Traduzione Tedesco-Inglese per "damit"

"damit" traduzione Inglese

„damit“: Adverb

damit

[daˈmɪt; ˈdaːˌmɪt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

therewith, with it , with that thereby, by it , by that thereupon, with that Altri esempi...

with it (oder | orod them)
damit mit dem

damit mit dem
therewith
damit betont

with that (oder | orod those)
damit betont

damit betont

esempi

er nahm das Buch [die Bücher] und ging damit fort

he took the book [books] and went off with it [them]

er nahm das Buch [die Bücher] und ging damit fort
damit kann ich nichts anfangen

it’s no use to me

damit kann ich nichts anfangen
damit will ich nichts zu tun haben

I don’t want to have anything to do with it

damit will ich nichts zu tun haben
lassen Sie mich in Ruhe damit!

don’t bother me with it!

lassen Sie mich in Ruhe damit!
damit rechnen [zufrieden sein]

to reckon [to be satisfied] with it

damit rechnen [zufrieden sein]
ich rechne damit, dass es 100 Euro kostet

I expect it to cost 100 euros

ich rechne damit, dass es 100 Euro kostet
ich hatte nicht damit gerechnet, dass er noch kommt

I wasn’t expecting him still to come

ich hatte nicht damit gerechnet, dass er noch kommt
was hat das damit zu tun?

what has that got to do with it?

was hat das damit zu tun?
heraus damit!

out with it (oder | orod them)!

heraus damit!
zum Teufel damit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hell with it!

zum Teufel damit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jegliche damit verbundenen Ausgaben Amtssprache

any expenditure connected therewith (oder | orod incidental thereto)

jegliche damit verbundenen Ausgaben Amtssprache
damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)

there is no hurry about (oder | orod with) it, it can wait, it’s not urgent

damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)
im Zusammenhang damit

in connection with it, in this connection

im Zusammenhang damit
was soll ich damit (anfangen)?

what am I supposed to do with it?

was soll ich damit (anfangen)?
es ist nichts damit ist in Ordnung

there is nothing wrong with it

es ist nichts damit ist in Ordnung
es ist nichts damit mache ich nicht

it won’t do, it’s no go

es ist nichts damit mache ich nicht
ich bin damit einverstanden

I am in agreement with that, I agree with that

ich bin damit einverstanden
wie steht es damit? wie wärs

how about it?

wie steht es damit? wie wärs
wie steht es damit? wie ist es damit bestellt

how do things stand with (regard to) it?

wie steht es damit? wie ist es damit bestellt
damit ist es aus (oder | orod vorbei)

that’s the end of it, there is an end to it

damit ist es aus (oder | orod vorbei)
und damit basta (oder | orod genug)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough (of that)! that’s the end (of that)!

und damit basta (oder | orod genug)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit ist mir nicht gedient

that won’t help me (oder | orod serve my purpose)

damit ist mir nicht gedient
nascondi gli esempimostra più esempi

by (oder | orod with) it (oder | orod them)
damit mittels dessen

damit mittels dessen
thereby
damit

damit
by (oder | orod with) that (oder | orod those)
damit betont

damit betont

esempi

was meinen Sie damit? was wollen Sie damit sagen?

what do you mean by that?

was meinen Sie damit? was wollen Sie damit sagen?
damit soll nicht gesagt sein (oder | orod werden) , dass …

in saying this (oder | orod by this)

I don’t mean that …

damit soll nicht gesagt sein (oder | orod werden) , dass …
er wird nichts damit erreichen

he won’t get anywhere like that (oder | orod that way)

that won’t get him anywhere

er wird nichts damit erreichen

with that (oder | orod this)
damit somit

damit somit
thereupon
damit

damit

esempi

und damit erhob er sich

and with that he rose, whereupon he rose

und damit erhob er sich
damit ist der Fall erledigt

with that the matter is concluded, that concludes the matter

damit ist der Fall erledigt
damit war ein neues Zeitalter angebrochen

this marked the beginning of a new era

damit war ein neues Zeitalter angebrochen

esempi

er fing damit an, zu versuchen (oder | orod dass er versuchte)

he began by trying

er fing damit an, zu versuchen (oder | orod dass er versuchte)
damit, dass du dich beschwerst, erreichst du nichts

you won’t get anywhere by complaining, complaining will get you nowhere

damit, dass du dich beschwerst, erreichst du nichts
ich rechne damit, einen Preis zu gewinnen

I am counting on winning a prize, I am expecting to win a prize

ich rechne damit, einen Preis zu gewinnen
er war damit beschäftigt, Briefe zu schreiben

he was busy writing letters

er war damit beschäftigt, Briefe zu schreiben
ich bin damit einverstanden, dass du morgen kommst

I agree (oder | orod consent) to your coming tomorrow, it’s O.K. with me if you come tomorrow

ich bin damit einverstanden, dass du morgen kommst
nascondi gli esempimostra più esempi

„damit“: Konjunktion

damit

[daˈmɪt; ˈdaːˌmɪt]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in order to, so as to so that Altri esempi...

so (oder | orod in order) that
damit sodass

damit sodass

esempi

ich sage es, damit es alle wissen

I say it so that everyone knows

ich sage es, damit es alle wissen
ich habe sie hergebracht, damit du sie ansiehst

I have brought them here so that you can look at them (oder | orod for you to look at)

ich habe sie hergebracht, damit du sie ansiehst
dreh das Licht an, damit wir besser sehen

switch the light on so that we can see better

dreh das Licht an, damit wir besser sehen
damit nichts vergessen wird

in order (oder | orod so) that nothing is forgotten

damit nichts vergessen wird
nascondi gli esempimostra più esempi

(in order) to, so as to
damit bei gleichem Subjekt

damit bei gleichem Subjekt

esempi

ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme

I hurried (up) so that I would arrive in time

ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme
er hielt inne, damit er sehe (oder | orod sähe)

he stopped in order to see (oder | orod that he might see)

er hielt inne, damit er sehe (oder | orod sähe)
damit ich es kurz mache

in order to be brief

damit ich es kurz mache

esempi

damit nicht

(sooder | or od in order) that … not, (so as) to avoid …, for fear that, lest

damit nicht
damit nicht bei gleichem Subjekt

in order (oder | orod so as) not to

damit nicht bei gleichem Subjekt
ich verstecke es, damit er es nicht findet

I’ll hide it so that he won’t find it

ich verstecke es, damit er es nicht findet
ich sperrte ab, damit nicht eingebrochen werden kann

I locked up so that nobody could break into the house

ich sperrte ab, damit nicht eingebrochen werden kann
ich schreibe es (mir) auf, damit ich es nicht vergesse

I’ll write it down so I don’t forget it

ich schreibe es (mir) auf, damit ich es nicht vergesse
nascondi gli esempimostra più esempi

Esempi di utilizzo "damit"

was wollen Sie damit sagen?

what do you mean by that?

was wollen Sie damit sagen?

es eilt nicht damit

there is no hurry (about it), it is not urgent

es eilt nicht damit

du hast damit angefangen

you started it

du hast damit angefangen

damit hat es gute Weile

there is no hurry (oder | orod rush)

there is plenty of time

damit hat es gute Weile

und damit fertig!

and that’s that!

und damit fertig!

zum Kuckuck damit!

darn it all!

zum Kuckuck damit!

(und) damit basta!

and that’s that!

(und) damit basta!

und damit Schluss!

and that’s the end of it! and that’s that!

und damit Schluss!

hinunter damit!

drink it up! get it down you!

hinunter damit!

damit hapert’s

that’s the problem

damit hapert’s

was bezwecken Sie damit?

what is your purpose in doing so? what are you hoping to achieve?

was bezwecken Sie damit?

meinen Sie mich damit?

do you mean me (by that)?

meinen Sie mich damit?

damit ist es Essig

it’s all off now

damit ist es Essig

mit Bestimmtheit damit rechnen

to count on it with absolute certainty

mit Bestimmtheit damit rechnen

wie steht’s damit?

what about it?

wie steht’s damit?

fort damit!

take it away!

fort damit!

damit ist nichts ausgerichtet

that is no use, that does not do any good

damit ist nichts ausgerichtet

weg damit!

get rid of it!

weg damit!

damit wäre alles gesagt

there is no more to be said

damit wäre alles gesagt

und damit basta!

and that’s that!

und damit basta!

Frasi d’esempio da fonti esterne per "damit"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

This was considered helping the UCK!

Angeblich habe er damit die UCK unterstützt!

Fonte: Europarl

What is now threatening to happen is at complete odds with this.

Was nun zu geschehen droht, steht damit in völligem Widerspruch.

Fonte: Europarl

And it is not going to go away.

Wir müssen uns also immer noch damit auseinandersetzen.

Fonte: Europarl

This is what we are doing and we are committed to this.

Daran arbeiten wir jetzt, damit befassen wir uns.

Fonte: Europarl

During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved.

Diese Länder haben in den 90er Jahren gezeigt, daß damit viele Vorteile erreicht werden konnten.

Fonte: Europarl

Mr Schulz should be aware of this.

Ich sage das, damit Herr Schulz im Bilde ist.

Fonte: Europarl

This could just as well be 0%- the internal market would still be harmonised.

Es könnte auch 0% sein, damit wäre der Binnenmarkt gleichfalls harmonisiert.

Fonte: Europarl

Again, this is a way that we can help create better opportunities for jobs and for prosperity.

Auch damit lassen sich bessere Möglichkeiten zur Förderung von Beschäftigung und Wohlstand schaffen.

Fonte: Europarl

With those words he left her.

Und damit verließ er sie.

Fonte: Books

I would ask you to take on board local indicators to help us do that.

Ich möchte Sie darum bitten, lokale Indikatoren mit aufzunehmen, damit wir dies erreichen können.

Fonte: Europarl

The Austrian People' s Party must accept some historical responsibility for this.

Die Österreichische Volkspartei nimmt damit eine schwere Verantwortung auf sich.

Fonte: Europarl

Levin took it and began to put himself in position.

Ljewin nahm die Sense und holte ein paarmal damit aus.

Fonte: Books

Just tell me what it's all about so that I can help you.

Sag mir nur schnell, worum es sich handelt, damit ich dir helfen kann.

Fonte: Books

Bilateral relations involve the States, so the 14 do not come into this.

Bilaterale Beziehungen betreffen die Staaten, die 14 haben deshalb nichts damit zu schaffen.

Fonte: Europarl

If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

Wenn Sie uns heute sagen, wie Sie vorgehen wollen, wäre uns damit viel gedient.

Fonte: Europarl

The statistics drove him to philosophy.

Die damit verbundenen Studien führten ihn ins volkswirtschaftliche Gebiet.

Fonte: Books

I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know--'

Ich wünschte nur, die großen Leute wüßten das, dann würden sie nicht so sparsam damit sein

Fonte: Books

When will we debate that?

Ob wir uns wohl irgendwann auch einmal damit befassen?

Fonte: Europarl

We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

Wir werden das aber sehr genau prüfen, damit alles seine Richtigkeit hat.

Fonte: Europarl

Now place your feet on the stool, to keep them out of the wet.

Jetzt legen Sie Ihre Füße auf den Stuhl, damit sie nicht naß werden.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "damit"

dabei, hierbei, hiermit
dadurch, indem, hiermit, hierbei, hierdurch, darüber, dabei

Traduzione Tedesco-Inglese per "damit"

"damit" traduzione Inglese

„damit“: Adverb

damit

Panoramica di tutte le traduzion

„damit“: Konjunktion

damit

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "damit"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "damit" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "damit"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "damit"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)