Traduzione Tedesco-Inglese per "Lust"

"Lust" traduzione Inglese

Lust
[lʊst]Femininum | feminine f <Lust; Lüste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
inclination, desire, wish pleasure, delight, joy interest longing, craving desire, lust
  • inclination
    Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>
    desire
    Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>
    wish
    Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>
    Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>
esempi
  • pleasure
    Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>
    delight
    Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>
    joy
    Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>
    Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>
esempi
  • es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>
    it is a pleasure to see how …
    es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>
  • er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>
    he enjoys life
    er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>
  • es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>
    it gives him great pleasure (oder | orod enjoyment)
    it is a real pleasure for him
    es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • interest
    Lust Interesse <nurSingular | singular sg>
    Lust Interesse <nurSingular | singular sg>
esempi
  • longing
    Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>
    craving
    Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>
    Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>
esempi
  • desire
    Lust sinnliche Begierde
    lust
    Lust sinnliche Begierde
    Lust sinnliche Begierde
esempi
  • Lust erregend
    Lust erregend
  • weltliche [fleischliche] Lust
    worldly [carnal] desire
    weltliche [fleischliche] Lust
  • sinnliche Lust
    sexual desire (oder | orod appetite)
    lust
    sinnliche Lust
    • nascondi gli esempimostra più esempi
mich wandelte die Lust an
the fancy took me
mich wandelte die Lust an
ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte
ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte
sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat
whether he lacks the money or the inclination
sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat
ich habe keine Lust dazu
I’m not in the mood for it
ich habe keine Lust dazu
er hat nicht für fünf Pfennig Lust
he’s not in the mood for it at all
er hat nicht für fünf Pfennig Lust
haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!
do you feel like going to the theater tonight? yes and no
haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!
ich habe nicht die geringste Lust dazu
I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so
ich habe nicht die geringste Lust dazu
ich habe keine Lust, mich hinzustellen und zu warten
I am not very keen on standing there and waiting
ich habe keine Lust, mich hinzustellen und zu warten
zu nichts Lust haben
zu nichts Lust haben
ich hätte fast Lust, das zu tun
I almost feel like doing it, I have half a mind to do it
auch | alsoa. notion amerikanisches Englisch | American EnglishUS to do it
ich hätte fast Lust, das zu tun
ihn (oder | orod ihm) kam die Lust an zu arbeiten
he was seized by a desire to work, he suddenly felt like working
ihn (oder | orod ihm) kam die Lust an zu arbeiten
mir kam die Lust zu singen
mir kam die Lust zu singen
habt ihr Lust, zum Abendessen zu uns zu kommen?
would you like to come and have dinner with us?
habt ihr Lust, zum Abendessen zu uns zu kommen?
Lust bekommen, etwas zu tun
to feel like doingetwas | something sth, to get an urge to doetwas | something sth
Lust bekommen, etwas zu tun
ich habe keine sonderliche Lust, ins Theater zu gehen
I’m not particularly keen on going to (oder | orod I have no particular desire to go to) the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
I’m not particularly keen on going to (oder | orod I have no particular desire to go to) the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
ich habe keine sonderliche Lust, ins Theater zu gehen
in eitel Lust und Pracht leben
to live in pomp
in eitel Lust und Pracht leben
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten
irdische Lust
irdische Lust
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen
auf nichts Lust haben
not to feel like doing anything, not to be in the mood for anything
auf nichts Lust haben
All in all, the result would understandably be more frustration and less satisfaction on both sides.
Unterm Strich: Mehr Frust als Lust käme auf beiden Seiten verständlicherweise auf.
Fonte: Europarl
But are the countries concerned really under any obligation to reply if they don't want to?
Aber besteht denn für die Länder eine Verpflichtung, zu antworten, wenn sie dazu keine Lust haben?
Fonte: Europarl
We have no desire to keep talking to a brick wall.
Man hat keine Lust mehr, gegen eine Gummiwand zu reden!
Fonte: Europarl
We have no more time for meaningless press releases.
Wir haben keine Lust mehr auf leere Pressemitteilungen.
Fonte: Europarl
Of course, we all enjoy a tussle.
Natürlich haben wir alle die Lust an der Rauferei.
Fonte: Europarl
Substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.
Natürlich darf eine solche Liste nicht frei nach Lust und Laune aufgestellt werden.
Fonte: Europarl
No one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
Niemand wandert aus Lust und Laune aus, er tut es immer aus einer Notwendigkeit heraus.
Fonte: Europarl
I have no desire to bore myself- not even with my own speeches.
Ich habe aber keine Lust, mich zu langweilen, nicht einmal über meine eigenen Reden.
Fonte: Europarl
Up to now this service has not had the time or has not had the inclination to get involved.
Bislang hatte dieser Dienst noch nicht die Zeit oder Lust, sich damit zu befassen.
Fonte: Europarl
Pat, we are hungry, in fact very hungry, and we have an appetite for change.
Pat Cox, wir sind hungrig, wir sind sehr hungrig und wir haben Lust auf Neuerungen.
Fonte: Europarl
There was cheer in every face and a spring in every step.
Freude glänzte auf allen Gesichtern, und die Lust, zu springen, zuckte in aller Füßen.
Fonte: Books
Though it was already dusk, none of the sportsmen wanted to sleep.
Obgleich es schon dunkel war, hatte doch noch keiner der Jäger Lust zu schlafen.
Fonte: Books
Now all the MEPs know that I am not keen on studying.
Jetzt wissen alle Abgeordneten, dass ich keine Lust zum Studieren habe.
Fonte: Europarl
Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Angesichts der daraus entstehenden Unsicherheit, hat niemand Lust, sich kreativ zu betätigen.
Fonte: News-Commentary
He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.
Er fragte mich, ob ich Lust hätte, die Roten Brigaden zu interviewen.
Fonte: TED
I don't feel like going out.
Ich habe keine Lust auszugehen.
Fonte: Tatoeba
Yet China is in no mood to plead poverty when dealing with the West.
Doch hat China keine Lust dazu, bei Geschäften mit dem Westen die Armut zu erörtern.
Fonte: News-Commentary
Since the book party, many children like to read during their break.
Seit der Bücherparty haben viele Kinder Lust, in ihren Pausen zu lesen.
Fonte: GlobalVoices
The innovative measures would then generate more frustration than enthusiasm.
Die innovativen Maßnahmen werden sonst eher Frust als Lust hervorrufen.
Fonte: Europarl
Levin saw that he had been roused by his conversation with the doctor and wanted to have a talk.
Ljewin sah, daß er, durch das Gespräch mit dem Arzte angeregt, Lust hatte, ein bißchen zu reden.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: