Traduzione Tedesco-Inglese per "tapfere"

"tapfere" traduzione Inglese

„tapfer“: Adjektiv

tapfer

[ˈtapfər]Adjektiv | adjective adj <tapferer; tapferst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brave, courageous, valiant, heroic brave, bold, plucky, daring, stouthearted dauntless, fearless, intrepid brave, courageous

brave
tapfer kühn, heldenhaft

courageous
tapfer kühn, heldenhaft

valiant
tapfer kühn, heldenhaft

heroic
tapfer kühn, heldenhaft

tapfer kühn, heldenhaft

esempi

tapferen Widerstand leisten

to resist bravely

tapferen Widerstand leisten

brave
tapfer mutig

bold
tapfer mutig

plucky
tapfer mutig

daring
tapfer mutig

stouthearted
tapfer mutig

tapfer mutig

dauntless
tapfer furchtlos

fearless
tapfer furchtlos

intrepid
tapfer furchtlos

tapfer furchtlos

brave
tapfer nicht wehleidig

courageous
tapfer nicht wehleidig

tapfer nicht wehleidig

esempi

ein tapferer Patient

a brave patient

ein tapferer Patient

„tapfer“: Adverb

tapfer

[ˈtapfər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bravely, courageously, manfully

bravely
tapfer mutig

courageously
tapfer mutig

manfully
tapfer mutig

tapfer mutig

esempi

sich tapfer schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight bravely, to put up a brave fight

sich tapfer schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich tapfer halten von Soldaten etc

to hold out bravely

sich tapfer halten von Soldaten etc
sich tapfer halten in einer Diskussion etc

to hold one’s ground (oder | orod own)

to stand up for oneself, to put up a good fight

sich tapfer halten in einer Diskussion etc
obwohl sie müde waren, sind sie tapfer weitermarschiert

although they were tired they marched on bravely

obwohl sie müde waren, sind sie tapfer weitermarschiert
einer Versuchung tapfer widerstehen

to resist a temptation bravely

einer Versuchung tapfer widerstehen
tapfer seine Schmerzen ertragen

to bear the pain courageously

tapfer seine Schmerzen ertragen
tapfer zugreifen beim Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tuck in with gusto

tapfer zugreifen beim Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„Tapfe“: Femininum

Tapfe

[ˈtapfə]Femininum | feminine f <Tapfe; Tapfen> TapfenMaskulinum | masculine m <Tapfens; Tapfen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tapfe → vedere „Stapfe“

Tapfe → vedere „Stapfe“

„Unbilden“: Plural

Unbilden

[-ˌbɪldən]Plural | plural pl literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the inclemency of the weather the rigours of the climate he bravely bore the trials and tribulations of that difficult time

esempi

die Unbilden der Witterung in Wendungen wie

the inclemencySingular | singular sg of the weather

die Unbilden der Witterung in Wendungen wie
die Unbilden des Klimas

the rigo(u)rs of the climate

die Unbilden des Klimas
er hat die Unbilden dieser schweren Zeit tapfer ertragen

he bravely bore the trials and tribulations of that difficult time

er hat die Unbilden dieser schweren Zeit tapfer ertragen

„streiten“: intransitives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <streitet; stritt; gestritten; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quarrel, argue, row argue have a row ( fight, struggle, combat fight, have a fight litigate conflict, be in conflict

quarrel
streiten eine Auseinandersetzung haben

argue
streiten eine Auseinandersetzung haben

row
streiten eine Auseinandersetzung haben

streiten eine Auseinandersetzung haben

esempi

müsst ihr immer streiten?

do you always have to quarrel?

müsst ihr immer streiten?
sie haben den ganzen Abend lang gestritten

they were quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing) (with each other) the whole evening

sie haben den ganzen Abend lang gestritten

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

esempi

wir haben über die Frage gestritten, ob …

we have been arguing about whether …

wir haben über die Frage gestritten, ob …
über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten

tastes differ, there’s no accounting for taste(s)

über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten
darüber lässt sich streiten

that’s debatable

darüber lässt sich streiten

(have a) row (oder | orod brawl)
streiten krakeelen, sich laut zanken

streiten krakeelen, sich laut zanken

esempi

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

two families had a row with each other in our neighbo(u)rhood

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich

fight
streiten handgreiflich

streiten handgreiflich

fight
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

struggle
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

combat
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

esempi

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

they fought bravely against the vastly superior force

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

conflict, be in conflict (oder | orod at variance)
streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

esempi

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

fear and honesty were at odds within him

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

esempi

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod struggle, contend) for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

to fight for one’s convictions [against sb’s assertion]

für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

esempi

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod vie, contend) foretwas | something sth

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

to be in litigation aboutetwas | something sth

um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
vier Mannschaften streiten um den Sieg

four teams are vying for victory

vier Mannschaften streiten um den Sieg

litigate
streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

„streiten“: reflexives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

argue row, have a brawl fight, have a fight

esempi

sich streiten eine Auseinandersetzung haben

quarrel, argue, row

sich streiten eine Auseinandersetzung haben
sie streiten sich fortwährend

they are constantly quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing)

sie streiten sich fortwährend
gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten

I quarrel(l)ed (oder | orod had an argument, had a row) with my father yesterday

gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten
sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

they quarrel about nothing

sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa when two people quarrel there is always a third who rejoices

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

row
streiten sich laut zanken

have a brawl
streiten sich laut zanken

streiten sich laut zanken

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich werden

fight
streiten handgreiflich werden

streiten handgreiflich werden

„'Streiten“: Neutrum

streiten

Neutrum | neuter n <Streitens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Streiten → vedere „Streit“

'Streiten → vedere „Streit“

„Tat“: Femininum

Tat

Femininum | feminine f <Tat; Taten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

act, deed action deed, feat, exploit, achievement act, offence, criminal act, offense, crime Altri esempi...

act
Tat Handlung

deed
Tat Handlung

Tat Handlung

esempi

eine edle [böse, tapfere] Tat

a noble [an evil, a brave] deed

eine edle [böse, tapfere] Tat
eine grausame Tat

a cruel act, an act of cruelty

eine grausame Tat
eine Tat der Verzweiflung

an act of despair

eine Tat der Verzweiflung
Taten der Nächstenliebe

acts of charity

Taten der Nächstenliebe
diese Tat sollte er noch bitter bereuen

he came to regret this act bitterly

diese Tat sollte er noch bitter bereuen
damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)

you have done a good deed (oder | orod turn)

damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)
lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen

its the thought that counts

lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen
das war zweifellos seine Tat

that was undoubtedly his doing

das war zweifellos seine Tat
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

to help (oder | orod to stand by)jemand | somebody sb with advice and support

jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

nascondi gli esempimostra più esempi

action
Tat Handeln, Tun

Tat Handeln, Tun

esempi

ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er muss seine Worte durch die Tat beweisen

he must prove his words by his actions

er muss seine Worte durch die Tat beweisen
ich kann mich zu keiner Tat aufraffen

I can’t bring myself to do anything

ich kann mich zu keiner Tat aufraffen
zu seinen Taten stehen

to stand by one’s actions

zu seinen Taten stehen
einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen
den Worten (die) Tat folgen lassen

to be as good as one’s word, to suit the action to the words

den Worten (die) Tat folgen lassen
schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

let’s get to work! let’s get down to it!

schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nascondi gli esempimostra più esempi

deed
Tat Groß-, Heldentat

feat
Tat Groß-, Heldentat

exploit
Tat Groß-, Heldentat

achievement
Tat Groß-, Heldentat

Tat Groß-, Heldentat

esempi

eine geschichtliche Tat

a(n) historic feat

eine geschichtliche Tat
große Taten vollbringen

to accomplish great feats

große Taten vollbringen

act
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR
criminal act
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

crime
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

eine verbrecherische Tat

a criminal act

eine verbrecherische Tat
eine vorsätzliche Tat

a wil(l)ful (oder | orod an intentional) act

eine vorsätzliche Tat
jemanden auf frischer Tat ertappen

to catchjemand | somebody sb in the (very) act (oder | orod red-handed, [in] flagrante delicto)

jemanden auf frischer Tat ertappen
eine Tat begehen

to commit a crime

eine Tat begehen
eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen
jemanden einer Tat überführen

to convictjemand | somebody sb of a criminal act

jemanden einer Tat überführen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

in der Tat wirklich

indeed, in fact, really

in der Tat wirklich
in der Tat, du hast recht!

indeed, you are right!

in der Tat, du hast recht!
er ist in der Tat ein Dickkopf

he really is pigheaded

er ist in der Tat ein Dickkopf
ich würde mich in der Tat sehr ärgern

I would be very angry indeed

ich würde mich in der Tat sehr ärgern

nascondi gli esempimostra più esempi

„als“: Konjunktion

als

[als]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when, while, as as, in the capacity of than as, but as as

when
als zeitlich, Temporalsatz einleitend

as
als zeitlich, Temporalsatz einleitend

als zeitlich, Temporalsatz einleitend
while
als während

als während

esempi

damals als

at the time when

damals als
als er ankam

when he arrived

als er ankam
gerade als ich einschlafen wollte

just when I was falling asleep

gerade als ich einschlafen wollte
als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause

when the storm broke we were already at home

als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause
als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen

while I was working in the garden, it began to rain

als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen
zu der Zeit, als ich geboren wurde

at the time that I was born

zu der Zeit, als ich geboren wurde

nascondi gli esempimostra più esempi

as
als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

in the capacity of
als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

esempi

als Arbeiter sein Brot verdienen

to earn one’s daily bread as a worker

als Arbeiter sein Brot verdienen
als Antwort auf

in reply (oder | orod answer) to

als Antwort auf
er starb als Bettler

he died (as) a beggar

er starb als Bettler
als Drucksache schicken

to send as printed matter

als Drucksache schicken
als Ehrenmann handeln

to act as (oder | orod like) a gentleman

als Ehrenmann handeln
2000 Euro als Entschädigung zahlen

to pay 2000 euros in (oder | orod by way of) damages (oder | orod compensation)

2000 Euro als Entschädigung zahlen
als Entschuldigung

as (oder | orod by way of) an excuse

als Entschuldigung
sein Urteil als das eines Fachmannes

his opinion as an expert

sein Urteil als das eines Fachmannes
er behandelte mich als Freund

he treated me as a friend

er behandelte mich als Freund
jemanden als Hamlet sehen

to seejemand | somebody sb as (oder | orod in the role of) Hamlet

jemanden als Hamlet sehen
die Idee als solche

the idea as such

die Idee als solche
als Junge

as (oder | orod when, while) a boy

als Junge
als Mädchen benahm sie sich recht tapfer

she behaved very bravely for a girl

als Mädchen benahm sie sich recht tapfer
etwas als Medizin nehmen

to takeetwas | something sth as (a) medicine

etwas als Medizin nehmen
als Sieger heimkehren

to return victorious

als Sieger heimkehren
als Staatsbürger handeln

to act as a citizen

als Staatsbürger handeln
er tat dies als (Testaments)Vollstrecker

he acted in the capacity of executor

er tat dies als (Testaments)Vollstrecker
der Mensch als solcher

man as such

der Mensch als solcher
sich als tauglich erweisen

to prove (oneself) to be qualified, to qualify

sich als tauglich erweisen
sich als Tyrann entpuppen

to turn out (to be) a tyrant

sich als Tyrann entpuppen
als Vorwand dienen

to serve as a pretext

als Vorwand dienen
das sollte ihm als Warnung dienen

this ought to be a warning to him

das sollte ihm als Warnung dienen
es hat sich als wahr erwiesen

it proved to be true

es hat sich als wahr erwiesen
als nächstes Ziel

as the next goal

als nächstes Ziel

nascondi gli esempimostra più esempi

than
als nach Komparativen

als nach Komparativen

esempi

er ist älter als ich

he is older than I (am)

er ist älter als ich
leichter gesagt als getan

easier said than done

leichter gesagt als getan
mehr als genug

more than enough

mehr als genug
nichts weniger als

no less (oder | orod no fewer) than

nichts weniger als
er ist schneller als du denkst

he is faster than you think

er ist schneller als du denkst
ich möchte lieber verhungern als stehlen

I would rather starve than steal

ich möchte lieber verhungern als stehlen

nascondi gli esempimostra più esempi

as
als im Vergleich

als im Vergleich
but
als besonders bei Negationen

als besonders bei Negationen

esempi

so bald als möglich

as soon as possible

so bald als möglich
alles andere als hübsch [zufrieden]

anything but pretty [satisfied]

alles andere als hübsch [zufrieden]
nichts als Gutes tun

to do nothing but good

nichts als Gutes tun
kein anderer als du

no one but you

kein anderer als du
niemand sah es als (nur) mein Vater

no one but my father saw it

niemand sah es als (nur) mein Vater
nichts als leere Worte

nothing but empty words

nichts als leere Worte
sowohl der Vater als auch die Mutter

father as well as mother, both father and mother

sowohl der Vater als auch die Mutter

nascondi gli esempimostra più esempi

as
als zur Bezeichnung einer Annahme

als zur Bezeichnung einer Annahme

esempi

er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)

he pretended to be asleep

er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)
es sieht aus, als wolle es regnen

it looks like rain

es sieht aus, als wolle es regnen
als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

as if I didn’t (oder | orod wouldn’t) know!

als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

esempi

als dass

to

als dass
die Zeit war zu kurz, als dass

the time was too short to

die Zeit war zu kurz, als dass
er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte

he is too young to understand that

er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte
er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte

he is too well-brought-up to do such a thing

er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte
er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können

he offered too little for me to accept it

er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können

nascondi gli esempimostra più esempi

as (for exampleoder | or od for instance)
als zur Aufzählung arch

als zur Aufzählung arch

esempi

als da sind (Goethe, Schiller …)

such as (Goethe, Schiller …)

als da sind (Goethe, Schiller …)

als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „also“

als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „also“

„gehören“: intransitives Verb

gehören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gehört; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

belong, go ought to be, should be

esempi

jemandem gehören jemandes Eigentum sein

to belong tojemand | somebody sb

jemandem gehören jemandes Eigentum sein
es gehört mir

it belongs to me, it is mine (oder | orod my property)

es gehört mir
wem gehört der Hut?

whose hat is it? whose is the hat? who does the hat belong to?

wem gehört der Hut?
er hat nichts, was ihm gehört

he has nothing that belongs to him (oder | orod nothing of his own)

er hat nichts, was ihm gehört
ihr Herz gehört einem anderen

her heart belongs to another

ihr Herz gehört einem anderen
der Raumfahrt gehört die Zukunft

the future belongs to space travel

der Raumfahrt gehört die Zukunft
der Sieg gehört dem Tapferen

fortune favo(u)rs the brave

der Sieg gehört dem Tapferen

nascondi gli esempimostra più esempi

belong, go (inAkkusativ | accusative (case) akk in aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
gehören seinen Platz haben

gehören seinen Platz haben

esempi

diese Sachen gehören in den Schrank

these things belong (oder | orod go) in the cupboard

diese Sachen gehören in den Schrank
das Buch gehört auf das Bord

the book belongs (oder | orod goes) on the shelf

das Buch gehört auf das Bord
wissen, wohin man gehört

to know one’s place (oder | orod where one belongs)

wissen, wohin man gehört
das gehört nicht hierher von Gegenstand

that doesn’t belong here

das gehört nicht hierher von Gegenstand
das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant

das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)

to come (oder | orod fall) under

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)
das gehört unter eine andere Rubrik

that falls under a different heading

das gehört unter eine andere Rubrik

esempi

gehören zu zu Gruppe

to belong to

gehören zu zu Gruppe
gehören zu zählen zu

to belong to, to be (oder | orod rank) among

gehören zu zählen zu
gehören zu als Mitglied

to be a member of

gehören zu als Mitglied
gehören zu als Teil

to belong to, to be (oder | orod form) part of

gehören zu als Teil
gehören zu als Voraussetzung

to take, to require

gehören zu als Voraussetzung
gehören zu als Ergänzung

to go with

gehören zu als Ergänzung
er gehört zu den großen Pianisten

he ranks among (oder | orod is one of) the great pianists

er gehört zu den großen Pianisten
er gehört nicht zu uns

he is not with us, he is not one of us

er gehört nicht zu uns
er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch

he is not that sort of person

er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch
er gehört zum Komitee

he is a member of (oder | orod he is on) the committee

er gehört zum Komitee
Wales gehört zu Großbritannien

Wales is part of (oder | orod belongs to) Great Britain

Wales gehört zu Großbritannien
diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit

these duties are (oder | orod form) part of my work

diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit
das Stück gehört zum ständigen Repertoire

the play forms (oder | orod is) a standing part of the repertory

das Stück gehört zum ständigen Repertoire
alles, was zu einem angenehmen Leben gehört

everything that belongs to (oder | orod goes with, forms part of) a comfortable life

alles, was zu einem angenehmen Leben gehört
zu dem Haus gehört eine Garage

the house has a garage, there is a garage with the house

zu dem Haus gehört eine Garage
es gehört zum guten Ton

it is good manners (oder | orod form)

it is the done thing

es gehört zum guten Ton
das gehört dazu

it’s all part of it

das gehört dazu
dazu gehört scharfes Nachdenken

this requires (oder | orod involves) a lot of thought

dazu gehört scharfes Nachdenken
dazu gehört nicht viel

that doesn’t take much (doing)

dazu gehört nicht viel
es gehört schon etwas [viel Mut] dazu

it takes a lot of doing [courage]

es gehört schon etwas [viel Mut] dazu
zu Fisch gehört Weißwein

white wine goes with fish

zu Fisch gehört Weißwein
zu dem Kleid gehören helle Schuhe

the dress should be worn with light shoes

zu dem Kleid gehören helle Schuhe
alles, was dazu gehört

all (oder | orod everything) that goes with it

alles, was dazu gehört

nascondi gli esempimostra più esempi

ought to be
gehören sein müssen, sollen

should be
gehören sein müssen, sollen

gehören sein müssen, sollen

esempi

er gehört ins Bett

he ought to be in bed

er gehört ins Bett
die Sache gehört vors Gericht

this case should be taken to court

die Sache gehört vors Gericht
er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he deserves a sound thrashing, he should be soundly thrashed

er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

that ought to be forbidden

das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„gehören“: reflexives Verb | unpersönliches Verb

gehören

reflexives Verb | reflexive verb v/r &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as is proper... that’s as it should be... he knows how to behave...

esempi

sich gehören angemessen sein

be fitting (oder | orod proper, right)

sich gehören angemessen sein
wie es sich gehört

as is proper

wie es sich gehört
das gehört sich nicht

it is bad manners (oder | orod form)

das gehört sich nicht
das gehört sich auch so

that’s as it should be

das gehört sich auch so
er weiß, was sich gehört

he knows how to behave

er weiß, was sich gehört

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

show
zeigen hinweisen

zeigen hinweisen

esempi

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
jemandem die Stadt zeigen

to showjemand | somebody sb ([a]round) the town

jemandem die Stadt zeigen
jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white

jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
er ließ sich das Zimmer zeigen

he asked to be shown (oder | orod to see) the room

er ließ sich das Zimmer zeigen
ich zeige dir, wie man es macht

I’ll show you how to do it

ich zeige dir, wie man es macht

nascondi gli esempimostra più esempi

show
zeigen anzeigen

zeigen anzeigen

esempi

das Thermometer zeigt 23°

the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer

das Thermometer zeigt 23°
was zeigt die Waage?

what do the scales say?

was zeigt die Waage?
die Uhr zeigt halb vier

the clock says half past three, it is half past three according to the clock

die Uhr zeigt halb vier

show
zeigen Film etc

present
zeigen Film etc

zeigen Film etc

exhibit
zeigen zur Schau stellen

display
zeigen zur Schau stellen

show
zeigen zur Schau stellen

produce
zeigen zur Schau stellen

zeigen zur Schau stellen

show
zeigen darlegen

demonstrate
zeigen darlegen

point out
zeigen darlegen

zeigen darlegen

show
zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zeigen → vedere „Kralle“

zeigen → vedere „Kralle“

esempi

ich wollte meine Angst nicht zeigen

I didn’t want to show that I was afraid

ich wollte meine Angst nicht zeigen
seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear

seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence

er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
er kann seine Gefühle nicht zeigen

he cannot show (oder | orod reveal) his feelings

er kann seine Gefühle nicht zeigen
er zeigte nicht das geringste Interesse

he did not show the slightest interest

er zeigte nicht das geringste Interesse
er will nur seine Macht zeigen

he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power

er will nur seine Macht zeigen
er zeigte keine Reue

he showed no compunction (stärker regret)

er zeigte keine Reue
jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)

jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

she made it clear how much she despised him

sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
Verständnis für etwas zeigen

to be very understanding aboutetwas | something sth

Verständnis für etwas zeigen
du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

you ought at least to show some good will

du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!

dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show them a thing or two!

denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

your question shows that you know nothing about it

deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
jetzt zeig mal, was du kannst

come on, show what you can do

jetzt zeig mal, was du kannst
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you what’s what

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will be (in) for it

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast

Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

point

point
zeigen deuten

zeigen deuten

esempi

auf jemanden [etwas] zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zeigen
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

he pointed in the direction he had heard the cry coming from

er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
mit dem Finger auf jemanden zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen
die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town will point a finger at you

die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth

mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

point and click

zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Magnetnadel zeigt nach Norden

the compass needle points north

die Magnetnadel zeigt nach Norden

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appear, come out show off Altri esempi...

esempi

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

to appear in public, to make a public appearance

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

to make (oder | orod put in) an appearance at a party

sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
so kann ich mich niemand(em) zeigen

I can’t let myself be seen like this

so kann ich mich niemand(em) zeigen
der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s

der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
mit ihm kann ich mich überall zeigen

I can take (oder | orod be seen with) him anywhere

mit ihm kann ich mich überall zeigen
sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage

sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

appear
zeigen zum Vorschein kommen

come out
zeigen zum Vorschein kommen

zeigen zum Vorschein kommen

esempi

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

the first stars appeared in the sky

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

show off
zeigen angeben

zeigen angeben

esempi

er wollte sich nur zeigen

he was just showing off

er wollte sich nur zeigen

esempi

sich dankbar zeigen

to be grateful (oder | orod appreciative)

to show one’s appreciation

sich dankbar zeigen
sich erstaunt zeigen

to be very surprised

sich erstaunt zeigen
sich tapfer zeigen

to be brave, to show bravery

sich tapfer zeigen
sich jemandem erkenntlich zeigen

to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)

sich jemandem erkenntlich zeigen
sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed

sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn out, become apparent

turn out
zeigen sich erweisen

become apparent
zeigen sich erweisen

zeigen sich erweisen

esempi

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

it turned out that he had deceived us all

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
es wird sich ja zeigen, wer recht hat

we’ll see who is right in the end

es wird sich ja zeigen, wer recht hat

„ander“: Adjektiv

ander

[ˈandər]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

other, another other, further, more other next, other second, other opposite, other different, other new, other

other
ander nicht derselbe

ander nicht derselbe
another
ander mit dem unbestimmten Artikel

ander mit dem unbestimmten Artikel

esempi

andere Leute (oder | orod Menschen)

other people, others

andere Leute (oder | orod Menschen)
ein anderes Buch

another book

ein anderes Buch
andere Bücher

other books

andere Bücher
die anderen beiden

the other two

die anderen beiden
viele andere Dinge

many other things

viele andere Dinge
auf die eine oder andere Weise

some way (oder | orod somehow) or other, (in) one way or another (oder | orod another)

auf die eine oder andere Weise
in dem einen oder anderen Fall

in one case or another

in dem einen oder anderen Fall
den einen oder anderen Fehler haben

to have one fault or another

den einen oder anderen Fehler haben
das Geschäft ging in andere Hände über

the firm passed over to someone else

das Geschäft ging in andere Hände über
ich hatte keine andere Wahl

I had no (other) choice (oder | orod no option)

ich hatte keine andere Wahl
mit anderem Namen

alias, otherwise called

mit anderem Namen
andere derartige Probleme

other similar problems

andere derartige Probleme
an einem anderen Ort

in another place

an einem anderen Ort
an einem anderen Ort Rechtswesen | legal term, lawJUR

alibi

an einem anderen Ort Rechtswesen | legal term, lawJUR
andere Kräfte beginnen mitzuspielen

other forces come into play

andere Kräfte beginnen mitzuspielen

nascondi gli esempimostra più esempi

other
ander weitere

further
ander weitere

more
ander weitere

ander weitere

esempi

gibt es noch andere Fragen?

are there any more questions?

gibt es noch andere Fragen?
haben Sie noch andere Krawatten?

have you got any more ties?

haben Sie noch andere Krawatten?
man braucht noch andere Werkzeuge

you need other (oder | orod some more) tools

man braucht noch andere Werkzeuge
andere Gründe

further reasons

andere Gründe
kein anderer Beweis seiner Schuld

no further evidence of his guilt

kein anderer Beweis seiner Schuld

nascondi gli esempimostra più esempi

other
ander übrig

ander übrig

esempi

die anderen Gäste

the other (oder | orod the rest of the) guests

die anderen Gäste
die anderen Bücher folgen demnächst

the rest of the books will soon follow

die anderen Bücher folgen demnächst
seine anderen Dramen

his other plays

seine anderen Dramen

next
ander nächste

other
ander nächste

ander nächste

esempi

am anderen Morgen

the next (oder | orod following) morning

am anderen Morgen
der andere Tag

the next day

der andere Tag
ein um das andere Mal, einmal ums (oder | orod über das) andere

time and again, time after time

ein um das andere Mal, einmal ums (oder | orod über das) andere
auf der anderen Seite im Buch etc

on the next page

auf der anderen Seite im Buch etc

nascondi gli esempimostra più esempi

second
ander zweite

other
ander zweite

ander zweite

esempi

wo ist der andere Schuh?

where is the other shoe?

wo ist der andere Schuh?
ich habe den anderen Handschuh verloren

I have lost the other glove

ich habe den anderen Handschuh verloren
gib mir die andere Hand

give me your other hand

gib mir die andere Hand
der andere Teil des Werkes

the second part of the work

der andere Teil des Werkes
sein anderes Ich (oder | orod Selbst)

his other self

sein anderes Ich (oder | orod Selbst)

nascondi gli esempimostra più esempi

opposite
ander entgegengesetzt, von zweien

other
ander entgegengesetzt, von zweien

ander entgegengesetzt, von zweien

esempi

das andere Geschlecht

the opposite sex

das andere Geschlecht
auch die andere Seite hören

to hear the other side as well

auch die andere Seite hören
auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the other hand

auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der anderen Straßenseite

on the opposite (oder | orod other) side of the street

auf der anderen Straßenseite
bis zum anderen Ende

to the other end

bis zum anderen Ende
die andere Seite des Stoffs

the reverse side of the cloth

die andere Seite des Stoffs
zur anderen Seite übergehen

to go over to the other side

zur anderen Seite übergehen

nascondi gli esempimostra più esempi

different
ander verschieden

other
ander verschieden

ander verschieden

esempi

jeder von ihnen ging einen anderen Weg

they went their different ways

jeder von ihnen ging einen anderen Weg
ich bin ganz anderer Meinung

I am of an entirely different opinion

ich bin ganz anderer Meinung
einen anderen Entschluss fassen, anderen Sinnes werden

to change one’s mind

einen anderen Entschluss fassen, anderen Sinnes werden
ein anderes Thema anschlagen

to change the subject

ein anderes Thema anschlagen
mit anderen Worten

in other words

mit anderen Worten
hier herrscht ein anderer Ton

the atmosphere is quite diffent here

hier herrscht ein anderer Ton
ein ganz anderer Mensch

quite a different (sort of) person

ein ganz anderer Mensch
in anderen Umständen sein

to be pregnant (oder | orod expecting)

in anderen Umständen sein
das ist eine ganz andere Sache

that’s another thing altogether (oder | orod quite a different matter)

das ist eine ganz andere Sache
in anderer Hinsicht

in another respect

in anderer Hinsicht
unter anderen Umständen

under different circumstances

unter anderen Umständen
wir bekommen anderes Wetter

the weather is going to change

wir bekommen anderes Wetter
andere Schuhe anziehen

to change one’s shoes

andere Schuhe anziehen
andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

customs vary in different countries, other countries other customs

andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

new
ander neu, frisch

other
ander neu, frisch

ander neu, frisch

esempi

er ist ein anderer Mensch geworden

he’s become a new man

er ist ein anderer Mensch geworden
ein anderes Hemd anziehen

to put on a new (oder | orod fresh) shirt

ein anderes Hemd anziehen
andere Zeile

new line

andere Zeile
ein anderes Leben führen

to lead a new life

ein anderes Leben führen

nascondi gli esempimostra più esempi

„andere(r), andre(r)“: Maskulinum

ander

Maskulinum | masculine m, and(e)reFemininum | feminine f, andere(s), andre(s)Neutrum | neuter nIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

other other other, second another thing, something different

other
ander nicht dieselbe Personoder | or od Sache

ander nicht dieselbe Personoder | or od Sache

esempi

ein anderer, eine andere (oder | orod Anderer, Andere, Anderes)

another (person), someone else

ein anderer, eine andere (oder | orod Anderer, Andere, Anderes)
etwas anderes (oder | orod Anderes)

something else

etwas anderes (oder | orod Anderes)
die [alle] anderen (oder | orod Anderen)

the [all the] others

die [alle] anderen (oder | orod Anderen)
unter anderen (oder | orod Anderen)

among others

unter anderen (oder | orod Anderen)
vor allen anderen (oder | orod Anderen)

before all others

vor allen anderen (oder | orod Anderen)
kein anderer (oder | orod Anderer) als niemand anders als

no one else but, none other than

kein anderer (oder | orod Anderer) als niemand anders als
kein anderer (oder | orod Anderer) als kein Geringerer als

no lesser than

kein anderer (oder | orod Anderer) als kein Geringerer als
kein anderer (oder | orod Anderer) als niemand außer, nur

only

kein anderer (oder | orod Anderer) als niemand außer, nur
manch anderer (oder | orod Anderer)

many another

manch anderer (oder | orod Anderer)
das machst du einem anderen (oder | orod Anderen) weis umgangssprachlich | familiar, informalumg

tell that to the marines

das machst du einem anderen (oder | orod Anderen) weis umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter ander(e)m das und anderes

among other things, inter alia, among others

unter ander(e)m das und anderes
unter ander(e)m mitgerechnet

including

unter ander(e)m mitgerechnet
alles andere (oder | orod Andere)

everything else

alles andere (oder | orod Andere)
alles andere (oder | orod Andere) als tapfer

anything but brave

alles andere (oder | orod Andere) als tapfer
und andere(s)

and others (other things)

und andere(s)
und anderes mehr

and the like

und anderes mehr
ich und mehrere andere (oder | orod Andere)

myself and several others

ich und mehrere andere (oder | orod Andere)
andere (oder | orod Andere) sagen

other people say

andere (oder | orod Andere) sagen
Sache eines anderen (oder | orod Anderen)

somebody else’s business

Sache eines anderen (oder | orod Anderen)
nichts anderes (oder | orod Anderes)

nothing else

nichts anderes (oder | orod Anderes)
wenn du nichts anderes (oder | orod Anderes) vorhast

unless you have something else planned

wenn du nichts anderes (oder | orod Anderes) vorhast
es blieb ihm nichts anderes (oder | orod Anderes) übrig als

he had no choice but

es blieb ihm nichts anderes (oder | orod Anderes) übrig als
wünschen Sie (noch) etwas anderes (oder | orod Anderes)?

would you like anything else?

wünschen Sie (noch) etwas anderes (oder | orod Anderes)?
von sich auf andere (oder | orod Andere) schließen

to judge others by one’s own standards

von sich auf andere (oder | orod Andere) schließen
den anderen (oder | orod Anderen) voraus sein

to be a cut above the rest

den anderen (oder | orod Anderen) voraus sein
sich nach den anderen (oder | orod Anderen) richten

to be guided by what other people say or do

sich nach den anderen (oder | orod Anderen) richten
es lässt sich nichts anderes (oder | orod Anderes) machen als

there is nothing for it but

es lässt sich nichts anderes (oder | orod Anderes) machen als
jeder andere (oder | orod Andere) eher als du

anybody but you

jeder andere (oder | orod Andere) eher als du
wir anderen (oder | orod Anderen)

the rest of us

wir anderen (oder | orod Anderen)
der eine oder andere (oder | orod Eine oder Andere)

someone or other

der eine oder andere (oder | orod Eine oder Andere)
alle anderen (oder | orod Anderen) waren da

everybody else was there

alle anderen (oder | orod Anderen) waren da
des einen (oder | orod Einen) Tod ist des anderen (oder | orod Anderen) Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one man’s meat is another man’s poison

des einen (oder | orod Einen) Tod ist des anderen (oder | orod Anderen) Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

other
ander nächste

ander nächste

esempi

einer (oder | orod Einer) folgte dem anderen (oder | orod Anderen)

one followed the other

einer (oder | orod Einer) folgte dem anderen (oder | orod Anderen)
einer (oder | orod Einer) nach dem anderen (oder | orod Anderen) einzeln

one by one

einer (oder | orod Einer) nach dem anderen (oder | orod Anderen) einzeln
einer (oder | orod Einer) nach dem anderen (oder | orod Anderen) hintereinander

one after the other

einer (oder | orod Einer) nach dem anderen (oder | orod Anderen) hintereinander
einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) nacheinander

one by one

einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) nacheinander
einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) abwechselnd

by turns, alternately

einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) abwechselnd
einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) jeder Zweite

every other (oder | orod second) one

einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) jeder Zweite
eins nach dem ander(e)n sukzessive

one by one, one after another

eins nach dem ander(e)n sukzessive
eins nach dem ander(e)n nichts überstürzend

one thing at a time

eins nach dem ander(e)n nichts überstürzend
eins brachte das andere (mit sich), eins gab das andere

one thing led to another

eins brachte das andere (mit sich), eins gab das andere
eins kommt zum anderen

it’s one thing after another

eins kommt zum anderen
ein Jahr um das andere Jahr um Jahr

year by year

ein Jahr um das andere Jahr um Jahr
ein Jahr um das andere jedes zweite Jahr

every other (oder | orod second) year

ein Jahr um das andere jedes zweite Jahr
von einem Tag zum anderen

from day to day

von einem Tag zum anderen
von einem Tag zum anderen über Nacht

overnight

von einem Tag zum anderen über Nacht
er macht eine Dummheit nach der anderen (oder | orod über die andere)

he makes one blunder after another

er macht eine Dummheit nach der anderen (oder | orod über die andere)
ein Wagen hinter dem anderen

one car after another

ein Wagen hinter dem anderen
jemanden von einem Amt zum anderen schicken

to sendjemand | somebody sb from one office to another

jemanden von einem Amt zum anderen schicken

nascondi gli esempimostra più esempi

other
ander zweite

second
ander zweite

ander zweite

esempi

zum ander(e)n

secondly

zum ander(e)n
der eine… der andere

one … another (oder | orod the other)

der eine… der andere
die einen… die anderen

some … some (oder | orod [the] others)

die einen… die anderen
der eine kannte den anderen nicht

neither (of them) knew the other

der eine kannte den anderen nicht
einen für den anderen halten

to (mis)take one for the other

einen für den anderen halten
weder der eine noch der andere

neither (the) one nor the other

weder der eine noch der andere
sie hörten jeder des anderen Stimme

they heard each other’s voices

sie hörten jeder des anderen Stimme
es ist eins wie das andere

it is as broad as it is long

es ist eins wie das andere

nascondi gli esempimostra più esempi

something different (oder | orod else)
ander etwas Verschiedenes

another thing
ander etwas Verschiedenes

ander etwas Verschiedenes

esempi

das ist etwas anderes (oder | orod Anderes)

that is (something) different

das ist etwas anderes (oder | orod Anderes)
man hat mich eines ander(e)n belehrt

I have learnt differently

man hat mich eines ander(e)n belehrt
ich habe mich eines ander(e)n besonnen

I have changed my mind

ich habe mich eines ander(e)n besonnen
sofern nichts anderes (oder | orod Anderes) bestimmt ist

unless otherwise decided

sofern nichts anderes (oder | orod Anderes) bestimmt ist
sofern nichts anderes (oder | orod Anderes) bestimmt ist Rechtswesen | legal term, lawJUR

unless otherwise provided

sofern nichts anderes (oder | orod Anderes) bestimmt ist Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich hätte beinahe etwas anderes (oder | orod Anderes) gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly let something slip

ich hätte beinahe etwas anderes (oder | orod Anderes) gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das eine (oder | orod Eine) tun, und das andere (oder | orod Andere) nicht lassen

to have one’s cake and eat it

das eine (oder | orod Eine) tun, und das andere (oder | orod Andere) nicht lassen
von etwas anderem (oder | orod Anderem) sprechen

to change the subject

von etwas anderem (oder | orod Anderem) sprechen
ein anderes (oder | orod Anderes) ist versprechen, ein anderes (oder | orod Anderes) halten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it is one thing to make a promise and another to carry it out

ein anderes (oder | orod Anderes) ist versprechen, ein anderes (oder | orod Anderes) halten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

„Mann“: Maskulinum

Mann

[man]Maskulinum | masculine m <Mann(e)s; Männer; nach Zahlen Mann; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Geschichte | historyHISTauch | also a. Mannen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

man, male person man husband man hand hand, man man, person man player Altri esempi...

man, male (person)
Mann männliches Wesen

Mann männliches Wesen

esempi

Männer und Frauen

men and women, males and females

Männer und Frauen
als Mann denke ich darüber anders

as a man I think differently about it

als Mann denke ich darüber anders
von Mann zu Mann mit jemandem reden

to have a man-to-man talk withjemand | somebody sb

von Mann zu Mann mit jemandem reden
alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen

all males between 20 and 60 years of age were called up britisches Englisch | British EnglishBr

all males between 20 and 60 years of age were drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen
es gab mehr Männer als Frauen

there were more males than females

es gab mehr Männer als Frauen
das ist eine Arbeit für Männer

that is man’s work, that is a job for a man

das ist eine Arbeit für Männer
Männer müssen so sein

that’s the way men are, you can’t change men

Männer müssen so sein
typisch Mann!

(that’s) just like a man! (that’s) typical of a man!

typisch Mann!
der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt

the good man thinks of himself last

der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt
„Männer“ an WC

“Gentlemen”, “Men”

„Männer“ an WC

nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann Mensch, Person

person
Mann Mensch, Person

Mann Mensch, Person

esempi

der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up, man!

beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear chap, you can’t do that

aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel

who’s afraid of the bog(e)yman?

wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein

if need be I’ll step in

wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein
der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place

der rechte Mann am rechten Platz
(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen

jemand | somebodysb is the right [wrong] man to go to,jemand | somebody sb is [not] the man to go to

(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen
einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find an audience for a joke

einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren an den Mann bringen

to get rid (oder | orod dispose) of the goods

die Waren an den Mann bringen
Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for God’s sake!

Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann Gottes

a man of God

ein Mann Gottes
Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!

Mr. X, you are the man for us (oder | orod you are just the man we have been looking for)

Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!
er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann

he is the right man for us

er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann
wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you do that you’ve had it (oder | orod you are in for it, you’ve had your chips)

wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein gemachter Mann

he is a made man

er ist ein gemachter Mann
ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er ist ein Mann des Todes

he is a dead man (oder | orod a goner

er ist ein Mann des Todes
er ist der Mann des Tages

he is the man of the hour

er ist der Mann des Tages
ein Mann des Volkes

a man of the people

ein Mann des Volkes
der Hund ist auf den Mann dressiert

the dog is trained to attack people

der Hund ist auf den Mann dressiert
ein Mann aus dem Volke

a man of humble origins

ein Mann aus dem Volke
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft
ein Mann in den besten Jahren

a man in the prime of life

ein Mann in den besten Jahren
der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man in the moon

der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der kleine Mann, der Mann auf der Straße

the man in britisches Englisch | British EnglishBr the street

the man on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

der kleine Mann, der Mann auf der Straße
ein Mann der Feder

a man of letters

ein Mann der Feder
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein vielseitiger Mann

a many-sided man

ein vielseitiger Mann
ein schweigsamer Mann

a taciturn man, a man of few words

ein schweigsamer Mann
ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann

a plain man

ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann
ein feiner Mann

a fine man, a (perfect) gentleman

ein feiner Mann
ein junger [alter] Mann

a young [an old] man

ein junger [alter] Mann
er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)

he is not the man to do it

er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)
der schwarze Mann Schornsteinfeger

the chimney sweep, the sweep

der schwarze Mann Schornsteinfeger
der schwarze Mann Kinderschreck

the bog(e)yman

der schwarze Mann Kinderschreck
der gemeine (oder | orod einfache) Mann

the common (oder | orod ordinary) man

der gemeine (oder | orod einfache) Mann
er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play the strong man

er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s gone beserk again

er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

boy oh boy!

(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness me! wow!

(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! verärgert

hey!

(mein) lieber Mann! verärgert

nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann als Sinnbild von Kraft etc

Mann als Sinnbild von Kraft etc

esempi

sei ein Mann!

be a man!

sei ein Mann!
er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann

he is every inch a man

er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann
ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn

a man of the old school

ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn
er ist Manns genug, um das zu schaffen

he is man enough to manage that

er ist Manns genug, um das zu schaffen
er zeigte sich als Mann

he showed (oder | orod proved) himself a man

er zeigte sich als Mann
zum Mann heranwachsen

to grow up into a man

zum Mann heranwachsen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen

to stand one’s ground

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten

to hold one’s own

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten
er hat seinen Mann gefunden

he has met (oder | orod found) his match

er hat seinen Mann gefunden
selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do it yourself!

selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

husband
Mann Ehemann

Mann Ehemann

esempi

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann

her first [ex-, late] husband

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann
sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)

she’ll never find a husband

sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)
jemanden zum Mann nehmen

to marryjemand | somebody sb

jemanden zum Mann nehmen
seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a husband for one’s daughter, to marry off one’s daughter

seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie Mann und Frau miteinander leben

to live as man and wife

wie Mann und Frau miteinander leben
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she and her husband have separated

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

esempi

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>

five (of them) turned up

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

there were ten of us

wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>

all of us went to Berlin

wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>
das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

that makes two euros each

das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>

a troop strength of 3,000 men (oder | orod soldiers)

eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>

every single one of them was searched

sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood side by side

sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they fought man to man (oder | orod hand to hand)

sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood up as one (man)

sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

to a man

bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

nascondi gli esempimostra più esempi

hand
Mann SPIEL

Mann SPIEL

esempi

wir brauchen noch einen dritten Mann

we need a third hand

wir brauchen noch einen dritten Mann

hand
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

man
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all hands on deck [board]

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
alle Mann hoch

all hands aloft

alle Mann hoch
das Schiff sank mit Mann und Maus

the ship went down with all hands (on board)

das Schiff sank mit Mann und Maus
der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man at the helm (oder | orod wheel)

der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>

Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
Mann → vedere „Mannen“

Mann → vedere „Mannen“

esempi

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

the knight and his men

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

player
Mann Sport | sportsSPORT

Mann Sport | sportsSPORT

esempi

den Ball genau auf den Mann spielen

to pass the ball accurately (to the player)

den Ball genau auf den Mann spielen

esempi

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob

auch | alsoa. waste area

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB
Strecke durch den alten Mann

gob heading

Strecke durch den alten Mann

esempi

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to float

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum