Traduzione Inglese-Tedesco per "idea"

"idea" traduzione Tedesco

idea
[aiˈdiːə; -diə]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Idee, Vorstellung, Begriff Gedanke, Meinung, Ansicht Absicht, Plan, Gedanke, Idee unklare fantastische Vorstellung, unbestimmtes Gefühl Idee, geistige Vorstellung, Urbild, Absolute, Ideal Idee, Erfindung, Thema Erinnerungsbild unmittelbares Objekt des Denkens transzendentaler Vernunftbegriff
  • Ideefeminine | Femininum f
    idea concept, notion
    Vorstellungfeminine | Femininum f
    idea concept, notion
    Begriffmasculine | Maskulinum m
    idea concept, notion
    idea concept, notion
esempi
  • Gedankemasculine | Maskulinum m
    idea thought, opinion
    Meinungfeminine | Femininum f
    idea thought, opinion
    Ansichtfeminine | Femininum f
    idea thought, opinion
    idea thought, opinion
esempi
  • it is my idea that
    ich bin der Ansicht, dass
    it is my idea that
  • the idea entered my mind
    der Gedanke ging mir durch den Kopf
    the idea entered my mind
  • to put ideas into sb’s head
    jemandem Flausen in den Kopf setzen
    to put ideas into sb’s head
  • Absichtfeminine | Femininum f
    idea intention, scheme
    Planmasculine | Maskulinum m
    idea intention, scheme
    Gedankemasculine | Maskulinum m
    idea intention, scheme
    Ideefeminine | Femininum f
    idea intention, scheme
    idea intention, scheme
esempi
  • unklareor | oder od fantastische Vorstellung, unbestimmtes Gefühl
    idea vague notion or feeling
    idea vague notion or feeling
esempi
  • I have an idea that …
    ich habe so das Gefühl, dass, … es kommt mir (so) vor, als ob …
    I have an idea that …
  • idea of reference psychology | PsychologiePSYCH
    Beachtungswahn
    idea of reference psychology | PsychologiePSYCH
  • Ideefeminine | Femininum f
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
  • geistige Vorstellung
    idea mental image philosophy | PhilosophiePHIL
    idea mental image philosophy | PhilosophiePHIL
  • Ideal(vorstellungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    idea ideal philosophy | PhilosophiePHIL
    idea ideal philosophy | PhilosophiePHIL
  • Urbildneuter | Neutrum n (Plato)
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
  • unmittelbares Objekt des Denkens (Locke, Descartes)
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
  • transzendentaler Vernunftbegriff (Kant)
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
  • (das) Absolute (Hegel)
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
    idea philosophy | PhilosophiePHIL
  • Ideefeminine | Femininum f
    idea especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS theme
    Erfindungfeminine | Femininum f
    idea especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS theme
    Themaneuter | Neutrum n
    idea especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS theme
    idea especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS theme
  • Erinnerungsbildneuter | Neutrum n
    idea mental image obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    idea mental image obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • idea syn → vedere „concept“
    idea syn → vedere „concept“
  • idea → vedere „conception“
    idea → vedere „conception“
  • idea → vedere „impression“
    idea → vedere „impression“
  • idea → vedere „notion“
    idea → vedere „notion“
a pretty duff idea
eine blöde Idee
a pretty duff idea
nutty idea
nutty idea
to resign oneself to an idea
sich mit einem Gedanken befreunden
to resign oneself to an idea
to cherish an idea
an einer Idee festhalten
to cherish an idea
this idea smacks of liberalism
diese Idee riecht nach Liberalismus
this idea smacks of liberalism
to conceive an idea of
sich eine Vorstellung machen von
to conceive an idea of
I haven’t the foggiest idea
ich habe keinen blassen Schimmeror | oder od nicht die leiseste Ahnung
I haven’t the foggiest idea
an idea struck him
er hatte einen Einfall
an idea struck him
an original idea
eine originelle Idee
an original idea
don’t run away with the idea that
glauben Sie bloß nicht, dass
setzen Sie sich nur nicht in den Kopf, dass
don’t run away with the idea that
to relinquish an idea
eine Idee fallen lassenor | oder od aufgeben
to relinquish an idea
an insane idea
eine verrückte Idee
an insane idea
delusional idea
Wahnidee, -vorstellung
delusional idea
what a grand idea!
was für eine großartige Idee!
what a grand idea!
root idea
root idea
to set out an idea
eine Idee darlegen
to set out an idea
to give prominence to an idea
to give prominence to an idea
he’s sympathetic towards the idea
ihm gefällt die Idee
Mit dem vorliegenden Bericht werden jedoch neue und unzulässige Wege vorgezeichnet.
However, this report also proposes new and unacceptable ideas.
Fonte: Europarl
Noch ein letztes Wort zum multinationalen Gedanken der europäischen Parteien.
Finally, I must mention the idea of transnational European parties.
Fonte: Europarl
Das ist die ebenso einfache wie geniale Idee von Lissabon.
This is the simple yet great idea of Lisbon.
Fonte: Europarl
Aber für uns ist dies kein Nachteil, sondern wir halten das ganz im Gegenteil für eine gute Idee.
But that is not a defect for us; on the contrary, it is a good idea.
Fonte: Europarl
In diesem Sinne ist die Zertifizierung des Stroms eine zu befürwortende Überlegung.
In this respect the certification of electricity is an idea to be supported.
Fonte: Europarl
Die Idee, eine elektronische Regierungskonferenz zu organisieren, halte ich für hochinteressant.
I find the idea of organising an e-government conference highly interesting.
Fonte: Europarl
Sollte die Idee der Brüderlichkeit nicht zum Schlüsselbegriff des 21. Jahrhunderts werden?
Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century?
Fonte: Europarl
Der Gedanke, ein Clown zu werden, kam ihm wieder, wurde aber mit Abscheu abgewiesen.
The idea of being a clown recurred to him now, only to fill him with disgust.
Fonte: Books
Aber der Arzt dachte offenbar gar nicht an dergleichen.
But the doctor had no idea of laughing.
Fonte: Books
Ich möchte hier auch einen zweiten Punkt klären.
I would also like to clearly state a second idea.
Fonte: Europarl
Man sollte da über verschiedene Ideen nachdenken.
I have a number of ideas which should be put across.
Fonte: Europarl
Ach, wie viele Gedanken jetzt auf mich einstürmen!
Oh, what a crowd of ideas!
Fonte: Books
Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.
His idea of relaxation is working with his fretsaw.
Fonte: Books
Beide Institutionen nennen die großen Bereiche, in denen dieses Konzept zur Anwendung kommen soll.
Both institutions identify the most important areas where this idea should be applied.
Fonte: Europarl
Das ist ja auch die Grundidee.
Of course this is also the basic idea.
Fonte: Europarl
Vielleicht haben Sie schon einen ganz genauen Plan, und Titorelli könnte ihn stören.
Maybe you've already got a clear idea of what you're doing and Titorelli could upset your plans.
Fonte: Books
Der Gedanke, Vater zu werden, war ihm etwas Köstliches.
The idea of having begotten a child delighted him.
Fonte: Books
Unsere Kapitalmärkte müssen klarer strukturiert werden, darum geht es im Grunde.
Of course capital markets need clarity- that is actually the idea.
Fonte: Europarl
Denn darum geht es bei der Überwachung und Durchführung.
This then is the idea of monitoring implementation.
Fonte: Europarl
Einigermaßen durch diesen Gedanken beruhigt, legte ich mich wieder.
The idea calmed me somewhat: I lay down.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: