Traduzione Tedesco-Inglese per "schnell"

"schnell" traduzione Inglese

schnell
[ʃnɛl]Adjektiv | adjective adj <schneller; schnellst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
quick, rapid quick, prompt, speedy fast fast quick, swift hasty, quick, hurried sudden, abrupt prompt, brisk, quick veloce Altri esempi...
  • quick
    schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
    schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
  • rapid
    schnell (≈ stärker)
    schnell (≈ stärker)
esempi
  • quick
    schnell (≈ sofortig, umgehend)
    prompt
    schnell (≈ sofortig, umgehend)
    speedy
    schnell (≈ sofortig, umgehend)
    schnell (≈ sofortig, umgehend)
esempi
  • fast
    schnell (≈ Fahrzeug etc)
    schnell (≈ Fahrzeug etc)
esempi
  • fast
    schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)
    schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)
esempi
  • quick
    schnell (≈ hurtig, behände)
    swift
    schnell (≈ hurtig, behände)
    schnell (≈ hurtig, behände)
esempi
  • ein schnelles Pferd [Reh]
    a swift horse [deer]
    ein schnelles Pferd [Reh]
  • schnell wie der Wind
    (as) swift as the wind
    schnell wie der Wind
  • hasty
    schnell (≈ hastig)
    quick
    schnell (≈ hastig)
    hurried
    schnell (≈ hastig)
    schnell (≈ hastig)
esempi
  • ein schneller Aufbruch
    a hasty departure
    ein schneller Aufbruch
  • auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg
    in a hurry (oder | orod rush)
    auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sudden
    schnell (≈ plötzlich)
    abrupt
    schnell (≈ plötzlich)
    schnell (≈ plötzlich)
esempi
esempi
  • schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL
    mobile troopsPlural | plural pl
    schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL
  • prompt
    schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
    schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
  • brisk
    schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
    schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
  • quick
    schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)
    schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)
esempi
  • veloce
    schnell Musik | musical termMUS
    schnell Musik | musical termMUS
esempi
schnell
[ʃnɛl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
quickly, rapidly, fast quickly, promptly, speedily, without delay quickly, swiftly hastily, quickly, hurriedly, in a hurry suddenly, abruptly quickly, soon veloce
  • quick(ly), fast
    schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
    schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
  • rapidly
    schnell (≈ stärker)
    schnell (≈ stärker)
esempi
esempi
  • quickly
    schnell (≈ hurtig, behände)
    swiftly
    schnell (≈ hurtig, behände)
    schnell (≈ hurtig, behände)
  • hastily
    schnell (≈ hastig, eilig)
    quickly
    schnell (≈ hastig, eilig)
    hurriedly
    schnell (≈ hastig, eilig)
    in a hurry
    schnell (≈ hastig, eilig)
    schnell (≈ hastig, eilig)
esempi
  • (mach) schnell! schnell, schnell!
    be quick (about it)! hurry up!
    (mach) schnell! schnell, schnell!
  • nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
    hold on! hold your horses! steady on!
    nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
  • schneller!
    come on (now)!
    schneller!
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • suddenly
    schnell (≈ plötzlich)
    abruptly
    schnell (≈ plötzlich)
    schnell (≈ plötzlich)
esempi
  • quickly
    schnell (≈ bald)
    soon
    schnell (≈ bald)
    schnell (≈ bald)
esempi
  • das werden wir schnell erledigt haben
    we’ll soon see to that, we’ll soon have that done
    das werden wir schnell erledigt haben
  • das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
    he won’t do that again in a hurry
    das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
  • das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg
    itll be a while before anyone matches that
    das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • veloce
    schnell Musik | musical termMUS
    schnell Musik | musical termMUS
sich schnell drehen
to spin (oder | orod reel, twirl) round
sich schnell drehen
sich schnell wieder fassen
sich schnell wieder fassen
schnell entschwand meine Furcht
my fear vanished rapidly
schnell entschwand meine Furcht
schnell bindender Zement
schnell bindender Zement
die Zeit ist schnell vergangen
the time went by (oder | orod elapsed) very quickly
die Zeit ist schnell vergangen
Äther hat die Eigenschaft, schnell zu verdunsten
ether has the property of evaporating quickly
Äther hat die Eigenschaft, schnell zu verdunsten
er wird schnell heftig
he loses his temper (flares up) easily, he flies into a temper easily
er wird schnell heftig
schnell [schwer] begreifen
to be quick [slow] on the uptake, to catch on quickly [slowly]
schnell [schwer] begreifen
schnell trocknender Lack
schnell trocknender Lack
Gips erstarrt schnell
Gips erstarrt schnell
nicht so schnell!
not so fast! slow down!
nicht so schnell!
schnell mal zum Bäcker hinüberspringen
to run over to the baker’s
die Neuigkeit ging schnell herum
die Neuigkeit ging schnell herum
schnell schlagen
schnell schlagen
schnell wie der Blitz
like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed
schnell wie der Blitz
er lenkte schnell ab
he quickly changed the subject
er lenkte schnell ab
schnell laufen
to run swiftly, to rush, to dash
schnell laufen
komm möglichst schnell zurück
komm möglichst schnell zurück
schnell trocknen
schnell trocknen
wahnsinnig schnell fahren
to drive terribly fast, to drive like a maniac (oder | orod madman)
wahnsinnig schnell fahren
We are all desperate to see reform but it will take time.
Wir alle wollen dringend Reformen sehen, aber so schnell geht das nicht.
Fonte: Europarl
What happened to President Prodi's idea of a rapid rebuttal unit?
Was ist aus Präsident Prodis Idee von einer schnellen Widerlegungsstelle geworden?
Fonte: Europarl
We must have action and we must have action decisively and urgently.
Wir müssen schnell und entschlossen handeln.
Fonte: Europarl
Lastly, we have to regulate more quickly and be more effective.
Und schließlich müssen wir schneller regeln und effektiver sein.
Fonte: Europarl
It will not be in a position to act quickly.
Sie soll nicht in der Lage sein, schnell zu handeln.
Fonte: Europarl
We could have done it much more quickly because the position has been quite clear.
Das hätten wir weitaus schneller erledigen können, denn die Position war recht eindeutig.
Fonte: Europarl
We will not, alas, see an overnight change.
Leider können wir nicht mit schnellen Änderungen rechnen.
Fonte: Europarl
To this end, we need swifter coordination within the European Union.
Diese Dinge müssen in der Europäischen Union schneller koordiniert werden.
Fonte: Europarl
He sprang away and sped down the hill as fast as his legs could carry him.
Er sprang auf und rannte den Hügel hinunter, so schnell ihn seine Beine tragen wollten.
Fonte: Books
We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary.
Daß es sein muß, und warum es sein muß, darüber können wir uns schnell einigen.
Fonte: Europarl
Thank you, too, those who contributed to this matter' s being dealt with swiftly.
Einen Dank auch an diejenigen, die zu einer schnellen Behandlung dieser Frage beigetragen haben.
Fonte: Europarl
And you, go quickly and fetch Mary Vlasevna...
Und du hole so schnell wie möglich Jelisaweta Petrowna...
Fonte: Books
Then she rose quickly and moved toward the door.
Dann stand sie schnell auf und ging zur Tür hin.
Fonte: Books
Cars are one of the fastest growing sources of waste we have in Europe.
Es handelt sich hierbei um einen der am schnellsten wachsenden Müllberge in Europa.
Fonte: Europarl
We must make a rapid, strong and united response.
Wir müssen schnell, entschieden und gemeinsam reagieren.
Fonte: Europarl
Then he pulled out his watch and quickly looked over at K.
Dann zog er seine Uhr und sah schnell nach K. hin.
Fonte: Books
He put down his cigar and ran to swallow a glass of cold water at the pump.
Karl legte die Zigarre weg, lief schnell an die Plumpe und trank gierig ein Glas frisches Wasser.
Fonte: Books
We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.
Wir müssen zu schnellem Handeln bereit sein, um den Frieden in dieser Region zu festigen.
Fonte: Europarl
Mr President, I would very much just like to add to two particular points.
Herr Präsident, ich würde ganz gern noch schnell zu zwei Punkten etwas sagen.
Fonte: Europarl
I now busied myself in preparations: the fortnight passed rapidly.
Jetzt war ich mit meinen Vorbereitungen beschäftigt; die vierzehn Tage gingen schnell dahin.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: