Traduzione Tedesco-Inglese per "sicher"

"sicher" traduzione Inglese

sicher
[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Altre traduzioni...
  • safe
    sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc
    secure
    sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc
    sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc
esempi
  • safe
    sicher ungefährlich
    sicher ungefährlich
esempi
  • safe
    sicher risikolos
    sicher risikolos
esempi
  • das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    it’s a safe bet
    it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I don’t take any risks, I play (it) safe
    ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
    this is a reliable remedy for these complaints
    das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
  • sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    (it’s) better (to be) safe than sorry
    sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sure
    sicher gut, fähig
    good
    sicher gut, fähig
    sicher gut, fähig
  • infallible
    sicher stärker
    sicher stärker
esempi
  • sure
    sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>
    certain
    sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>
    sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>
esempi
  • ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
    is that for certain?
    ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
    that is (for) certain (oder | orod a certainty)
    das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
    it is not quite certain as yet
    das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • sure
    sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
    certain
    sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
    positive
    sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
    confident
    sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
    convinced
    sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
    sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
esempi
  • ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
    I am sure (oder | orod positive) that he’ll come
    ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
    you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)
    du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
    I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that
    ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • sure
    sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
    reliable
    sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
    sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
  • unfailing
    sicher stärker
    infallible
    sicher stärker
    sicher stärker
esempi
  • sure
    sicher untrüglich, deutlich
    definite
    sicher untrüglich, deutlich
    sicher untrüglich, deutlich
esempi
  • safe
    sicher kompetent, vertrauenerweckend
    reliable
    sicher kompetent, vertrauenerweckend
    competent
    sicher kompetent, vertrauenerweckend
    sicher kompetent, vertrauenerweckend
esempi
esempi
  • steady
    sicher festund | and u. ruhig
    sicher festund | and u. ruhig
esempi
  • eine sichere Hand haben
    to have a steady (oder | orod sure) hand
    eine sichere Hand haben
  • er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is not (very) steady on his legs
    er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sure
    sicher garantiert
    certain
    sicher garantiert
    secure
    sicher garantiert
    sicher garantiert
esempi
esempi
  • experienced
    sicher geübt
    practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    sicher geübt
    practised britisches Englisch | British EnglishBr
    sicher geübt
    sicher geübt
esempi
  • (self-)confident, (self-)assured
    sicher selbstsicher, selbstbewusst
    sicher selbstsicher, selbstbewusst
esempi
esempi
  • in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
    to be confident of oneself inetwas | something sth
    in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
  • ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher
    I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar
    ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher
  • safe
    sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
    secure
    sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
    sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
  • gilt-edge(d), prime
    sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc
    sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc
sicher
[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain
  • surely
    sicher gewiss, bestimmt
    sicher gewiss, bestimmt
esempi
esempi
  • safely
    sicher gefahrlos
    sicher gefahrlos
esempi
esempi
  • sicher wirkend Mittel etc
    sicher wirkend Mittel etc
  • ich weiß es ganz sicher, dass …
    I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …
    ich weiß es ganz sicher, dass …
  • ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
    I can’t tell you definitely when
    ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
    • nascondi gli esempimostra più esempi
sicher
Neutrum | neuter n <Sicheren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
it is the safest thing you can do he is looking for a secure job
esempi
  • das ist das Sicherste, was du tun kannst
    it is the safest thing you can do
    das ist das Sicherste, was du tun kannst
  • er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc
    he is looking for a secure job
    er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc
dieser und jener wird sicher kommen
some (oder | orod a few) people will certainly come
dieser und jener wird sicher kommen
ganz sicher!
absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!
ganz sicher!
der Posten ist mir so gut wie sicher
I am virtually assured of the job, the job is as good as mine
der Posten ist mir so gut wie sicher
langsam aber sicher
slow(ly) but sure(ly)
langsam aber sicher
aber sicher!
of course! you bet!
aber sicher!
er wird sicher einschlagen
he will certainly be a hit
er wird sicher einschlagen
sicher hat er das ohne jeden Hintergedanken gesagt
sicher hat er das ohne jeden Hintergedanken gesagt
sich seines Lebens nicht sicher fühlen
not to feel safe
sich seines Lebens nicht sicher fühlen
er geht auf Nummer sicher
he plays (it) safe, he stays on the safe side
er geht auf Nummer sicher
er führte sie sicher durch das Sumpfgebiet
he guided (oder | orod escorted, piloted) them safely through the swamp
er führte sie sicher durch das Sumpfgebiet
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
es ist durchaus sicher
it is good and safe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
es ist durchaus sicher
er ist dessen ganz sicher
he is quite sure of that
er ist dessen ganz sicher
es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht)
it is assumed that he will come
es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht)
ich bin mir hundertpro sicher
ich bin mir hundertpro sicher
sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
she moves with ease in society
sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher
ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher
er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher
he is not quite sure of himself
er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher
sicher begründetes Anrecht
sicher begründetes Anrecht
In that way, we can be properly sure that the necessary monitoring is carried out.
Dann können wir sicher sein, daß die nötige Überwachung gewährleistet wird.
Fonte: Europarl
In addition, there is, of course, some uncertainty about the fund' s financial future.
Außerdem scheint die wirtschaftliche Zukunft des Fonds nicht sicher zu sein.
Fonte: Europarl
There is a lot of mythology about what is safe and what is not safe.
Es gibt viel Mythologie in der Frage, was sicher ist und was nicht.
Fonte: Europarl
I was not sure, so we should refer it to the Rules Committee.
Ich war mir nicht sicher, also sollten wir die Frage an den Geschäftsordnungsausschuß weiterleiten.
Fonte: Europarl
Incineration is often the most effective and safe method of waste disposal.
Die Verbrennung ist oft die wirksamste und sicherste Methode der Abfallentsorgung.
Fonte: Europarl
There are no safe ozone levels, despite what the World Health Organisation claims.
Es gibt keine sicheren Werte für Ozon, was auch immer die Weltgesundheitsorganisation behaupten mag.
Fonte: Europarl
The tools are surely known to all.
Die Instrumente sind sicher allen bekannt.
Fonte: Europarl
They are a safe product, traded cross-border.
Sie sind ein sicheres Produkt, das grenzüberschreitend gehandelt wird.
Fonte: Europarl
Walters was not expecting an application from this source for the next ten years.
So etwas hätte Walter nicht erwartet-- in den nächsten zehn Jahren sicher nicht.
Fonte: Books
The Cubans know that and I am sure they accept it.
Das wissen die Kubaner, und sie werden es sicher auf sich nehmen.
Fonte: Europarl
I am sure the honourable Member did not mean that.
Ich bin sicher, daß die Abgeordnete das nicht so gemeint hat.
Fonte: Europarl
They had to return to the one sure and never-failing resource slander –.
Man mußte zu dem sichersten, nie versagenden Mittel seine Zuflucht nehmen: zum Lästern.
Fonte: Books
Such principalities only are secure and happy.
Diese Fürsten also sind allein sicher und glücklich.
Fonte: Books
There are few things more certain in life than taxes, death and pollution.
Kaum etwas im Leben ist so sicher wie Steuern, Tod und Verschmutzung.
Fonte: Europarl
As you can understand, it would be easy to do so.
Es wäre leicht, so etwas zu tun, wie Sie sicher verstehen.
Fonte: Europarl
It was not certain that it was her, although the similarity was, of course, great.
Es war nicht ganz sicher, ob sie es war, die Ähnlichkeit war freilich groß.
Fonte: Books
Was it the better to deceive them both?
Verstellte sie sich, um Mann und Schwiegermutter um so sicherer zu täuschen?
Fonte: Books
There may be a number of views on that.
Hier werden die Meinungen sicher auseinandergehen.
Fonte: Europarl
Why have the staircases not been improved since my accident?
Warum wurde nach meinem Unfall nichts unternommen, um die Treppen sicherer zu machen?
Fonte: Europarl
Alas! yes: no jail was ever more secure.
Keine Kerkerthür war jemals sicherer verschlossen!
Fonte: Books
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: