Traduzione Tedesco-Inglese per "lieben"

"lieben" traduzione Inglese

lieben
[ˈliːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
love love, be in love with love, like, be fond of, enjoy
  • love
    lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc
    lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc
esempi
  • seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben
    to love one’s fellow human beings [neighbo(u)r]
    seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben
  • jemanden lieben und schätzen
    to love and respectjemand | somebody sb
    jemanden lieben und schätzen
  • jemanden [etwas] lieben lernen
    to come (oder | orod get, learn) to like (oder | orod love)jemand | somebody sb [sth]
    jemanden [etwas] lieben lernen
  • love
    lieben Mann, Frau
    be in love with
    lieben Mann, Frau
    lieben Mann, Frau
esempi
  • er liebt sie
    he loves her
    er liebt sie
  • sie lieben sich (oder | orod einander)
    they love each other (oder | orod one another)
    they are in love (with each other)
    sie lieben sich (oder | orod einander)
  • jemanden zärtlich [treu] lieben
    to lovejemand | somebody sb tenderly [truly]
    jemanden zärtlich [treu] lieben
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • love
    lieben gernhaben
    like
    lieben gernhaben
    be fond of
    lieben gernhaben
    enjoy
    lieben gernhaben
    lieben gernhaben
esempi
lieben
[ˈliːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
love
  • love
    lieben
    lieben
esempi
lieben
[ˈliːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
love oneself he loves no one but himself
esempi
  • sich lieben
    love oneself
    sich lieben
  • er liebt nur sich (selbst)
    he loves no one but himself
    er liebt nur sich (selbst)
ja, die lieben Verwandten!
relatives, don’t you just love them!
ja, die lieben Verwandten!
jemanden leidenschaftlich lieben
to lovejemand | somebody sb passionately
jemanden leidenschaftlich lieben
jemanden abgöttisch lieben
to lovejemand | somebody sb to the point of idolatry
jemanden abgöttisch lieben
sie lieben sich heiß und innig
they are madly in love with each other
sie lieben sich heiß und innig
dem lieben Gott die Zeit stehlen
dem lieben Gott die Zeit stehlen
jemanden lieben lernen
to learn (oder | orod come) to lovejemand | somebody sb
jemanden lieben lernen
jemanden hingebungsvoll lieben
to lovejemand | somebody sb devotedly
jemanden hingebungsvoll lieben
um des lieben Friedens willen
for the sake of peace and quiet
um des lieben Friedens willen
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte
she is too ugly for me to love (her)
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte
einer lieben Gewohnheit entsagen
to give up a fond habit
einer lieben Gewohnheit entsagen
das Schöne lieben
to love beauty (oder | orod beautiful things)
das Schöne lieben
wie geht es deiner lieben Frau?
how is your good wife?
wie geht es deiner lieben Frau?
jemanden über alles lieben
to lovejemand | somebody sb more than anything
jemanden über alles lieben
sie hat die lieben langen Jahre gewartet
she has waited during all those long years
sie hat die lieben langen Jahre gewartet
den lieben langen Tag
den lieben langen Tag
jemanden glühend lieben
to lovejemand | somebody sb passionately
jemanden glühend lieben
er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott
he thinks he’s Lord God Almighty
er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott
mit lieben Grüßen
kind regards
mit lieben Grüßen
jemanden innig lieben
to lovejemand | somebody sb deeply (oder | orod with all one’s heart)
jemanden innig lieben
er faulenzt den lieben langen Tag
he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)
er faulenzt den lieben langen Tag
Ladies and gentlemen, I have received many requests to speak.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, mir liegen zahlreiche Wortmeldungen vor.
Fonte: Europarl
Upon this a question arises: whether it be better to be loved than feared or feared than loved?
Hieraus entsteht eine Streitfrage, ob es besser sei, geliebt oder gefürchtet zu werden.
Fonte: Books
I know that nobody likes the travellers.
Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß.
Fonte: Books
Ladies and gentlemen, I invite you to observe a minute' s silence.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich fordere Sie auf, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.
Fonte: Europarl
If only it was just love that's in the air.
Wenn es auch nur Liebe wäre, die in der Luft läge.
Fonte: GlobalVoices
We love the French in general, but we adore him in particular.
Wir lieben die Franzosen insgesamt, aber ihn himmeln wir besonders an.  
Fonte: News-Commentary
Zimbabwe s president ’, Robert Mugabe, loves elections.
Simbabwes Präsident Robert Mugabe liebt Wahlen.
Fonte: News-Commentary
Valentine's Day (February 14) is a day of love, friendship and communication.
Valentinstag (14. Februar) ist der Tag der Liebe, Freundschaft und Kommunikation.
Fonte: GlobalVoices
Ladies and gentlemen, I should like to get on with the items on the agenda.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich würde gerne sofort mit der Tagesordnung beginnen.
Fonte: Europarl
He's as talkative as he is sweet.
So lieb er ist, so geschwätzig ist er.
Fonte: Books
She had loved him after all!
Alles in allem hatte sie ihn doch geliebt...
Fonte: Books
Mr President, nine million cars are shredded and scrapped every year in Europe.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!
Fonte: Europarl
Israel: Loving and Hating Yonit Levi · Global Voices
Israel: Yonit Levi lieben und hassen
Fonte: GlobalVoices
Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.
Machiavelli sagte einst, dass es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.
Fonte: News-Commentary
AK: It's about a boy who falls in love with a horse.
Es geht um einen Jungen, der ein Pferd liebt.
Fonte: TED
They say love is blind.
Man sagt, Liebe mache blind.
Fonte: Tatoeba
Politicians have a penchant for simple and powerful messages.
Politiker lieben einfache, starke Aussagen.
Fonte: News-Commentary
Last year, I finally made it and I loved the culture and people.
Letztes Jahr habe ich es dann endlich geschafft, und ich liebte die Kultur und die Menschen dort.
Fonte: GlobalVoices
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: