Traduzione Inglese-Tedesco per "step"

"step" traduzione Tedesco

step
[step]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Schritt Schrittbreit Schritt Stufe Sprosse Schritt, Fußstapfen Schritt, Gang TanzSchritt Marschier-, GleichSchritt Schritte, Lauf, Weg Altre traduzioni...
  • Schrittmasculine | Maskulinum m
    step pace
    step pace
esempi
  • Schritt(breit)masculine | Maskulinum m
    step length of pace
    step length of pace
esempi
  • he did not move a step also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er tat keinen Schritt
    he did not move a step also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • step by step
    step by step
  • Schrittmasculine | Maskulinum m
    step noise of footstep
    step noise of footstep
esempi
  • did you hear the steps? I know him by his step
    ich erkenne ihn am Schritt
    did you hear the steps? I know him by his step
  • Stufefeminine | Femininum f
    step on staircase, in front of door
    step on staircase, in front of door
  • step → vedere „doorstep“
    step → vedere „doorstep“
esempi
  • Sprossefeminine | Femininum f
    step on ladder
    step on ladder
esempi
  • steps stepladder American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr , also | aucha. pair (or | oderod set) of steps
    Trittleiterfeminine | Femininum f
    steps stepladder American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr , also | aucha. pair (or | oderod set) of steps
  • Schrittmasculine | Maskulinum m
    step footprint
    Fußstapfenmasculine | Maskulinum m
    step footprint
    step footprint
esempi
  • Schrittmasculine | Maskulinum m
    step way of walking
    Gang(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    step way of walking
    step way of walking
esempi
  • (Tanz)Schrittmasculine | Maskulinum m
    step dance step
    step dance step
  • step → vedere „one-step“
    step → vedere „one-step“
  • step → vedere „two-step“
    step → vedere „two-step“
esempi
  • (Marschier-, Gleich)Schrittmasculine | Maskulinum m
    step marching step
    step marching step
esempi
  • double-quick step
    double-quick step
  • in (out of) step
    (nicht) im gleichen Schritt
    in (out of) step
  • to keep in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich richten nach
    to keep in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Schritteplural | Plural pl
    step path, way <plural | Pluralpl>
    Laufmasculine | Maskulinum m
    step path, way <plural | Pluralpl>
    Wegmasculine | Maskulinum m
    step path, way <plural | Pluralpl>
    step path, way <plural | Pluralpl>
esempi
  • (kurzer) Schritt
    step short distance
    step short distance
  • (ein) paar Schritteplural | Plural pl
    step
    Katzensprungmasculine | Maskulinum m
    step
    step
esempi
  • Schrittmasculine | Maskulinum m
    step measure
    Maßnahmefeminine | Femininum f
    step measure
    step measure
  • step → vedere „false step“
    step → vedere „false step“
esempi
  • to take steps
    Schritte unternehmen
    to take steps
  • to take steps to dosomething | etwas sth
    Maßnahmen ergreifen, umsomething | etwas etwas zu tun
    to take steps to dosomething | etwas sth
  • a rash step
    eine übereilte Maßnahme
    a rash step
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Schrittmasculine | Maskulinum m
    step stage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stufefeminine | Femininum f
    step stage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    step stage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • Steigungfeminine | Femininum f
    step gradient: of single stair
    step gradient: of single stair
  • Trittbrettneuter | Neutrum n
    step on vehicle
    step on vehicle
  • (Ton-, Intervall)Schrittmasculine | Maskulinum m
    step musical term | MusikMUS tone
    step musical term | MusikMUS tone
  • Intervallneuter | Neutrum n
    step musical term | MusikMUS interval
    step musical term | MusikMUS interval
  • (Tonleiter)Stufefeminine | Femininum f
    step musical term | MusikMUS in scale
    step musical term | MusikMUS in scale
  • Stufen-, Sekundschrittmasculine | Maskulinum mor | oder od -intervallneuter | Neutrum n
    step musical term | MusikMUS interval lasting one second
    step musical term | MusikMUS interval lasting one second
esempi
  • Rangstufefeminine | Femininum f
    step rank, degree
    Gradmasculine | Maskulinum m
    step rank, degree
    step rank, degree
  • Beförderungfeminine | Femininum f
    step especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL promotion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    step especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL promotion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
esempi
  • Absatzmasculine | Maskulinum m
    step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Stufefeminine | Femininum f
    step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Zackenmasculine | Maskulinum m
    step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Spurlagerneuter | Neutrum n
    step engineering | TechnikTECH step bearing
    step engineering | TechnikTECH step bearing
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    step engineering | TechnikTECH in wooden joint
    step engineering | TechnikTECH in wooden joint
  • Mastspurfeminine | Femininum f
    step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF block securing foot of mast
    step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF block securing foot of mast
  • Absatzmasculine | Maskulinum m
    step in quarry
    Stufefeminine | Femininum f
    step in quarry
    step in quarry
  • Stufefeminine | Femininum f
    step electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of amplifieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    step electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of amplifieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
step
[step]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stepped; poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet stept>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
schreiten, treten treten gehen, treten tüchtig ausschreiten mühelos kommen schreiten
  • schreiten, treten
    step lift up and place foot higher or forward
    step lift up and place foot higher or forward
esempi
  • treten (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    step push or squash with foot
    step push or squash with foot
esempi
  • to step on sb’s toes
    jemandem auf die Zehen treten
    to step on sb’s toes
  • to step on sb’s toes offend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemandem auf die Zehen treten
    to step on sb’s toes offend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to step on the gas (or | oderod to step on it) familiar, informal | umgangssprachlichumgalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gas geben, sich beeilen
    to step on the gas (or | oderod to step on it) familiar, informal | umgangssprachlichumgalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • (langsamor | oder od gemessenor | oder od anmutig) schreiten
    step take slow or measured or graceful steps
    step take slow or measured or graceful steps
  • (tüchtig) ausschreiten
    step step out well, esp of horse
    step step out well, esp of horse
  • mühelos kommen (into zu)
    step come effortlessly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    step come effortlessly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
step
[step]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
machen tanzen, schreiten setzen abstufen, stufenartig anordnen, mit Stufen versehen schritt- stufenweise ändern in der Mastspur aufrichten, stutzen
  • machen
    step take: pace
    step take: pace
esempi
  • setzen
    step foot: placeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    step foot: placeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
esempi
esempi
  • schritt-or | oder od stufenweise ändern
    step engineering | TechnikTECH alter in series of steps
    step engineering | TechnikTECH alter in series of steps
  • (in der Mastspur) aufrichten
    step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast
    step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast
  • stutzen
    step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lop, trim
    step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lop, trim
to watch one’s step
to watch one’s step
to change step
to change step
a springy step
ein federnder Gang
a springy step
to go (or | oderod run, step, tread, walk) awry
irren (Personen)
schiefgehen (Sachen)
to go (or | oderod run, step, tread, walk) awry
a light step
ein leichter Schritt
a light step
to step on the juice
to step on the juice
to step into sb’s shoes
jemandes Stelle einnehmen
to step into sb’s shoes
to step aside
to step aside
to step on the gas
to step on the gas
to fall into step
to fall into step
a progressive step
ein Schritt nach vorn, ein Fortschritt
a progressive step
the scenery roughened at every step
die Szenerie wurde mit jedem Schritt wilder
the scenery roughened at every step
hop, step (or | oderod skip)
hop, step (or | oderod skip)
to retrace a step
to retrace a step
pole step
pole step
to watch one’s step
vorsichtig gehenor | oder od treten
to watch one’s step
the lilt of her step
das Federn ihres Schritts
the lilt of her step
to step on the accelerator
to step on the accelerator
mind the step!
mind the step!
Wir haben mit 16 Jahren lediglich einen ersten Schritt unternommen.
16 is just the first step.
Fonte: Europarl
Dieser Aspekt muß meines Erachtens in den Haushaltsplan wiederaufgenommen werden.
And so I welcome the reinsertion of this item in the budget as a major step.
Fonte: Europarl
Ich befürworte das Abkommen im ganzen, da es gewiß einen Fortschritt darstellt.
I support the agreement in its entirety, for it certainly represents a step forward.
Fonte: Europarl
Mittlerweile geht auch das Milosevic-Regime noch brutaler gegen die eigene serbische Opposition vor.
The Milosevic regime is also stepping up the repression of Serbia' s own opposition.
Fonte: Europarl
Freude glänzte auf allen Gesichtern, und die Lust, zu springen, zuckte in aller Füßen.
There was cheer in every face and a spring in every step.
Fonte: Books
Die Zielwerte der Weltgesundheitsorganisation zu erreichen, ist nur der erste Schritt.
Attaining the World Health Organisation' s target values is only the first step.
Fonte: Europarl
Dafür ist diese konsequente Richtlinie ein wichtiger Schritt.
This consistent directive is an important step towards doing this.
Fonte: Europarl
Er stieg die Stufen hinan, wandte sich rechts und erblickte den Geistlichen.
On going up the steps and turning to the right he saw the priest.
Fonte: Books
Sie war schon dicht an der Tür, als sie seine Schritte hörte. Nein, das wäre nicht ehrenhaft.
She was already approaching the door when she heard his step.
Fonte: Books
Der Stabilitätspakt erlegt uns große Verpflichtungen auf.
Through the Stability Pact, we have taken major steps which place us under an obligation.
Fonte: Europarl
Die bereits unternommenen Anstrengungen müssen noch verstärkt werden.
The efforts already being made need to be stepped up.
Fonte: Europarl
Wie Erstarrung kam es über mich, als meine Augen ihren entschwebenden Schritten folgten.
A sensation of stupor oppressed me as my eyes followed her retreating steps.
Fonte: Books
Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.
The gentlemen stepped back into the room and waited.
Fonte: Books
Was sind aus unserer Sicht die wichtigsten ersten Schritte?
What, finally, do we want to see as the first steps?
Fonte: Europarl
Auf jeden Fall werden wir abwarten, welche konkreten Schritte in der Praxis folgen werden.
In any case, we shall see what specific steps transpire when the time comes for practical action.
Fonte: Europarl
Dort gingen Frauen aus und ein oder standen auf den Stufen und plauderten.
Women went in and out of them or stood chatting on the steps.
Fonte: Books
Im Galopp ging es bis zur Freitreppe, wo mit einem Rucke gehalten wurde.
Galloping up to the foot of the steps, it stopped short and emptied its load.
Fonte: Books
Mißlingt dieses Engagement, dann muß der Staat eingreifen.
If this comes to nothing, then the government has to step in.
Fonte: Europarl
Er ist ein Schritt in Richtung einer nachhaltigen Beschäftigungs- und Entwicklungspolitik.
It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.
Fonte: Europarl
Ich ging über den Kaminteppich; er stellte mich gerade und aufrecht vor sich.
I stepped across the rug; he placed me square and straight before him.
Fonte: Books
Fonte

"STEP" traduzione Tedesco

STEP
[step]abbreviation | Abkürzung abk (= standard for the exchange of product definition data)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • Standard zur Beschreibung von Produktdaten
    STEP
    STEP

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: