Traduzione Inglese-Tedesco per "help"

"help" traduzione Tedesco

„help“: noun

help

[help]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

AbHilfe, Unterstützung Hilfe, Stütze, Gehilfe, Gehilfin Dienstboten, Dienstpersonal Dienstbote, Magd, Arbeiter Hilfsmittel Portion

(Ab)Hilfefeminine | Femininum f
help

Unterstützungfeminine | Femininum f
help

help

esempi

by (or | oderod with) the help of

mithilfe von

by (or | oderod with) the help of
there’s no help for it

da ist nicht zu helfen

there’s no help for it
she is a great help

sie ist eine große Hilfe

she is a great help
to give help

Abhilfe schaffen, Hilfe bringen

to give help

nascondi gli esempimostra più esempi

Hilfefeminine | Femininum f
help person

Stützefeminine | Femininum f
help person

Gehilfemasculine | Maskulinum m
help person

Gehilfinfeminine | Femininum f
help person

help person

esempi

mother’s help

Kinderfräulein

mother’s help

Dienstbotenplural | Plural pl
help servants <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Dienstpersonalneuter | Neutrum n
help servants <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

help servants <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Dienstbotemasculine | Maskulinum m
help female servant American English | amerikanisches EnglischUS

Magdfeminine | Femininum f
help female servant American English | amerikanisches EnglischUS

(Farm)Arbeiter(in)
help female servant American English | amerikanisches EnglischUS

help female servant American English | amerikanisches EnglischUS

Hilfsmittelneuter | Neutrum n
help helpful substance

help helpful substance

Portionfeminine | Femininum f
help rare | seltenselten (helping: of food)

help rare | seltenselten (helping: of food)

„help“: transitive verb

help

[help]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät helped [helpt]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs holp [houlp]; past participle | Partizip Perfektpperf helped; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs holpen [ˈhoulpən], or | oderod holp>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

helfen, beistehen, unterstützen fördern, beitragen zu, nachhelfen lindern, abhelfen, helfen bei verhelfen, vorlegen, geben verhindern abhelfen, ändern vermeiden, sich enthalten

helfen (dative (case) | Dativdat)
help

beistehen (dative (case) | Dativdat)
help

unterstützen
help

help

esempi

can I help you? in shop

kann ich Ihnen helfen?

can I help you? in shop
to helpsomebody | jemand sb (to) dosomething | etwas sth

jemandem helfensomething | etwas etwas zu tun

to helpsomebody | jemand sb (to) dosomething | etwas sth
to helpsomebody | jemand sb in (or | oderod with)something | etwas sth

jemandem beisomething | etwas etwas helfen

to helpsomebody | jemand sb in (or | oderod with)something | etwas sth
to helpsomebody | jemand sb on (off) with his coat

jemandem in seinen (aus seinem) Mantel helfen

to helpsomebody | jemand sb on (off) with his coat
to helpsomebody | jemand sb out of a difficulty

jemandem aus einer Schwierigkeit helfen

to helpsomebody | jemand sb out of a difficulty
God help him!

Gott steh ihm bei!

God help him!
so help me God!

so wahr mir Gott helfe!

so help me God!

nascondi gli esempimostra più esempi

fördern, beitragen zu
help promote, contribute to

nachhelfen (dative (case) | Dativdat)
help promote, contribute to

help promote, contribute to

esempi

to help sb’s downfall

zu jemandes Sturz beitragen

to help sb’s downfall

lindern
help soothe, alleviate

abhelfen, helfen bei (dative (case) | Dativdat)
help soothe, alleviate

help soothe, alleviate

esempi

to help a cold

eine Erkältung lindern (Arznei)

to help a cold

(jemandem) verhelfen (tosomething | etwas sth zusomething | etwas etwas)
help give: to person

help give: to person
(jemandem) vorlegen
help especially | besondersbesonders (bei Tisch)

help especially | besondersbesonders (bei Tisch)
(auf den Teller) geben
help

help

esempi

to helpsomebody | jemand sb to potatoes

jemandem Kartoffeln auftun

to helpsomebody | jemand sb to potatoes
to help oneself

sich bedienen, zugreifen

to help oneself
help yourself to a cigar, please!

bitte, nehmen Sie (sich) eine Zigarre!

help yourself to a cigar, please!

esempi

help oneself tosomething | etwas sth procuresomething | etwas sth

sichsomething | etwas etwas nehmenor | oder od aneignen

help oneself tosomething | etwas sth procuresomething | etwas sth

(ver)hindern
help prevent

help prevent

esempi

the driver couldn’t have helped the accident

der Fahrer hätte den Unfall nicht verhindern können

the driver couldn’t have helped the accident

abhelfen (dative (case) | Dativdat)
help change

ändern
help change

help change

esempi

I cannot help it

ich kann es nicht ändern

I cannot help it
it cannot be helped

es ist nicht zu ändern, dem ist nicht abzuhelfen

it cannot be helped

vermeiden, sich enthalten (genitive (case) | Genitivgen)
help avoid

help avoid

esempi

I cannot help laughing, I cannot help but laugh

ich kann nicht umhin zu lachen, ich muss einfach lachen

I cannot help laughing, I cannot help but laugh
I cannot help myself

ich kann nicht anders

I cannot help myself
don’t be longer than you can help familiar, informal | umgangssprachlichumg

bleibe nicht länger als nötig

don’t be longer than you can help familiar, informal | umgangssprachlichumg

„help“: intransitive verb

help

[help]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

helfen, Hilfe leisten austeilen, bedienen

helfen, Hilfe leisten
help

help

esempi

nothing will help now

jetzt hilft nichts mehr

nothing will help now

austeilen, bedienen
help at table: serve

help at table: serve
help syn → vedere „aid“

help syn → vedere „aid“
help → vedere „assist“

help → vedere „assist“
help syn → vedere „improve“

help syn → vedere „improve“

Esempi di utilizzo "help"

to send for help

Hilfe herbeirufen

to send for help

readiness to help others

Hilfsbereitschaft

readiness to help others

little or no help

wenigor | oder od. gar keine Hilfe

little or no help

may I help?

Sie wünschen?, kann ich helfen?

may I help?

this didn’t help matters any

damit wurde der Sache keineswegs geholfen

this didn’t help matters any

an application for help

ein Hilfsgesuch

an application for help

to ask for help

um Hilfe bittenor | oder od ersuchen

to ask for help

call for help

Hilferuf

call for help

(I’m) sorry but I can’t help

(es) tut mir leid, aber ich kann nicht helfen

(I’m) sorry but I can’t help

to need help

Hilfe brauchen

to need help

I enlisted his help

ich nahm seine Hilfe in Anspruch

I enlisted his help

their offer of help

ihr Angebot zu helfen, ihr Hilfsangebot

their offer of help

to get help

Hilfe holen

to get help

a present help

eine sofortige Hilfe

a present help

secretarial help

Schreib-, Bürohilfe

secretarial help

to cry for help

um Hilfe rufen

to cry for help

context-sensitive help

kontextabhängige Hilfe

context-sensitive help

let me help you

lassen Sie mich Ihnen helfen

let me help you

to holler for help

um Hilfe schreien

to holler for help

so help me God!

so wahr mir Gott helfe!

so help me God!

Frasi d’esempio da fonti esterne per "help"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Dramatisierungen helfen da nicht weiter und bauen nur unnötige Fronten auf.

Histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.

Fonte: Europarl

Herr Präsident, vielleicht kann ich hilfreich sein.

Mr President, perhaps I can be of help here.

Fonte: Europarl

Angeblich habe er damit die UCK unterstützt!

This was considered helping the UCK!

Fonte: Europarl

Aber warum helfen wir nicht?

But why are we not helping out?

Fonte: Europarl

Wenn es je ein Land gab, das Hilfe von Geberorganisationen verdiente, dann Mosambik.

If ever a country deserved help from aid donors it was Mozambique.

Fonte: Europarl

Entwicklungsländer wollen Handel, nicht Hilfe, ein Aufhelfen, kein Austeilen.

Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out.

Fonte: Europarl

Der Kommission fällt bei der Entwicklung einer solchen Politik eine wichtige Rolle zu.

I think that the Commission could do a great deal there to help this develop.

Fonte: Europarl

Wärter waren nicht aufgestellt, denn es hatte selten Gäste zu beherbergen.

These offerings greatly helped to ease Tom's conscience.

Fonte: Books

Dolly, Tschirikow und Stepan Arkadjewitsch traten vor, um ihnen behilflich zu sein.

Dolly, Chirikov, and Oblonsky came forward to help them.

Fonte: Books

Hier wollen wir gemeinsam Europa auf den Weg bringen.

We too want to help put Europe on its feet.

Fonte: Europarl

Ich möchte Sie darum bitten, lokale Indikatoren mit aufzunehmen, damit wir dies erreichen können.

I would ask you to take on board local indicators to help us do that.

Fonte: Europarl

Was können Sie auch sonst tun?

Own up, sir – it can't be helped!

Fonte: Books

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?

Should he really call for help though, even apart from the fact that all the doors were locked?

Fonte: Books

Österreich hat nicht zuletzt dank der ÖVP seinen Weg in die Europäische Union gefunden.

The ÖVP played no small part in helping Austria find its way into the European Union.

Fonte: Europarl

Wir haben uns bemüht, materielle Hilfe zu leisten.

We have endeavoured to provide material help.

Fonte: Europarl

Und ihr Anerbieten einer Hilfe klang aufrichtig und war vielleicht nicht wertlos.

And her offer of help sounded sincere, and maybe it wasn't quite worthless.

Fonte: Books

Sie mußte lächeln, und mit dem Gefühl einer ungeahnten Glückseligkeit schlummerte sie ein.

She could not help smiling, and she fell asleep, her soul filled with a new delight.

Fonte: Books

Der Markt ist kein Selbstzweck, er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen.

The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

Fonte: Europarl

Doch die Strukturfonds haben dazu beigetragen, diese Entwicklung zu bremsen.

Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.

Fonte: Europarl

Ich konnte nichts dafür; die Ruhelosigkeit lag in meiner Natur; oft quälte sie mich aufs äußerste.

I could not help it: the restlessness was in my nature; it agitated me to pain sometimes.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Traduzione Inglese-Tedesco per "help"

"help" traduzione Tedesco

„help“: noun

help

Panoramica di tutte le traduzion

„help“: transitive verb

help

Panoramica di tutte le traduzion

„help“: intransitive verb

help

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "help"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "help" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "help"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "help"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)