Fonte: News-Commentary

Red Guards would accuse intellectuals of bourgeois thinking.

Die Roten Garden beschuldigten Intellektuelle des bourgeoisen Denkens.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary

Traduzione Tedesco-Inglese per "denken"

"denken" traduzione Inglese

„denken“: intransitives Verb

denken

Panoramica di tutte le traduzion

„denken“: transitives Verb

denken

Panoramica di tutte le traduzion

„'Denken“: Neutrum

denken

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "denken"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "denken" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "denken"

"Denken" traduzione Inglese

„Denken“: Neutrum

Denken

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "Denken"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Denken" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Frasi d’esempio da fonti esterne per "denken"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Denken"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)