Traduzione Inglese-Tedesco per "spare"

"spare" traduzione Tedesco

spare
[spɛ(ː)(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
verschonen sparsam umgehen mit, schonen, knausern kargen mit ersparen, verschonen mit entbehren, auskommen ohne erübrigen, übrig haben unterlassen
  • (ver)schonen
    spare
    spare
esempi
  • to spare a defeated adversary
    einen besiegten Gegner schonen
    to spare a defeated adversary
  • to spare sb’s feelings
    jemandes Gefühle schonen
    to spare sb’s feelings
  • spare his blushes
    bring ihn doch nicht in Verlegenheitor | oder od zum Erröten
    spare his blushes
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
  • to spare oneself
    sich Mühen ersparen
    to spare oneself
  • to sparesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas ersparen, jemanden mitsomething | etwas etwas verschonen
    to sparesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
  • I’ll spare you the details
    ich erspare dir die Details
    I’ll spare you the details
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
  • (etwas) unterlassen
    spare refrain from British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    spare refrain from British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
spare
[spɛ(ː)(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sparsam sein, sparen eine Handlung unterlassen Pardon geben, gnädig sein
  • eine Handlung unterlassen
    spare refrain from acting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    spare refrain from acting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
spare
[spɛ(ː)(r)]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Ersatz…, Reserve… überflüssig, -schüssig, übrig, extra sparsam, kärglich mager, dünn spärlich, knapp, dürftig wütend, aufgebracht sparsam, zugeknöpft
  • Ersatz…, Reserve…
    spare reserve
    spare reserve
esempi
  • spare tire (or | oderod tyre)
    spare tire (or | oderod tyre)
  • spare tire (or | oderod tyre) Fettwulst in der Hüftgegend slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    spare tire (or | oderod tyre) Fettwulst in der Hüftgegend slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • I keep a spare pair of glasses at the office
    ich habe eine Ersatzbrille im Büro
    I keep a spare pair of glasses at the office
esempi
esempi
  • mager, dünn
    spare lean: person
    spare lean: person
  • wütend, aufgebracht
    spare angry British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    spare angry British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
  • sparsam, zugeknöpft
    spare reserved: person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    spare reserved: person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • spare syn → vedere „lean“
    spare syn → vedere „lean“
  • spare syn → vedere „meager“
    spare syn → vedere „meager“
spare
[spɛ(ː)(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Ersatz-, Reserveteil, Extrastück Nichtbenutztes Gespartes Sparen, sparsame Verwendung
  • Ersatz-, Reserveteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    spare engineering | TechnikTECH spare part
    Extrastückneuter | Neutrum n
    spare engineering | TechnikTECH spare part
    spare engineering | TechnikTECH spare part
  • (etwas) Nichtbenutztesor | oder od Gespartes
    spare unused or saved thing
    spare unused or saved thing
  • Sparenneuter | Neutrum n
    spare rare | seltenselten (sparing use)
    sparsame Verwendung
    spare rare | seltenselten (sparing use)
    spare rare | seltenselten (sparing use)
esempi
  • to make spare of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    to make spare of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Umwerfen aller Kegel mit 2 Würfeln
    spare in ten-pin bowling
    spare in ten-pin bowling
enough and to spare
enough and to spare
to spare no effort
keine Mühe scheuen
to spare no effort
to spare the rod and spoil the child
durch zu geringe Anwendung des Stockes ein Kind verziehen, ein Kind durch Rücksichtnahme verwöhnen
to spare the rod and spoil the child
to spare no expense
keine Kosten scheuen, es sichsomething | etwas etwas kosten lassen
to spare no expense
I did it to spare you trouble
ich tat es, um Ihnen Unannehmlichkeiten zu ersparen
I did it to spare you trouble
to spare no pains
keine Mühe scheuen
to spare no pains
Die eigenen Bürger wurden dabei keineswegs verschont.
They certainly did not spare their own citizens.
Fonte: Europarl
Davor möchte ich ihn bewahren.
I shall spare him that.
Fonte: Europarl
Ansonsten können wir uns das sparen.
Otherwise we might as well spare ourselves the effort.
Fonte: Europarl
Herr Minister, ersparen Sie uns allen in dieser Hinsicht bitte ein Debakel.
I beg you, Mr Yiannitsis, spare us all a disappointment in this respect.
Fonte: Europarl
Er tut es in seiner Freizeit und bekommt dafür nicht einen Pfennig mehr!
They do it in their spare time and do not get paid a penny more.
Fonte: Europarl
Wir dürfen ebenfalls nicht vergessen, dass eine rationellere Fahrweise auch die Umwelt schont.
It is also worth noting that a better mode of driving will also spare the environment.
Fonte: Europarl
Wir hatten also eine halbe Stunde übrig.
So we had half an hour to spare.
Fonte: Europarl
Sie zielen auf den Kopf des Angreifers und versuchen die Unschuldigen zu verschonen.
You attempt a surgical strike: aim at the shooter s head ’ and try to spare the innocents.
Fonte: News-Commentary
Obwohl sie nicht viel Zeit hat, ist sie wohlwollend und vollkommen präsent.
She does not have much time to spare, nevertheless she is generous and engaged.
Fonte: GlobalVoices
Wenn wir jetzt dazu keine Stellung beziehen, dann können wir uns eine Stellungnahme ganz schenken!
If we do not take a stand on them now, then we can spare ourselves the trouble altogether.
Fonte: Europarl
Ich begehe vielleicht unrecht und kann es vor mir und ihm nicht verantworten, fürcht' ich.
Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Fonte: Books
Ich denke dabei zum Beispiel an pharmazeutische Erzeugnisse oder an Fahrzeugersatzteile.
I am thinking, for example, of pharmaceutical products and spare parts for cars.
Fonte: Europarl
Wenn Du heute einen freien Augenblick hast, tu was für die Blogger von Zone9.
If you have a spare moment today, do anything you can for the Zone9 bloggers.
Fonte: GlobalVoices
Niemand wird von der Krise verschont bleiben, wenn sie nicht gelöst wird.
Unresolved, the crisis will spare no one.
Fonte: News-Commentary
Also ist es nichts, was man nach Feierabend macht.
So it's not just something you do in your spare time.
Fonte: TED
Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit widmen?
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
Fonte: Tatoeba
Wie viele Menschenleben können wir vor Hitze, Verhungern oder Malaria retten?
How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?
Fonte: News-Commentary
Vielleicht sollten wir es sein lassen und den Familien nicht den Strom abdrehen. #christmas
Maybe we should drop it and spare families from cutting off their electricity? # christmas
Fonte: GlobalVoices
An diesem Ziel möchte ich eigentlich nichts korrigieren und nichts verschönen.
I would not want to change or spare anything in achieving this.
Fonte: Europarl
Sie sah ihm offen ins Gesicht, als wollte sie ihn um Schonung anflehen, und reichte ihm die Hand.
She looked straight into his face as if entreating him to spare her, and gave him her hand.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: