Traduzione Tedesco-Inglese per "sehr"

"sehr" traduzione Inglese

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

esempi

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
nascondi gli esempimostra più esempi

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

esempi

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

esempi

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!
nascondi gli esempimostra più esempi

Esempi di utilizzo "sehr"

allzu sehr

(all) too much, overmuch, excessively

allzu sehr

genauso sehr

just as (much)

genauso sehr

sehr kräftige Oberarme

very well developed arms

sehr kräftige Oberarme

sehr starker Gallenfluss

choleresis, cholerrhagia

sehr starker Gallenfluss

ebenso sehr

just as much, no less

ebenso sehr

sehr laut

fortissimo

sehr laut

er ist sehr ulkig

he’s very funny, he’s a scream

er ist sehr ulkig

sehr wenig Miete zahlen

to pay a very low rent

sehr wenig Miete zahlen

sehr fett

obese

sehr fett

sehr verschieden sein

to differ widely (oder | orod greatly)

sehr verschieden sein

sehr witzig!

very funny!

sehr witzig!

sie ist sehr ordinär

she is very common

sie ist sehr ordinär

ja, sehr wahrscheinlich!

yes, quite (oder | orod most) probably (oder | orod likely)

ja, sehr wahrscheinlich!

sehr schwachsichtig

gravel-blind

sehr schwachsichtig

sehr motiviert

highly motivated

sehr motiviert

sehr gut!

very good! very well!

sehr gut!

sehr talentiert

of great talent, highly talented (oder | orod gifted)

sehr talentiert

sehr wärmebedürftig sein

to need a lot of warmth

sehr wärmebedürftig sein

sehr ausführlich

at great length, in great detail

sehr ausführlich

sehr erfreut!

pleased to meet you! how do you do?

sehr erfreut!

Frasi d’esempio da fonti esterne per "sehr"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Two thousand verses is a great many--very, very great many.

Zweitausend Verse sind viel-- sehr, sehr viel!

Fonte: Books

We really have not progressed very far.

Wir sind wirklich nicht sehr weit vorangekommen.

Fonte: Europarl

The report gives very adequate protection for consumers.

Der Bericht gibt Verbrauchern einen sehr guten Schutz.

Fonte: Europarl

The Blessing was not a success.

Das Segnen mit dem Heiligenbilde war nicht sehr wirkungsvoll.

Fonte: Books

I am very glad he hates me, ' she used to say with reference to him.

Ich freue mich sehr darüber, daß er mich nicht leiden kann, so pflegte sie sich über ihn zu äußern.

Fonte: Books

We are all acting as if this is not really happening, but we all know that it is.

Wir tun alle so, als geschähe das nicht, aber wir wissen alle, daß es sehr wohlgeschieht.

Fonte: Europarl

We need to be able to prepare that ground carefully.

Wir müssen in dieser Frage sehr sorgfältig vorgehen.

Fonte: Europarl

The room in which I found myself was very large and lofty.

Das Zimmer, in dem ich mich nun befand, war sehr groß und hoch.

Fonte: Books

Nor is there any miracle in this, but much that is reasonable and quite natural.

Und so ist es gar nicht zu verwundern, sondern vielmehr sehr begreiflich und natürlich.

Fonte: Books

They will look into the matter thoroughly.

Sie werden die Angelegenheit sehr gründlich prüfen.

Fonte: Europarl

Mr President, nine million cars are shredded and scrapped every year in Europe.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!

Fonte: Europarl

But who knows, maybe that would be the best thing for me.

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

Fonte: Books

In itself, he found the order very welcome.

Der Befehl selbst war ihm sehr willkommen.

Fonte: Books

So, we will try to be very clear about how and when to use it.

Wir werden also versuchen, sehr deutlich zu machen, wie und wann es anzuwenden ist.

Fonte: Europarl

I consider this to be very encouraging news.

Ich halte dies für eine sehr ermutigende Nachricht.

Fonte: Europarl

When he came in she seemed very busy.

Als der junge Mann eintrat, tat sie sehr beschäftigt.

Fonte: Books

This was not an encouraging opening for a conversation.

Das war kein sehr ermutigender Anfang einer Unterhaltung.

Fonte: Books

We have a quite exciting debate in front of us.

Wir haben eine sehr interessante Debatte vor uns.

Fonte: Europarl

We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

Wir werden das aber sehr genau prüfen, damit alles seine Richtigkeit hat.

Fonte: Europarl

How much I wished to reply fully to this question!

Wie sehr wünschte ich, offen und ehrlich auf diese Frage zu antworten!

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "sehr"

herzlich (emotional) (ugs.), total (ugs.), ganz (ugs.)
heftig, deutlich, erheblich, intensiv, tüchtig (ugs.), ausgiebig, kräftig, stark, mächtig, eingehend, durchdringend, dramatisch (journal.)
allzu, ungebührlich, furchtbar, unglaublich, ausnehmend (geh.), schrecklich (ugs.), ungemein, erstaunlich, unverhältnismäßig, auffallend, übertrieben, überaus, ungewöhnlich
hoffnungslos, außerordentlich, sündhaft, brennend, besonders, tief, rettungslos, zutiefst, ungeheuer, fürchterlich, extrem, mächtig, außergewöhnlich
enorm, allerhand (ugs.), arg, haushoch, viel, wesentlich, deutlich, erheblich, ziemlich, ausnehmend, weit, ausgeprägt, beträchtlich
extrem, echt (ugs.), unglaublich, wirklich (ugs.), ausgesprochen, überaus, äußerst, brutal (ugs., süddt.), radikal, ganz (ugs.), total, absolut, höchst
sonderlich, stark, massiv, ausgesprochen, äußerst, allerbest, zutiefst, himmelweit, enorm, überaus, besonders, außerordentlich, hochgradig

Traduzione Tedesco-Inglese per "sehr"

"sehr" traduzione Inglese

„sehr“: Adverb

sehr

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "sehr"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "sehr" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "sehr"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "sehr"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)