Traduzione Tedesco-Inglese per "Maus"

"Maus" traduzione Inglese

Maus

[maus]Femininum | feminine f <Maus; Mäuse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mouse mouse, house mouse, murine thenar eminence dough, bread, dosh funny bone mouse, control ball
  • mouse
    Maus Tier
    Maus Tier
esempi
  • wie eine Maus
    mouselike, mous(e)y
    wie eine Maus
  • flink wie eine Maus
    (as) quick as a mouse
    flink wie eine Maus
  • von Mäusen heimgesucht
    plagued by mice
    von Mäusen heimgesucht
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • mouse
    Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae
    murine
    Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae
    Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae
  • house mouse
    Maus Zoologie | zoologyZOOL Hausmaus, Mus musculus
    Maus Zoologie | zoologyZOOL Hausmaus, Mus musculus
  • thenar eminence
    Maus Medizin | medicineMED Handballen
    Maus Medizin | medicineMED Handballen
  • dough
    Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
    bread
    Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
    dosh britisches Englisch | British EnglishBr alleSingular | singular sg
    Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
    Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
esempi
  • gebackene Mäuse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR österreichische Variante | Austrian usageösterr
    etwa doughnuts
    gebackene Mäuse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • funny bone
    Maus Mäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Maus Mäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mouse
    Maus Computer | computersCOMPUT Gerät
    Maus Computer | computersCOMPUT Gerät
  • control ball
    Maus Computer | computersCOMPUT Steuerkugel
    Maus Computer | computersCOMPUT Steuerkugel
esempi
  • Maus mit zwei Tasten
    two-button mouse
    Maus mit zwei Tasten
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen
to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen
die Maus huschte in ihr Loch
the mouse scurried into its hole
die Maus huschte in ihr Loch
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab!
it can’t be helped! that’s the way it goes!
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab!
das Schiff sank mit Mann und Maus
the ship went down with all hands (on board)
das Schiff sank mit Mann und Maus
die Maus verschwand in ihrem Loch
the mouse disappeared into its hole
die Maus verschwand in ihrem Loch
die Maus hat am Käse geknabbert
the mouse has been nibbling at the cheese
die Maus hat am Käse geknabbert
ein leises Geräusch, und weg war die Maus
(there was) a rustle and the mouse was gone
ein leises Geräusch, und weg war die Maus
mit jemandem Katz und Maus spielen
to play cat and mouse (oder | orod a cat-and-mouse game) withjemand | somebody sb
mit jemandem Katz und Maus spielen
die Maus flitzte in das Loch
the mouse dashed into the hole
die Maus flitzte in das Loch
mit Mann und Maus untergehen
to go down with all hands
mit Mann und Maus untergehen
die Katze hatte eine Maus im Maul
the cat had a mouse in its mouth (oder | orod jaws)
die Katze hatte eine Maus im Maul
die Verzauberung der Hexe in eine Maus
turning the witch into a mouse
die Verzauberung der Hexe in eine Maus
das Schiff ging mit Mann und Maus unter
the ship sank with all hands on board
das Schiff ging mit Mann und Maus unter
ich werde das Loch, wohinaus die Maus verschwand, zustopfen
I’m going to fill in the hole the mouse dissappeared through (oder | orod into)
ich werde das Loch, wohinaus die Maus verschwand, zustopfen
The cat slowly approached the mouse.
Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
Fonte: Tatoeba
A mouse is running about in the room.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Fonte: Tatoeba
The next step would be to put this molecule into mice.
Der nächste Schritt wäre, das Molekül in einer Maus zu testen.
Fonte: TED
A woman called Apple to complain that her mouse was squeaking-- making a squeaking noise.
Eine Frau rief Apple an, und klagte dass ihre Maus quietschte also ein Quietschgeräusch machte.
Fonte: TED
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
Fonte: Tatoeba
Or is the mouse actually not that small and harmless?
Oder ist die Maus in Wirklichkeit gar nicht so klein und harmlos?
Fonte: News-Commentary
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
Fonte: Tatoeba
And also in mice-- and mice are mammals like us.
Ebenfalls in Mäusen-- und Mäuse sind Säugetiere wie wir.
Fonte: TED
And too often, the mountain gives birth to a mouse.
Und oft genug gebiert der Berg eine Maus.
Fonte: Europarl
The result is that we have practically nothing to show for all our efforts!
Das Ergebnis ist, daß der kreisende Berg die Maus geboren hat, die wir kennen!
Fonte: Europarl
In other words, the mountain has brought forth a mouse.
Der Berg kreißt, und eine Maus wird geboren.
Fonte: Europarl
It can be summarised in just one line: the mountain laboured and gave birth to a mouse.
Es ließe sich zusammenfassen mit dem Satz: Der Berg kreißte und er gebar eine Maus.
Fonte: Europarl
All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.
Dazu kann ich nur sagen: Der Berg kreißte und gebar eine Maus.
Fonte: Europarl
- (LT) Can a mouse really scare an elephant?
(LT) Kann denn eine Maus einem Elefanten Angst einjagen?
Fonte: Europarl
Is the lion scared of the mouse?
Hat der Löwe Angst vor der Maus?
Fonte: News-Commentary
And the bottom curve is the weight of a normal mouse.
Und die untere Kurve zeigt das Gewicht einer normalen Maus.
Fonte: TED
Throw a sprat to catch a whale.
Mit Speck fängt man Mäuse.
Fonte: Tatoeba
The cancer rapidly regressed but then recurred and killed the mice.
Das Krebsgeschwür wurde rasch kleiner, trat aber erneut auf und die Mäuse starben.
Fonte: News-Commentary
Click here to see some of Dan's pictures.
Sogar Mäuse ziehen sich in ihren Bau zurück.
Fonte: GlobalVoices
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: