Traduzione Inglese-Tedesco per "doubt"

"doubt" traduzione Tedesco

„doubt“: intransitive verb

doubt

[daut]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zweifeln zögern, unentschlossen sein, schwanken Bedenken haben tragen

zweifeln (ofsomething | etwas sth an einer Sache)
doubt

doubt

zögern, unentschlossen sein, schwanken, Bedenken habenor | oder od tragen
doubt hesitate, be undecided

doubt hesitate, be undecided

„doubt“: transitive verb

doubt

[daut]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bezweifeln, anzweifeln, zweifeln an misstrauen, keinen Glauben schenken fürchten es bezweifeln, zweifeln, nicht sicher sein

(es) bezweifeln, (daran) zweifeln, nicht sicher sein (whether, if ob that dass)
doubt not be sure

doubt not be sure

esempi

doubt that, but, but that in questions and negatives

zweifeln, dass

doubt that, but, but that in questions and negatives
I doubt whether he will come

ich zweifle, ob er kommen wird

I doubt whether he will come
I doubt that he can come

ich bezweifle es, dass er kommen kann

I doubt that he can come
I don’t doubt that he will come

ich zweifle nicht daran, dass er kommen wird

I don’t doubt that he will come

nascondi gli esempimostra più esempi

bezweifeln, anzweifeln, zweifeln an (dative (case) | Dativdat)
doubt be inclined to disbelieve

doubt be inclined to disbelieve

esempi

I almost doubt it

ich möchte es fast bezweifeln

I almost doubt it
to doubt sb’s abilities

jemandes Fähigkeiten bezweifeln

to doubt sb’s abilities
I doubt it to be true

ich bezweifle, dass es stimmt

I doubt it to be true
I doubt his coming

ich (be)zweifle, dass er kommt

I doubt his coming

nascondi gli esempimostra più esempi

misstrauen (dative (case) | Dativdat)
doubt mistrust

keinen Glauben schenken (dative (case) | Dativdat)
doubt mistrust

doubt mistrust

esempi

to doubtsomebody | jemand sb

jemandem misstrauen

to doubtsomebody | jemand sb
to doubt sb’s words

jemandes Worten keinen Glauben schenken

to doubt sb’s words

fürchten
doubt fear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

doubt fear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„doubt“: noun

doubt

[daut]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zweifel Bedenken, Besorgnis ungewisser Zustand, Ungewissheit ungelöste Frage Schwierigkeit, Problem, Einwand, Einwurf Besorgnis, Angst

Zweifelmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat about betreffs that dass)
doubt

doubt

esempi

no doubt without doubt

zweifellos, ohne Zweifel

no doubt without doubt
no doubt probably

wahrscheinlich, vermutlich

no doubt probably
without doubt, beyond doubt

zweifellos, ohne Zweifel, fraglos

without doubt, beyond doubt
in doubt

imor | oder od in Zweifel, in Ungewissheit, im ungewissen

in doubt
to leavesomebody | jemand sb in no doubt aboutsomething | etwas sth

jemanden übersomething | etwas etwas nicht im ungewissenor | oder od Zweifel lassen

to leavesomebody | jemand sb in no doubt aboutsomething | etwas sth
there is no (not the smallest) doubt (that, but)

es besteht kein (nicht der geringste) Zweifel darüber (dass)

there is no (not the smallest) doubt (that, but)
to have no doubt (or | oderod not a doubt) of

nicht zweifeln an (dative (case) | Dativdat)

to have no doubt (or | oderod not a doubt) of
to have no doubt that

nicht bezweifeln, dass

to have no doubt that
to make no doubt

selten sicher sein, keinen Zweifel hegen

to make no doubt
it is not in any doubt

darüber besteht kein Zweifel

it is not in any doubt
if or when in doubt, …

im Zweifelsfall …

if or when in doubt, …
to cast or throw doubt onsomething | etwas sth

something | etwasetwas in Zweifel ziehen

to cast or throw doubt onsomething | etwas sth
to call in doubt

in Zweifel ziehen

to call in doubt

nascondi gli esempimostra più esempi

Bedenkenneuter | Neutrum n
doubt concern

Besorgnisfeminine | Femininum f (about wegen)
doubt concern

doubt concern

esempi

to have some doubts left

noch einige Bedenken hegen

to have some doubts left
to raise doubts

Bedenken erregen

to raise doubts

ungewisser Zustand, Ungewissheitfeminine | Femininum f
doubt uncertainty

doubt uncertainty

esempi

to givesomebody | jemand sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfalle jemanden für unschuldig erklärenor | oder od zu jemandes Gunsten entscheiden

to givesomebody | jemand sb the benefit of the doubt

ungelöste Frageor | oder od Schwierigkeit, Problemneuter | Neutrum n
doubt unsolved question, problem

doubt unsolved question, problem
Einwandmasculine | Maskulinum m
doubt objection

Einwurfmasculine | Maskulinum m
doubt objection

doubt objection

Besorgnisfeminine | Femininum f
doubt fear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Angstfeminine | Femininum f
doubt fear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

doubt fear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
doubt syn vgl. → vedere „uncertainty“

doubt syn vgl. → vedere „uncertainty“

Esempi di utilizzo "doubt"

in doubt

im Zweifel

in doubt

there’s no place for doubt

hier ist kein Raum für Zweifel, es besteht kein Grund zu zweifeln

there’s no place for doubt

to relieve sb’s mind of all doubt

jemandem jeden Zweifel nehmen

to relieve sb’s mind of all doubt

a doubt still lurks at the back of my mind

ich hege immer noch (einen) Verdacht

a doubt still lurks at the back of my mind

to givesomebody | jemand sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfalle jemanden für unschuldig erklärenor | oder od zu jemandes Gunsten entscheiden

to givesomebody | jemand sb the benefit of the doubt

not a shred of doubt

keine Spur von Zweifel

not a shred of doubt

this inclines me to doubt

dies lässtor | oder od macht mich zweifeln

this inclines me to doubt

doubt invaded his mind

Zweifel stieg in ihm auf

doubt invaded his mind

to call in doubt

in Zweifel ziehen

to call in doubt

out of doubt

ohne Zweifel

out of doubt

a mind prone to doubt

ein skeptischeror | oder od kritischer Geist

a mind prone to doubt

to have no doubt

keinen Zweifel haben

to have no doubt

resolution of a doubt

Behebung eines Zweifels

resolution of a doubt

no earthly doubt

nicht der geringste Zweifel

no earthly doubt

so clearly guilty as to leave no doubt

so offensichtlich schuldig, dass kein Zweifel bleibt

so clearly guilty as to leave no doubt

I do not doubt but that it is true

ich bezweifle nicht, dass es wahr ist

I do not doubt but that it is true

to leave little room for doubt as to

kaum einen Zweifel übrig lassen an (dative (case) | Dativdat)

to leave little room for doubt as to

to sow doubt in sb’s mind

Zweifel bei jemandem streuen

to sow doubt in sb’s mind

without a shadow of doubt

ohne den geringsten Zweifel

without a shadow of doubt

I have no doubt of it

ich zweifle nicht daran

I have no doubt of it

Frasi d’esempio da fonti esterne per "doubt"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Dieser qualitativ neue Schritt wird von den Mitgliedstaaten auch mit Zweifeln betrachtet.

Alongside this new qualitative step forward, doubts are emerging among the members of the EU.

Fonte: Europarl

Fragen Sie nur meine Kolleginnen und Kollegen aus Schottland und Wales.

If you are in any doubt about this, just ask my Scottish and Welsh colleagues.

Fonte: Europarl

Der Luftverkehr zählt zweifellos zu den aufregendsten und wachstumsträchtigsten Zweigen überhaupt.

Aviation is without doubt one of the most exciting and stimulating industries.

Fonte: Europarl

Wir haben keinerlei Grund, an ihrem Wahrheitsgehalt zu zweifeln.

We have no reason whatsoever to doubt their veracity.

Fonte: Europarl

Er wird veröffentlicht und zweifellos ins Internet gestellt.

No doubt you will be able to find it on the Internet.

Fonte: Europarl

Zweifellos waren die zahlreichen informellen Kontakte, die das Treffen bewirkt hat, nützlich.

There is no doubt that the many informal contacts which the Summit created have been useful.

Fonte: Europarl

Wir dürfen uns da keinem Zweifel hingeben: der Rechtsakt würde scheitern.

Be in no doubt about that, this legislation would fall.

Fonte: Europarl

Es dürfen keine Zweifel darüber aufkommen, wofür die EU steht.

There must be no doubt about what the EU stands for.

Fonte: Europarl

Ohne Zweifel kennst du die Namen aller zwölf Jünger.

Now, no doubt you know the names of all the twelve disciples.

Fonte: Books

Ich bin davon überzeugt, daß dieser Kompromiß die Nachfrage insgesamt eher ankurbeln wird.

I have no doubt that this compromise will help the overall market increase.

Fonte: Europarl

Ich habe da, ehrlich gesagt, meine Zweifel.

I must admit that I have my doubts about this.

Fonte: Europarl

Sogar die heiligen Väter wurden von Zweifeln heimgesucht und baten Gott, ihren Glauben zu stärken.

Even the holy Fathers doubted and prayed God to strengthen their faith.

Fonte: Books

Dieser Zweifel verdarb ihr die Freude an ihrer neuen Lebenseinrichtung.

This doubt poisoned her delight in her new life.

Fonte: Books

Wir Parlamentsmitglieder zweifeln ja keine Sekunde an der Ursache.

But we who sit here in Parliament do not doubt for a second what the reason is.

Fonte: Europarl

Gegenüber solchen sozialen Problemen bleibt die Wirksamkeit der Strukturfonds zweifelhaft.

Faced with these social challenges, the effectiveness of the Structural Funds is still in doubt.

Fonte: Europarl

Es konnte nicht sehr zweifelhaft sein, was sie tun würden.

There could not be much doubt about what they would do.

Fonte: Books

Aber ihre Passivität, die Angst vor der Entscheidung und auch ihr Schamgefühl hielten sie zurück.

What restrained her was, no doubt, idleness and fear, and a sense of shame also.

Fonte: Books

Hier braucht man jedenfalls einen legislativen Akt.

There is no doubt that we need a legislative act here.

Fonte: Europarl

Nur wer von den harten Realitäten vor Ort sehr weit entfernt ist, kann das bezweifeln.

Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.

Fonte: Europarl

Es liegt Sinn und Verstand in diesem Ratschlage, ohne Zweifel.

There's sense in the suggestion; not a doubt of it.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Traduzione Inglese-Tedesco per "doubt"

"doubt" traduzione Tedesco

„doubt“: intransitive verb

doubt

Panoramica di tutte le traduzion

„doubt“: transitive verb

doubt

Panoramica di tutte le traduzion

„doubt“: noun

doubt

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "doubt"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "doubt" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "doubt"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "doubt"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)