Traduzione Inglese-Tedesco per "plain"

"plain" traduzione Tedesco

plain
[plein]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
einfach, gewöhnlich, unkompliziert, schlicht unansehnlich, unattraktiv, nicht gerade schön schlicht, unscheinbar, unverziert, farb-, schmucklos, glatt klar, unmissverständlich, leicht zu begreifend rein, unverfälscht, unverdünnt, ausgesprochen eben, flach, glatt, platt ungehindert, ununterbrochen, frei einfach ungemustert, einfarbig, unkoloriert
esempi
  • schlicht, unscheinbar, unverziert, farb-, schmucklos, ungemustert, einfarbig, unkoloriert (Fotoset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    plain undecorated, unpatterned, uncoloured
    plain undecorated, unpatterned, uncoloured
  • glatt (Spitzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    plain
    plain
esempi
esempi
esempi
esempi
  • ungehindert, ununterbrochen, frei (Sicht)
    plain unhindered, uninterrupted: sightusually | meist meist dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    plain unhindered, uninterrupted: sightusually | meist meist dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • einfach (keine Bild-or | oder od Trumpfkarte)
    plain in card game
    plain in card game
  • plain syn → vedere „evident“
    plain syn → vedere „evident“
plain
[plein]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
klar, leicht verständlich offen u. ehrlich
  • offen (and | undu. ehrlich)
    plain open and honest
    plain open and honest
plain
[plein]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Ebene, Flachland, ebener Landstrich Altri esempi...
  • Ebenefeminine | Femininum f
    plain flatland
    Flachlandneuter | Neutrum n
    plain flatland
    ebener Landstrich
    plain flatland
    plain flatland
esempi
  • the Plains American prairies American English | amerikanisches EnglischUS
    die Prärienplural | Plural pl (im Westen der USA)
    the Plains American prairies American English | amerikanisches EnglischUS
esempi
  • the Plain history | GeschichteHIST party in French Revolution
    die Gemäßigtenplural | Plural pl
    the Plain history | GeschichteHIST party in French Revolution
In diesem Sinne unterscheidet sie sich folglich von der Information als solcher.
It is in this way different, therefore, from plain information.
Fonte: Europarl
Im Güterverkehr liegen die Vorteile greifbar auf der Hand.
In freight transport, the advantages are tangible and plain for all to see.
Fonte: Europarl
Brown behauptete, seine fünf Tests würden zu klaren und eindeutigen Antworten führen.
Brown claimed that his five tests would produce answers that were plain and unambiguous.
Fonte: News-Commentary
Die Lösung dieses Problems ist jedoch sonnenklar.
In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
Fonte: News-Commentary
Sie zeigt in aller Offenheit ihren imperialistischen Charakter.
The imperialist nature of this is plain to see.
Fonte: Europarl
Eine Sache ist vollkommen klar.
One thing is abundantly plain.
Fonte: Europarl
Die Krise hat gezeigt, dass wir diese offenen Worte brauchen.
The crisis has demonstrated that we need this plain speaking.
Fonte: News-Commentary
Es ist deutlich erkennbar, dass China die Ursache der meisten Konflikte in Asien ist.
China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia.
Fonte: News-Commentary
Dies alles ist für die französische Präsidentschaft völlig selbstverständlich.
This is perfectly plain as far as the French Presidency is concerned.
Fonte: Europarl
Das war daran zu sehen, wie verwirrt und verlegen er beim Vorlesen des Protokolls wurde.
That was plain from the confused and embarrassed manner in which he read the report.
Fonte: Books
Fonte
plain
[plein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wehklagen sich beschweren
  • (weh)klagen
    plain lament obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    plain lament obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sich beschweren
    plain complain obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    plain complain obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
he is a plain speaker
er sagt seine Meinung freiand | und u. offen heraus
he is a plain speaker
as plain as a pikestaff
as plain as a pikestaff
from now on it’s all plain sailing
von jetzt an geht alles spielend
from now on it’s all plain sailing
the plain spread before our eyes
die Ebene breitete sich vor unseren Augen aus
the plain spread before our eyes
plain (raised, diagonal) couching
einfache (erhabene, Zickzack-)Plattstickerei
plain (raised, diagonal) couching
my style is plain John Smith
unter dem Namen
my style is plain John Smith
plain dealer
aufrichtiger Mensch
Mensch, der ehrlich handelt
plain dealer
under plain cover
in neutralem Umschlag
under plain cover
plain service
stiller Gottesdienst
plain service
trees skirt the plain
Bäume säumen die Ebene
trees skirt the plain
plain living and high thinking
einfache und philosophische Lebensführung
plain living and high thinking
plain (or | oderod smooth) sailing
glatte Fahrt, leichteor | oder od hindernisfreie Sache
plain (or | oderod smooth) sailing
the hill overlooks the plain
der Hügel überblickt die Ebene
the hill overlooks the plain
my style is plain John Smith
unter der Firmaor | oder od Firmenbezeichnung
my style is plain John Smith
to take up with plain food
sich mit einfachem Essen begnügen
to take up with plain food
in plain terms
unverblümt, mit deutlichen Worten
rundheraus (gesagt)
in plain terms
a plain reticulated by canals
eine von einem Netz von Kanälen durchzogene Ebene
a plain reticulated by canals
my style is plain John Smith
mein Name ist einfach John Smith
my style is plain John Smith
as plain as the nose in your face
as plain as the nose in your face
In diesem Sinne unterscheidet sie sich folglich von der Information als solcher.
It is in this way different, therefore, from plain information.
Fonte: Europarl
Im Güterverkehr liegen die Vorteile greifbar auf der Hand.
In freight transport, the advantages are tangible and plain for all to see.
Fonte: Europarl
Brown behauptete, seine fünf Tests würden zu klaren und eindeutigen Antworten führen.
Brown claimed that his five tests would produce answers that were plain and unambiguous.
Fonte: News-Commentary
Die Lösung dieses Problems ist jedoch sonnenklar.
In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
Fonte: News-Commentary
Sie zeigt in aller Offenheit ihren imperialistischen Charakter.
The imperialist nature of this is plain to see.
Fonte: Europarl
Eine Sache ist vollkommen klar.
One thing is abundantly plain.
Fonte: Europarl
Die Krise hat gezeigt, dass wir diese offenen Worte brauchen.
The crisis has demonstrated that we need this plain speaking.
Fonte: News-Commentary
Es ist deutlich erkennbar, dass China die Ursache der meisten Konflikte in Asien ist.
China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia.
Fonte: News-Commentary
Dies alles ist für die französische Präsidentschaft völlig selbstverständlich.
This is perfectly plain as far as the French Presidency is concerned.
Fonte: Europarl
Das war daran zu sehen, wie verwirrt und verlegen er beim Vorlesen des Protokolls wurde.
That was plain from the confused and embarrassed manner in which he read the report.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: