limit

"limit" traduzione Tedesco

„limit“: noun

[ˈlimit]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Grenze, Schranke Grenze, Grenzlinie umgrenztes Gebiet, Bezirk, Bereich Grenze, Grenzwert, Limes Höchst-, Maximalbetrag, Limit, Preisgrenze

Grenzefeminine | Femininum f
limit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schrankefeminine | Femininum f
limit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

limit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

within limits

in Grenzen, mit Maß, maßvoll

within limits
without limit

ohne Grenzenor | oder od Schranken, schrankenlos

without limit
there is a limit to everything

alles hat seine Grenzen

there is a limit to everything
superior limit latest possible time

spätestmöglicher Zeitpunkt

superior limit latest possible time
superior limit upper threshold

obere Grenze, Höchstgrenze

superior limit upper threshold
inferior limit earliest possible time

frühestmöglicher Zeitpunkt

inferior limit earliest possible time
inferior limit lower threshold

untere Grenze

inferior limit lower threshold
in (off) limits American English | amerikanisches EnglischUS

Zutritt gestattet (verboten) (to für)

in (off) limits American English | amerikanisches EnglischUS
that’s the limit! familiar, informal | umgangssprachlichumg

das ist (doch) die Höhe!

that’s the limit! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to go to the limit American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bis zum Äußersten gehen

to go to the limit American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

nascondi gli esempimostra più esempi

Grenzefeminine | Femininum f
limit border

Grenzliniefeminine | Femininum f
limit border

limit border

umgrenztes Gebiet, Bezirkmasculine | Maskulinum m
limit enclosed area obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Bereichmasculine | Maskulinum m
limit enclosed area obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

limit enclosed area obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Grenzefeminine | Femininum f
limit mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Grenzwertmasculine | Maskulinum m
limit mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Limesmasculine | Maskulinum m
limit mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

limit mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Höchst-, Maximalbetragmasculine | Maskulinum m
limit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH maximum amount

limit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH maximum amount
Limitneuter | Neutrum n
limit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH top price

Preisgrenzefeminine | Femininum f
limit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH top price

limit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH top price

„limit“: transitive verb

limit

[ˈlimit]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beschränken, einschränken, begrenzen limitieren genau bestimmen festsetzen

beschränken, einschränken, begrenzen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
limit

limit

esempi

to limitsomething | etwas sth to a specified amount

something | etwasetwas auf einen bestimmten Betrag begrenzen

to limitsomething | etwas sth to a specified amount
to limit expenditure

Ausgaben einschränken

to limit expenditure

limitieren
limit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices

limit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices

genau bestimmenor | oder od festsetzen
limit legal term, law | RechtswesenJUR specify exactlyor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

limit legal term, law | RechtswesenJUR specify exactlyor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
limit syn → vedere „circumscribe“

limit syn → vedere „circumscribe“
limit → vedere „confine“

limit → vedere „confine“
limit → vedere „restrict“

limit → vedere „restrict“

Esempi di utilizzo "limit"

to keep the speed limit

sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to keep the speed limit

corporate limit

Stadt(gemeinde)grenze

corporate limit

three-mile limit

Dreimeilengrenze

three-mile limit

the sky’s the limit

nach oben sind keine Grenzen gesetzt

the sky’s the limit

exhaust gas limit value

Abgasgrenzwert

exhaust gas limit value

proportional limit

Proportionalitätsgrenze

proportional limit

that is the frozen limit

das ist die Höhe, das ist doch allerhand

that is the frozen limit

exact class limit

Wechselpunkt

exact class limit

to tend to a limit

einem Grenzwert zustreben

to tend to a limit

minimum limit

Minimalgrenze

minimum limit

to approach a limit

sich einem Grenzwert nähern

to approach a limit

to converge to a limit

sich einem Grenzwert nähern

to converge to a limit

Frasi d’esempio da fonti esterne per "limit"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Der Teergehalt muß noch stärker begrenzt werden.

Tar content must be limited still further.

Fonte: Europarl

Ich glaube, diese Art Unwohlsein tritt unabhängig vom Alter auf.

I believe there are no age limits for this type of illness.

Fonte: Europarl

Der Bericht Goebbels greift dies ebenfalls auf, auch wenn der Abschnitt zu Schweden nur kurz ist.

So too does Mr Goebbels' report, even if the part about Sweden is limited.

Fonte: Europarl

Ich habe von Anfang an gesagt, daß die Büros der Abgeordneten für OLAF tabu sind!

I said from the outset that members' offices were off limits for OLAF.

Fonte: Europarl

Ich bin dagegen der Meinung, daß die Beihilfen eingeschränkt werden sollten.

I take the opposite view, namely that the aid should be limited.

Fonte: Europarl

Folglich ist noch Spielraum vorhanden, um sie innerhalb der vorgesehenen Zeit auszuführen.

There is therefore still time to implement them within the time limit.

Fonte: Europarl

München und Berlin-Tegel beschränken den nächtlichen Flugverkehr auf Postflüge.

Munich and Berlin-Tegel limit night operations to mail freight.

Fonte: Europarl

Der Präsident Tschetscheniens hat nur begrenzte Macht über die Truppen in seinem Land.

Mr President, the President of Chechnya has limited control over the troops in his country.

Fonte: Europarl

Eine Zeitangabe existiert nicht, und das bedeutet, daß das eine Kilo für alle Zeit ausreichen muß.

No time limit is given, in other words it is a kilo that has to last forever.

Fonte: Europarl

Das sind zwar wichtige Fragen, die sich jedoch in Grenzen halten.

These issues are major but they are limited in number.

Fonte: Europarl

Ein schwieriger Punkt ist ferner die Altersgrenze, bis zu der von Kinderpornographie die Rede ist.

Another difficult point is the age limit up to which pornography is considered child pornography.

Fonte: Europarl

Doch diese Wahl des besten Instruments muß auf das unbedingt Notwendige beschränkt bleiben.

But this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary.

Fonte: Europarl

Der Nutzen dieses Vorschlags ist daher zumindest bis auf weiteres stark begrenzt.

The usefulness of this proposal is limited, to say the least, certainly in the short term.

Fonte: Europarl

Wie aber sollen diese aussehen?

But what will those limits be?

Fonte: Europarl

Die Maßnahmen sind nicht auf die Gesetzgebung beschränkt.

Action is not limited to legislation.

Fonte: Europarl

Dies ist nur bis zu einem gewissen Grad hilfreich.

There is a limit to how useful that is.

Fonte: Europarl

Es ist wichtig, die Einleitung chemischer Stoffe in unsere Gewässer insgesamt zu begrenzen.

It is crucial to adhere to a limit upon total discharges of chemicals into our waters.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups

Traduzione Inglese-Tedesco per "limit"

"limit" traduzione Tedesco

„limit“: noun

limit

Panoramica di tutte le traduzion

„limit“: transitive verb

limit

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "limit"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "limit"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "limit"

Traduzione Inglese-Tedesco per "limit"

"limit" traduzione Tedesco

„limit“: noun

limit

Panoramica di tutte le traduzion

„limit“: transitive verb

limit

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "limit"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "limit" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "limit"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "limit"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)