Traduzione Tedesco-Inglese per "reden"

"reden" traduzione Inglese

„reden“: intransitives Verb

reden

[ˈreːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

talk speak chat talk, discuss Altri esempi...

talk
reden etwas sagen

reden etwas sagen
reden → vedere „Wasserfall“

reden → vedere „Wasserfall“

esempi

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden

to talk tojemand | somebody sb aboutetwas | something sth

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden
über Politik reden

to talk politics

über Politik reden
du hast gut reden!

it’s easy (oder | orod all very well) for you to talk

du hast gut reden!
rede (mir) nicht mehr davon!

stop talking about it!

rede (mir) nicht mehr davon!
reden wir nicht mehr davon!

let’s forget about it!

reden wir nicht mehr davon!
reden wir von etwas anderem!

let’s change the subject! let’s talk about something else!

reden wir von etwas anderem!
lass ihn doch reden!

let him talk!

lass ihn doch reden!
er hört sich gern reden

he likes the sound of his own voice

er hört sich gern reden
mit sich selbst reden

to talk to oneself

mit sich selbst reden
sie redet im Schlaf

she talks in her sleep

sie redet im Schlaf
sie redet immer vernünftig

she always talks sense

sie redet immer vernünftig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

speak
reden sprechen

reden sprechen

esempi

sie reden nicht mehr miteinander

they are not speaking to each other, they are no longer on speaking terms

sie reden nicht mehr miteinander
offen reden

to speak out (oder | orod one’s mind)

offen reden
nicht zu reden von

to say nothing of

nicht zu reden von

chat
reden plaudern

reden plaudern

esempi

wir haben von diesem und jenem geredet

we chatted about this and that

wir haben von diesem und jenem geredet

talk (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
reden sich unterhalten

reden sich unterhalten
discuss (über etwasAkkusativ | accusative (case) akketwas | something sth)
reden ausführlich

reden ausführlich

esempi

darüber lässt sich reden in Wendungen wie

that sounds reasonable, that could be done

darüber lässt sich reden in Wendungen wie
heute redet er ganz anders

he’s changed his tune today

heute redet er ganz anders
jemandem ins Gewissen reden

to appeal to sb’s conscience

jemandem ins Gewissen reden
jemandem nach dem Munde reden

to butterjemand | somebody sb up

jemandem nach dem Munde reden
er lässt mit sich reden ist vernünftig

he will listen (oder | orod is open) to reason

er lässt mit sich reden ist vernünftig
er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln

he is open to discussion

er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln
sie lässt nicht mit sich reden

she won’t listen to reason

sie lässt nicht mit sich reden

nascondi gli esempimostra più esempi

„reden“: reflexives Verb

reden

[ˈreːdən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to talk oneself hoarse to get all worked up he talked himself into a rage

esempi

sich heiser reden

to talk oneself hoarse

sich heiser reden
sich in Hitze reden

to get (all) worked up

sich in Hitze reden
er hat sich in Wut geredet

he talked himself into a rage

er hat sich in Wut geredet

„reden“: transitives Verb

reden

[ˈreːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

say, speak talk

say
reden sagen

speak
reden sagen

reden sagen

esempi

Gutes [Böses] über jemanden reden

to speak well [ill] ofjemand | somebody sb

Gutes [Böses] über jemanden reden
ein paar Worte mit jemandem reden

to speak a word or two withjemand | somebody sb

ein paar Worte mit jemandem reden
er hat den ganzen Abend kein Wort geredet

he didn’t speak (oder | orod say) a word all evening

er hat den ganzen Abend kein Wort geredet
ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I want to have a word with you

ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

talk
reden von sich geben

reden von sich geben
reden → vedere „Kohl“

reden → vedere „Kohl“

esempi

Unsinn reden

to talk nonsense

Unsinn reden
rede nicht so viel!

don’t talk so much!

rede nicht so viel!
Leute reden viel, wenn der Tag lang ist

people talk a lot

Leute reden viel, wenn der Tag lang ist
jemandem das Wort reden

to speak in favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemandem das Wort reden
viel von sich reden machen

to be very much in the news, to be much talked about

viel von sich reden machen

nascondi gli esempimostra più esempi

„'Reden“: Neutrum

reden

Neutrum | neuter n <Redens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to get to talk... he finds it difficult to talk... everything I said was to no purpose... to make a fuss about...

esempi

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to getjemand | somebody sb to talk

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he finds it difficult to talk

das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

everything I said was to no purpose

all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to make a fuss aboutetwas | something sth

viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

speech is silver(n), (but) silence is gold(en)

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

nascondi gli esempimostra più esempi

Esempi di utilizzo "reden"

Tüddelkram reden

to talk nonsense

Tüddelkram reden

nur in mit Engelszungen reden

to speak honeyed words, to use all one’s powers of persuasion

nur in mit Engelszungen reden

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden

to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden

Makulatur reden

to talk nonsense

Makulatur reden

unverblümt reden

to be very outspoken (oder | orod blunt)

unverblümt reden

Kappes reden

to talk rubbish

Kappes reden

gestelzt reden

to talk in an affected way

gestelzt reden

sich müde reden

to tire oneself out talking

sich müde reden

in Allegorien reden

to allegorizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

in Allegorien reden

in Gleichnissen reden

to speak in parables

in Gleichnissen reden

despektierlich reden

to talk disrespectfully

despektierlich reden

rappelig reden

to talk in a flustered way

rappelig reden

Scheiße reden

to talk shit

Scheiße reden

ungewaschenes Zeug reden

to talk (a lot of) nonsense

ungewaschenes Zeug reden

fortgesetzt reden

to talk continuously (oder | orod constantly)

fortgesetzt reden

langsam reden

to speak slowly

langsam reden

in den Wind reden

to waste one’s breath

in den Wind reden

Stuss reden

to talk nonsense

Stuss reden

dummes Zeug reden

to talk nonsense (oder | orod rubbish)

dummes Zeug reden

großmäulig reden

to brag, to boast

großmäulig reden

Frasi d’esempio da fonti esterne per "reden"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

More importantly, I cannot agree when there is talk of the curse of the lowest bidder.

Nicht zustimmen kann ich insbesondere, wenn vom Fluch des preiswertesten Angebotes die Rede ist.

Fonte: Europarl

It is all very well for my colleague Jonathan Evans to imply that his party is not guilty.

Mein Kollege Jonathan Evans hat gut reden, wenn er unterstellt, seine Partei trage keine Schuld.

Fonte: Europarl

There is no mention in the agreement of employee rights or social standards.

Von ArbeitnehmerInnenrechten und sozialen Standards ist in dem Abkommen keine Rede.

Fonte: Europarl

Nowhere in this report are quotas mentioned.

Nirgends im Bericht ist von Quoten die Rede.

Fonte: Europarl

Dolly, who was standing near, heard, but did not reply.

Dolly stand neben ihnen und hörte, was sie redeten, antwortete aber nicht.

Fonte: Books

This proposal has already been put forward several times, but has never been tabled.

Von diesem Vorschlag ist schon mehrfach die Rede gewesen, doch ist er nie verabschiedet worden.

Fonte: Europarl

Mr President, I should like to thank Prime Minister Guterres for his very committed speech.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Premierminister Guterres für seine sehr engagierte Rede danken.

Fonte: Europarl

He was talking about some commercial enterprise.

Er redete von irgendeinem Unternehmen.

Fonte: Books

I heard them — many, many days ago — yet I dared not — I dared not speak!

Ich hörte sie vor vielen, vielen Tagen schon dennoch wagte ich nicht ich wagte nicht zu reden!

Fonte: Books

We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.

Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen.

Fonte: Europarl

One thing shocked me in the speech of the President-in-Office of the Council.

Ein Punkt in der Rede des Ratspräsidenten hat mich schockiert.

Fonte: Europarl

The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.

Vom ersten dieser Fälle ist bereits oben geredet, und wird in der Folge noch Mehreres vorkommen.

Fonte: Books

When K. now began to speak he was convinced he was doing it in the same way as them.

Als K. jetzt zu reden begann, war er überzeugt, in ihrem Sinne zu sprechen.

Fonte: Books

You talk about decentralisation but practise centralisation.

Sie reden von Dezentralisierung, aber sie zentralisieren.

Fonte: Europarl

We have recently had cause to talk about the'polluter pays' principle.

Kürzlich war von dem Verursacherprinzip die Rede.

Fonte: Europarl

But we'll talk it over later on.

Aber darüber reden wir noch einmal!

Fonte: Books

This time Alice waited patiently until it chose to speak again.

Diesmal wartete Alice geduldig, bis es ihr gefällig wäre zu reden.

Fonte: Books

We have Commission documents which speak of firm commitments.

Uns liegen Unterlagen vor, in denen von festen Mittelbindungen die Rede ist.

Fonte: Europarl

Environmental standards will be a recurring theme.

Wir werden häufiger über Umweltstandards reden.

Fonte: Europarl

I got over the stile without a word, and meant to leave him calmly.

Ohne ein Wort zu reden, stieg ich über den Zauntritt und gedachte, ihn dort ruhig zu verlassen.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Traduzione Tedesco-Inglese per "reden"

"reden" traduzione Inglese

„reden“: intransitives Verb

reden

Panoramica di tutte le traduzion

„reden“: reflexives Verb

reden

Panoramica di tutte le traduzion

„reden“: transitives Verb

reden

Panoramica di tutte le traduzion

„'Reden“: Neutrum

reden

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "reden"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "reden" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "reden"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "reden"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)