Traduzione Tedesco-Inglese per "hin"

"hin" traduzione Inglese

„hin“: Adverb

hin

[hɪn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go go Altri esempi...

esempi

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat

alongetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat
anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk

up toetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk
er lief am Ufer hin

he walked along the bank

er lief am Ufer hin
er fuhr an die Mauer hin

he drove up to the wall

er fuhr an die Mauer hin

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin

at the risk of [at sb’s request]

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin
auf jemandes Rat [Versprechen] hin

on sb’s advice [on the strength (oder | orod basis) of sb’s promise]

auf jemandes Rat [Versprechen] hin
auf diese Enttäuschung hin

as a result of this disappointment

auf diese Enttäuschung hin
ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen

to investigate the origin of a word

ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen
er ist auf Krebs hin untersucht worden

he was examined (oder | orod checked) for cancer

er ist auf Krebs hin untersucht worden
etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

to planetwas | something sth with an eye to the future

etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bis zuetwas | something etwas hin räumlich

as far asetwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin räumlich
bis zuetwas | something etwas hin zeitlich

tilletwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin zeitlich
der Zaun geht bis zum Haus hin

the fence goes as far as (oder | orod up to) the house

der Zaun geht bis zum Haus hin
bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

winter is a long way off, it’s a long time (oder | orod quite a while) till winter

bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gegenetwas | something etwas hin

toward(s)etwas | something sth

gegenetwas | something etwas hin
gegen den Herbst hin

toward(s) autumn

gegen den Herbst hin

esempi

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin

all overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin
über die ganze Welt hin verstreut

scattered all over the world

über die ganze Welt hin verstreut

esempi

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin

to oneself

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin
sie weinte still vor sich hin

she wept quietly to herself

sie weinte still vor sich hin
er spricht ständig vor sich hin

he is always talking to himself

er spricht ständig vor sich hin
vor sich hin brüten

to (sit and) brood

vor sich hin brüten
etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

to mumble (oder | orod mutter)etwas | something sth to oneself

etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

zuetwas | something etwas [j-m] hin

toward(s)etwas | something sth [sb]

zuetwas | something etwas [j-m] hin
er wandte sich zum Publikum hin

he turned toward(s) the audience

er wandte sich zum Publikum hin
die Fenster lagen zur Straße hin

the windows looked out onto (oder | orod faced) the street

die Fenster lagen zur Straße hin

go
hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich weiß nicht wo ich hin soll

I don’t know where to go

ich weiß nicht wo ich hin soll
wo ist er hin?

where has he gone?

wo ist er hin?
du darfst nicht hin

you’re not allowed to (oder | orod can’t) go there

du darfst nicht hin
da muss ich hin

I must go there

da muss ich hin
dann nichts wie hin!

let’s go!

dann nichts wie hin!

nascondi gli esempimostra più esempi

go
hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wo ist der Schuh hin?

where has the shoe gone (oder | orod got to)?

wo ist der Schuh hin?

esempi

hin und her hin und zurück

there and back

hin und her hin und zurück
hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis

to and fro, back and forth

hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis
10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

10 kilometers there and 10 kilometers back amerikanisches Englisch | American EnglishUS

10 kilometres there and 10 kilometers back britisches Englisch | British EnglishBr

10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
auf seinem Stuhl hin und her rutschen

to wriggle around on one’s chair

auf seinem Stuhl hin und her rutschen
hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)

hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be carried away (von by)

hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Sturm warf das Schiff hin und her

the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm

der Sturm warf das Schiff hin und her
von den Wellen hin und her geworfen werden

to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves

von den Wellen hin und her geworfen werden
etwas | somethingetwas hin und her überlegen

to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind

etwas | somethingetwas hin und her überlegen
sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)

sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
sie rieten hin und her, wo er sein könnte

they were trying to guess where he could be

sie rieten hin und her, wo er sein könnte
das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough

das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

hin und zurück

there and back

hin und zurück
zweimal Köln hin und zurück

two round trips amerikanisches Englisch | American EnglishUS to Cologne

two returns britisches Englisch | British EnglishBr to Cologne

zweimal Köln hin und zurück
eine Fahrkarte hin und zurück

a round-trip ticket (ticket) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a return (ticket) britisches Englisch | British EnglishBr

eine Fahrkarte hin und zurück

esempi

hin und wieder

now and then (oder | orod again)

once in a while

hin und wieder
hin und wieder besucht er uns

he comes to see us now and then (oder | orod again)

hin und wieder besucht er uns

esempi

hin oder her

more or less

hin oder her
ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

a few hours more or less don’t matter

ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

esempi

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the same

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg
rot oder grün – das ist hin wie her

it’s all the same (oder | orod it makes no difference) whether it’s red or green

rot oder grün – das ist hin wie her

esempi

… hin, … her

I don’t care

… hin, … her
Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch

I don’t care about the law, I’m doing it anyway

Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch
Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

I don’t care whether he is my brother or not, he must be punished

Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

esempi

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy!

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hin“: Adjektiv

hin

[hɪn]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

broken, ruined, exhausted, carried away, dead, done for done in

broken
hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruined
hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
exhausted
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done for
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done in
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
carried away
hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dead
hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be broken

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ruined

hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be exhausted (oder | orod done for, done in)

hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be carried away

hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead

hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles ist hin

everything is ruined

alles ist hin
das Auto ist hin

the car is a write-off

das Auto ist hin
er war völlig hin

he was completely exhausted

er war völlig hin
als sie die Musik hörte, war sie ganz hin

when she heard the music she was carried away (oder | orod was in raptures)

als sie die Musik hörte, war sie ganz hin
der Hund ist hin

the dog is a goner

the dog is dead

der Hund ist hin
schon wieder ein Glas hin!

there goes yet another glass!

schon wieder ein Glas hin!
hin ist hin

what’s done can’t be undone, what’s done is done

hin ist hin

nascondi gli esempimostra più esempi

Esempi di utilizzo "hin"

sieh mal hin!

just look there! just look at it!

sieh mal hin!

lang(e) hin

a long time yet

lang(e) hin

hin und her

there and back

hin und her

er fiel tot hin

he dropped dead

er fiel tot hin

nichts wie hin!

let’s go there!

nichts wie hin!

jedermann stürzte hin

everyone rushed to the scene

jedermann stürzte hin

auf zahlreiche Anfragen hin

following numerous inquiries

auf zahlreiche Anfragen hin

vor sich hin

(away) to oneself

vor sich hin

das reicht nicht hin

that isn’t enough, that won’t do

das reicht nicht hin

wo geht ihr hin?

where are you going (to)?

wo geht ihr hin?

hin und her

to and fro, back and forth

hin und her

auf etwas hin

as a result ofetwas | something sth, followingetwas | something sth

auf etwas hin

das haut hin

that’s perfect

das haut hin

sollen wir hin?

should we go?

sollen wir hin?

auf mein Verlangen hin

following (oder | orod [up]on) my request

auf mein Verlangen hin

worauf zielt deine Bemerkung hin?

what are you getting at?

worauf zielt deine Bemerkung hin?

zur Mündung hin

downstream

zur Mündung hin

wo denken Sie hin!

what in the world are you thinking of?

wo denken Sie hin!

mach hin!

hurry up! go on!

mach hin!

ich bringe Sie hin

I’ll take you there

ich bringe Sie hin

Frasi d’esempio da fonti esterne per "hin"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

PARIS All – over the world, Internet users entertain romantic delusions about cyberspace.

PARIS Auf der ganzen Welt geben sich Internetnutzer romantischen Illusionen über den Cyberspace hin.

Fonte: News-Commentary

We're rolling with it....

Wir nehmen es hin....

Fonte: GlobalVoices

Everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.

Alles deutet darauf hin, daß das Land auf einem Vulkan sitzt, der jederzeit ausbrechen kann.

Fonte: Europarl

He was silent and looked straight ahead as if waiting for something.

Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.

Fonte: Books

Then he pulled out his watch and quickly looked over at K.

Dann zog er seine Uhr und sah schnell nach K. hin.

Fonte: Books

This ranged from high fines to direct intimidation.

Sie reichen von hohen Geldstrafen bis hin zu unmittelbaren Einschüchterungen.

Fonte: Europarl

Japan: Where has all the butter gone? · Global Voices

Japan: Wo ist die Butter hin?

Fonte: GlobalVoices

Recent monthly figures suggest a pick-up in retail sales.

Die jüngsten Monatszahlen deuten auf eine Erholung im Einzelhandel hin.

Fonte: News-Commentary

But a closer look reveals that China is not a part of this agenda.

Sieht man jedoch genauer hin, wird klar, dass China nicht Teil dieser Agenda ist.

Fonte: News-Commentary

On Earth Day, Karen highlighted two online resources that encourage reuse in Israel.

Karen weißt auf zwei Websites hin, die für mehr Wiederverwertung in Israel eintreten.

Fonte: GlobalVoices

It is turned into dioxins and also toxic ash- what will you do with that?

Er wird in Dioxine und toxische Asche verwandelt, und wo soll man dann damit hin?

Fonte: Europarl

Emma put up with these lessons.

Emma nahm diese guten Lehren hin, aber die Schwiegermutter erteilte sie immer wieder von neuem.

Fonte: Books

So they sat down, and nobody spoke for some minutes.

Gut, sie setzten sich hin und Keiner sprach mehrere Minuten lang.

Fonte: Books

This document leaves out issues which clearly should have been included.

Nach außen hin wird das gut hervorgehoben, was nach innen hin versäumt wird.

Fonte: Europarl

Words from Malaysia says it is healthy to reduce consumption of rice:

Words from Malaysia weißt darauf hin, dass es gesund ist, weniger Reis zu essen

Fonte: GlobalVoices

There is every indication that they fear the reformers far more.

Alles deutet darauf hin, dass sie die Reformer bei weitem mehr fürchten.

Fonte: News-Commentary

All of these factors suggest that an African financial bust is possible.

All diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine afrikanische Finanzpleite möglich ist.

Fonte: News-Commentary

In particular, the blog notes that some films being screened are still banned in other countries.

Der Artikel weist darauf hin, dass einige der gezeigten Filme in anderen Ländern noch verboten sind.

Fonte: GlobalVoices

My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

Meine Ermittlungen deuten leider auch darauf hin, daß dies der Fall sein könnte.

Fonte: Europarl

October, November, December passed away.

Oktober, November und Dezember gingen hin.

Fonte: Books

Fonte

GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary

Traduzione Tedesco-Inglese per "hin"

"hin" traduzione Inglese

„hin“: Adverb

hin

Panoramica di tutte le traduzion

„hin“: Adjektiv

hin

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "hin"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "hin" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "hin"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "hin"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)