Traduzione Inglese-Tedesco per "troop"

"troop" traduzione Tedesco

troop
[truːp]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Trupp, Haufen, Schar Schwadron, Rittmeisterstelle, Reiterabteilung Artillerie- Panzereinheit Schauspielertruppe Marsch-, Trommelsignal Zug von Pfadfindern Truppe
  • Truppmasculine | Maskulinum m
    troop of people or animals
    Haufe(n)masculine | Maskulinum m
    troop of people or animals
    Scharfeminine | Femininum f
    troop of people or animals
    troop of people or animals
esempi
  • a troop of school children
    eine Schar Schulkinder
    a troop of school children
  • a troop of antelopes
    eine Antilopenschar
    a troop of antelopes
  • Truppe(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
    troop military term | Militär, militärischMIL <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    troop military term | Militär, militärischMIL <usually | meistmeistplural | Plural pl>
esempi
  • in troops <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    in troops <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • household troops <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Gardetruppen
    household troops <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • troops of the line <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Linientruppen
    troops of the line <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Schwadronfeminine | Femininum f
    troop military term | Militär, militärischMIL cavalry division
    Reiterabteilungfeminine | Femininum f
    troop military term | Militär, militärischMIL cavalry division
    troop military term | Militär, militärischMIL cavalry division
  • Rittmeisterstellefeminine | Femininum f
    troop military term | Militär, militärischMIL command of troop
    troop military term | Militär, militärischMIL command of troop
esempi
  • Artillerie-or | oder od Panzereinheitfeminine | Femininum f
    troop military term | Militär, militärischMIL artillery or armoured unit
    troop military term | Militär, militärischMIL artillery or armoured unit
  • Schauspiel(er)truppefeminine | Femininum f
    troop rare | seltenselten (troupe of actors)
    troop rare | seltenselten (troupe of actors)
  • Marsch-, Trommelsignalneuter | Neutrum n
    troop military term | Militär, militärischMIL signal
    troop military term | Militär, militärischMIL signal
  • Zugmasculine | Maskulinum m von Pfadfindern (16-32 Jungen)
    troop group of Boy Scouts
    troop group of Boy Scouts
  • troop syn → vedere „band“
    troop syn → vedere „band“
  • troop → vedere „company“
    troop → vedere „company“
  • troop → vedere „party“
    troop → vedere „party“
troop
[truːp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
herausströmen, ziehen, eilen sich vereinigen, sich zusammentun, zusammengehen in einer Marschkolonne marschieren, geordnet gehen
  • (in Scharen) (heraus)strömen, ziehen, eilen (out of aus)
    troop move in a group
    troop move in a group
esempi
esempi
esempi
  • troop away, troop off familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich (schnell) davonmachen
    troop away, troop off familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (in einer Marschkolonne) marschieren, geordnet gehen
    troop march familiar, informal | umgangssprachlichumg
    troop march familiar, informal | umgangssprachlichumg
troop
[truːp]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
aufstellen, formieren
  • aufstellen, formieren
    troop military term | Militär, militärischMIL
    troop military term | Militär, militärischMIL
esempi
  • to troop the colour(s) British English | britisches EnglischBr
    die Fahnenparade abnehmen (anlässlich des Geburtstages des Monarchen)
    to troop the colour(s) British English | britisches EnglischBr
to troop the colour(s)
die Fahnenparade abnehmen (anlässlich des Geburtstages des Monarchen)
to troop the colour(s)
Der Einsatz im Libanon ist für Europa und seine Soldaten sehr hoch.
For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high.
Fonte: News-Commentary
Wäre der Abzug der Okkupationstruppen nicht eine Voraussetzung?
Must not the occupying troops be withdrawn?
Fonte: Europarl
er kritisiert die Präsenz und die Provokationen der türkischen Streitkräfte auf Zypern;
it deplores the presence of the Turkish troops in Cyprus and the provocation this causes;
Fonte: Europarl
Damals waren es amerikanische Truppen und Waffen, die Westeuropa vom Nazismus befreiten.
Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism.
Fonte: News-Commentary
Der größte Kostenfaktor im Irak sind nicht der Wiederaufbau sondern die US-Truppen.
The biggest costs in Iraq are not for reconstruction but for US troops.
Fonte: News-Commentary
Auf der anderen Seite stehen Spezialeinheiten der Polizei, die die Christen unterstützen.
On the other hand there are special police troops, which back the Christians.
Fonte: Europarl
Über den Umfang der dazu erforderlichen Streitmacht wurde ein Beschluß gefaßt.
A decision has been made on the extent of the troops required in this respect.
Fonte: Europarl
CAMBRIDGE Im August 2008 marschierten russische Truppen in Georgien ein.
CAMBRIDGE – In August 2008, Russian troops moved into Georgia.
Fonte: News-Commentary
Wie lange werden die Vereinigten Staaten ihr Großaufgebot an Truppen noch im Irak belassen?
How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq?
Fonte: News-Commentary
Letzte Woche haben die Truppen von Herrn Putin in Rußland den größten Oppositionsverlag besetzt.
Last week, Mr Putin' s troops occupied the largest opposition publishing house in Russia.
Fonte: Europarl
Der Präsident Tschetscheniens hat nur begrenzte Macht über die Truppen in seinem Land.
Mr President, the President of Chechnya has limited control over the troops in his country.
Fonte: Europarl
Jetzt sind beide nicht mehr im Amt und Bush geht zu einer Verstärkung der Truppen über.
Now both are gone, and Bush is turning to troop increases.
Fonte: News-Commentary
Russische Truppen sollen in Südossetien und Abchasien bleiben.
Russian troops are to remain in South Ossetia and Abkhazia.
Fonte: News-Commentary
Das türkische Militär marschierte Anfang April mit Tausenden Soldaten im Nordirak ein.
Thousands of Turkish troops marched into northern Iraq at the beginning of April.
Fonte: Europarl
Sie wurden inzwischen durch robuste dänische, finnische und schwedische Truppen ersetzt.
They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.
Fonte: Europarl
Bevor die letzten US-Truppen den Irak verlassen haben, wird auch das dortige Ergebnis unklar sein.
The outcome in Iraq will not be determined until the last American troops have been withdrawn.
Fonte: News-Commentary
Der Eindringling zieht die Aufmerksamkeit der Front-Truppen des Immunsystems auf sich.
The invader draws the attention of the immune system's front-line troops.
Fonte: TED
Unsere Truppen griffen den Feind an.
Our troops engaged with the enemy.
Fonte: Tatoeba
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: