Traduzione Inglese-Tedesco per "dress"

"dress" traduzione Tedesco

dress

[dres]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
DamenKleid BeKleidung, Gewand Toilette, Abend-, Gesellschaftskleidung Anzug, Uniform Gewand, Kleid, Gestalt, äußere Form FederKleid
  • (Damen)Kleidneuter | Neutrum n
    dress woman’s dress
    dress woman’s dress
esempi
  • (Be)Kleidungfeminine | Femininum f
    dress clothing
    Gewandneuter | Neutrum n
    dress clothing
    dress clothing
  • Toilettefeminine | Femininum f
    dress woman’s outfit
    dress woman’s outfit
  • Abend-, Gesellschaftskleidungfeminine | Femininum f
    dress evening dress
    dress evening dress
esempi
  • Anzugmasculine | Maskulinum m
    dress military term | Militär, militärischMIL
    Uniformfeminine | Femininum f
    dress military term | Militär, militärischMIL
    dress military term | Militär, militärischMIL
esempi
  • Gewandneuter | Neutrum n
    dress outer shape figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter
    Kleidneuter | Neutrum n
    dress outer shape figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter
    Gestaltfeminine | Femininum f
    dress outer shape figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter
    (äußere) Form
    dress outer shape figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter
    dress outer shape figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter
  • (Feder)Kleidneuter | Neutrum n
    dress zoology | ZoologieZOOL
    dress zoology | ZoologieZOOL
esempi

dress

[dres]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Kleider…, Kleidungs… Gala…, Gesellschafts…, Abend…
  • Kleider…, Kleidungs…
    dress of clothes
    dress of clothes
esempi
  • Gala…, Gesellschafts…, Abend…
    dress for social event
    dress for social event
esempi

dress

[dres]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf dressedor | oder od selten drest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
bekleiden, ankleiden, anziehen Galakleidung anziehen, fein herausputzen mit Kostümen ausstatten, kostümieren schmücken, dekorieren, verzieren zurechtmachen, fertig machen, zubereiten, anmachen behandeln, verbinden ausnehmen kämmen, frisieren striegeln säubern, putzen, herrichten Altre traduzioni...
esempi
  • to dress oneself
    sich anziehen
    to dress oneself
  • (jemandem) Galakleidung anziehen
    dress someone: get dresssed up in formal or evening wear
    dress someone: get dresssed up in formal or evening wear
  • (jemanden) (fein) herausputzen
    dress
    dress
esempi
  • behandeln, verbinden
    dress medicine | MedizinMED woundset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dress medicine | MedizinMED woundset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ausnehmen
    dress eviscerate: dead animal, bird
    dress eviscerate: dead animal, bird
  • zurichten, nach(be)arbeiten, aufbereiten
    dress engineering | TechnikTECH process
    dress engineering | TechnikTECH process
  • hobelnor | oder od abputzen
    dress beamset cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH
    dress beamset cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH
  • gerben, zurichten, garen
    dress hides engineering | TechnikTECH
    dress hides engineering | TechnikTECH
  • appretieren, glätten
    dress cloth engineering | TechnikTECH
    dress cloth engineering | TechnikTECH
  • schlichten
    dress in weaving engineering | TechnikTECH
    dress in weaving engineering | TechnikTECH
  • aufbereiten
    dress ore engineering | TechnikTECH
    dress ore engineering | TechnikTECH
  • behauen
    dress rock engineering | TechnikTECH
    dress rock engineering | TechnikTECH
  • polieren
    dress precious stone: polish engineering | TechnikTECH
    dress precious stone: polish engineering | TechnikTECH
  • zuschneiden, beschneiden
    dress cut engineering | TechnikTECH
    dress cut engineering | TechnikTECH
  • glätten, polieren, schleifen
    dress smooth, polish engineering | TechnikTECH
    dress smooth, polish engineering | TechnikTECH
  • hecheln
    dress flax engineering | TechnikTECH
    dress flax engineering | TechnikTECH
  • bebauen, bestellen
    dress agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land, garden etc:, cultivate
    dress agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land, garden etc:, cultivate
  • düngen
    dress agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land, garden etc:, fertilizer
    dress agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land, garden etc:, fertilizer
  • jäten
    dress agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land, garden etc:, weed
    dress agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land, garden etc:, weed
  • zurechtstutzen, beschneiden
    dress agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR plants: trim
    dress agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR plants: trim
  • gerade ausrichten, ordnen
    dress rare | seltenselten (put straight, arrange)
    dress rare | seltenselten (put straight, arrange)
  • (aus)richten, in Reih und Glied formieren
    dress military term | Militär, militärischMIL arrange
    dress military term | Militär, militärischMIL arrange
esempi

dress

[dres]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich ankleiden, sich anziehen Abendkleidung anziehen, sich festlich kleiden sich kleiden, sich anziehen sich ausrichten, Richtung haben sich in Gala werfen
  • sich ankleiden, sich anziehen
    dress put on one’s clothes
    dress put on one’s clothes
esempi
  • sich kleiden, sich anziehen
    dress have taste in clothes
    dress have taste in clothes
esempi
  • sich (aus)richten, Richtung habenor | oder od nehmen
    dress military term | Militär, militärischMIL
    dress military term | Militär, militärischMIL
esempi
loud dress
auffallende Kleidung
loud dress
print dress
Kleid aus bedruckter Baumwolle, Kattunkleid
print dress
to dress a skin
to dress a skin
horsy dress
horsy dress
serious dress
seriöses Kleid
serious dress
dress suit
dress suit
that dress is very slimming
das Kleid macht sehr schlank
that dress is very slimming
princesse dress
Prinzesskleid (eng anliegend, ohne Taillenquernaht)
princesse dress
to design a dress
to design a dress
rational dress
zweckmäßige Kleidung
especially | besondersbesonders Knickerbockersplural | Plural pl für Frauen
rational dress
her dress caught in the door
sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen
her dress caught in the door
a skimpy dress
ein knappes Kleid
a skimpy dress
a plain dress
ein schlichtes Kleid
a plain dress
new fangles of dress
neuartige Kleidermoden
new fangles of dress
a cool dress
ein leichtes Kleid
a cool dress
a frilly dress
ein Kleid mit Rüschen
a frilly dress
strappy dress
Kleidneuter | Neutrum n mit Spaghettiträgern
strappy dress
her dress sense is appalling
sie zieht sich fürchterlich an
her dress sense is appalling
a saucy dress
ein gewagtes Kleid
a saucy dress
dress material
Stoff für ein Damenkleid
dress material
Es ist also durchaus erlaubt zu fragen, ob er halb nackt oder halb angezogen war.
So one would be justified in asking whether he was half-naked or half-dressed.
Fonte: Europarl
Sie beschäftigte sich um seinetwillen mit ihrem Äußeren jetzt mehr als je vorher.
For his sake she now paid more attention to her dress than ever before.
Fonte: Books
Das ganze Kleid war mit venezianischer Stickerei besetzt.
Her dress was richly trimmed with Venetian lace.
Fonte: Books
Als Demonstranten bekleidete Geheimpolizisten griffen heimtückisch und mit besonderer Brutalität an.
Undercover secret police officers dressed as demonstrators mounted particularly brutal attacks.
Fonte: Europarl
Wie sich eine Frau kleidet ist sehr umstritten, ganz gleich wo auf der Welt sie sich befindet.
How a woman dresses is a highly contentious subject no matter where you are in the world.
Fonte: GlobalVoices
Doch die Symbolkraft von Gandhis einfachem Gewand und Lebensstil sprach lauter als alle Worte.
But the symbolism of Gandhi s simple dress and lifestyle ’ spoke louder than words.
Fonte: News-Commentary
Ich hielt mich an ihrem Kleid fest, es war dunkelbraun mit kleinen weißen Punkten.
I held her by her dress; it was a dark-brown dress with small white spots.
Fonte: News-Commentary
Und wer hat ein Hochzeitskleid, das er mir leihen kann?:P
Also, who has a wedding dress to lend me?: P
Fonte: GlobalVoices
Die Aggressivität liegt trotz aller Bemäntelungsbemühungen im Wesen des Imperialismus begründet.
Aggression, however it is dressed up, lies at the heart of imperialism.
Fonte: Europarl
Das ist aber nicht sein einziger Vorzug, sein zweiter Vorzug ist die elegante Kleidung.
But that's not his only distinction, his other distinction is his elegance of dress.
Fonte: Books
Er konnte es nicht lassen, immer wieder ihren Kamm, ihre Ringe, ihr Halstuch zu befühlen.
Emma, in her room, was dressing; he came up on tiptoe, kissed her back; she gave a cry.
Fonte: Books
Im Grunde ist dies ein als Fischereiabkommen getarntes Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit.
This is fundamentally a development cooperation agreement dressed up as a fishing agreement.
Fonte: Europarl
Im Gegensatz zu SlutWalks in anderen Ländern war kaum eine knapp bekleidete indische Frau sichtbar.
Unlike SlutWalks in other countries, there was nary a skimpily dressed Indian woman in sight.
Fonte: GlobalVoices
Doch kann man das Versagen nicht im Gewand des Erfolges verstecken.
But you cannot dress up failure in the clothes of success.
Fonte: News-Commentary
Und, was noch wichtiger ist, sie sind gut gekleidet.
And, more importantly, they're well-dressed.
Fonte: TED
Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
Your dress is unsuitable for the occasion.
Fonte: Tatoeba
Zieh dir bestimmte Kleider nicht an.
You don ’ t dress in a particular way.
Fonte: News-Commentary
Für mich ist es eine echte Herausforderung, mich luftig und bequem anzuziehen.
To be cool yet modestly dressed is a real challenge for me.
Fonte: GlobalVoices
Zum Schottenrock, der Landestracht meiner Heimat, steckt man sich einen Dolch in die Strümpfe.
The Scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.
Fonte: Europarl
Ich kleidete mich also an, um auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein.
I dressed, then, to be ready for emergencies.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: