Traduzione Inglese-Tedesco per "excuse"

"excuse" traduzione Tedesco

excuse
transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
entschuldigen, rechtfertigen, verzeihen milde beurteilen, Nachsicht haben mit entschuldigen, übersehen, verzeihen für eine Entschuldigung finden, rechtfertigen, gutheißen entschuldigen erlassen, schenken
esempi
  • excuse me
    entschuldigen Sie (mich)
    excuse me
  • excuse me as contradiction
    excuse me as contradiction
  • excuse me for being late, excuse my being late
    verzeih, dass ich zu spät komme
    excuse me for being late, excuse my being late
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • für (etwas) eine Entschuldigung finden
    excuse justify <nurnegative | negativ, verneinend neg>
    (etwas) rechtfertigen, gutheißen
    excuse justify <nurnegative | negativ, verneinend neg>
    excuse justify <nurnegative | negativ, verneinend neg>
esempi
esempi
  • excuse (from) free <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
    (jemanden) befreien (von), entheben (genitive (case) | Genitivgen)
    (jemandem) erlassen (accusative (case) | Akkusativakk)
    excuse (from) free <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
  • to be excused (from) attendance, to be excused from attending <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
    vom Erscheinen befreit seinor | oder od werden
    to be excused (from) attendance, to be excused from attending <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
  • to be excused from duty <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
    to be excused from duty <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • I beg to be excused
    ich bitte, mich zu entschuldigen
    I beg to be excused
esempi
  • to excusesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas erlassen
    to excusesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
  • he was excused the fee
    ihm wurde die Gebühr erlassen
    he was excused the fee
excuse
noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Entschuldigung, Bitte um Verzeihung Nachsicht Entschuldigungs-, Milderungsgrund, Rechtfertigung Ausrede, Vorwand Enthebung
esempi
  • Entschuldigungs-, Milderungsgrundmasculine | Maskulinum m
    excuse justification
    Rechtfertigungfeminine | Femininum f
    excuse justification
    excuse justification
esempi
  • Ausredefeminine | Femininum f
    excuse pretext
    Vorwandmasculine | Maskulinum m
    excuse pretext
    excuse pretext
esempi
  • Enthebungfeminine | Femininum f
    excuse rare | seltenselten (letting off: from obligation)
    excuse rare | seltenselten (letting off: from obligation)
  • excuse syn vgl. → vedere „apology“
    excuse syn vgl. → vedere „apology“
that excuse will serve you
diese Entschuldigung wird dir nützen
that excuse will serve you
a flimsy excuse
eine fadenscheinige Entschuldigung
a flimsy excuse
he studied for an excuse
er suchte nach einer Ausrede
he studied for an excuse
to cast about for an excuse
nach einer Entschuldigung suchen
to cast about for an excuse
a paltry excuse
eine fadenscheinige Entschuldigung
a paltry excuse
excuse me, can you tell me the way to the next bus stop?
Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie ich zur nächsten Bushaltestelle komme?
excuse me, can you tell me the way to the next bus stop?
a slim excuse
eine wenig überzeugende Entschuldigung
a slim excuse
blind excuse
faule Ausrede
blind excuse
there needs no excuse
eine Entschuldigung ist nicht nötig
there needs no excuse
to contrive an excuse
to contrive an excuse
a shuffling excuse
eine Ausflucht, eine faule Ausrede
a shuffling excuse
to concoct an excuse
sich eine Ausrede ausdenken
to concoct an excuse
a clumsy excuse
eine plumpe Entschuldigung
a clumsy excuse
please excuse my troubling you with this letter
entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie mit diesem Brief belästige
please excuse my troubling you with this letter
she always has a ready-made excuse
sie hat immer eine Entschuldigung parat
she always has a ready-made excuse
to manufacture an excuse
to manufacture an excuse
without the semblance of an excuse
ohne auch nur die Andeutung einer Entschuldigung
without the semblance of an excuse
a sorry excuse
eine faule Ausrede
a sorry excuse
a lame excuse
eine faule Ausrede
a lame excuse
Danach sollte es keine Ausreden mehr geben.
After that, there should be no excuses.
Fonte: News-Commentary
Herr Brok, entschuldigen Sie, aber Artikel 130 der Geschäftsordnung ist ganz eindeutig.
Excuse me, Mr Brok, Rule 130 of the Rules of Procedure is very clear.
Fonte: Europarl
Entschuldigungen, Versprechungen helfen nicht weiter.
Excuses and promises are no use.
Fonte: Europarl
Auch mangelnde Finanzmittel sind keine Entschuldigung.
Lack of resources is no excuse, either.
Fonte: News-Commentary
Um sich vor den Ausgaben zu drücken, hat man alle Ausreden.
Every excuse is made to avoid giving what is needed.
Fonte: News-Commentary
Es reicht nicht aus, daß das Patentamt einen Fehler einräumt und um Entschuldigung bittet.
It is not enough for the Patent Office to acknowledge a mistake and make its excuses.
Fonte: Europarl
Hier müssen wir aufpassen, ihm keinen Vorwand zu liefern.
We must be careful not to give him an excuse.
Fonte: Europarl
Es gibt also keine Entschuldigung für fortgesetzte Untätigkeit.
So there is no excuse for continued inaction.
Fonte: News-Commentary
Auf deren Ausreden bin ich jetzt schon gespannt.
I already wonder what their excuses will be.
Fonte: News-Commentary
Das ist eindeutig eine Ausrede.
So it ’ s clearly an excuse.
Fonte: GlobalVoices
Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen, wenn meine Antwort etwas länger ausfällt.
I hope you will excuse me that in answering the questions together, I take slightly longer.
Fonte: Europarl
Diese möchte ich jedoch nicht als Entschuldigung vorschieben.
I do not use those as an excuse.
Fonte: Europarl
Ich würde sehr wahrscheinlich Zeit damit verbringen, über diese und jene Ausrede nachzudenken.
I'd most likely spend time thinking about this excuse and that.
Fonte: GlobalVoices
Dennoch sollte diese Freude nicht in Selbstgefälligkeit ausufern.
But celebrations should never become an excuse for complacency.
Fonte: News-Commentary
Wir haben keine Ausrede in diesem Land. Es tut mir leid.
We have no excuse in this country. I'm sorry.
Fonte: TED
Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Fonte: Tatoeba
Leider machen wir es uns mit dieser Ausrede zu leicht.
Unfortunately, that is a facile excuse.
Fonte: News-Commentary
die Jungen glauben die einfachste Entschuldigung
The young believe the simplest of excuses
Fonte: GlobalVoices
Entschuldigen Sie den ausgesprochen juristischen Charakter dieser Antwort.
Please excuse this very legal answer.
Fonte: Europarl
Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.
But the others didn't know what was happening, they were worried, that would excuse their behaviour.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: