Traduzione Inglese-Tedesco per "struggle"

"struggle" traduzione Tedesco

struggle
[ˈstrʌgl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich winden, zappeln, sich sträuben wehren sich abmühen, sich anstrengen
esempi
  • sich (ab)mühen (with mit)
    struggle make effort
    sich anstrengen
    struggle make effort
    struggle make effort
esempi
struggle
[ˈstrʌgl]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
erringen, erkämpfen sich streiten über
  • (sich) streiten über (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od wegen
    struggle argue about
    struggle argue about
  • struggle syn vgl. → vedere „attempt“
    struggle syn vgl. → vedere „attempt“
struggle
[ˈstrʌgl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Kampf, Ringen, Streit Streben, Sichmühen
  • Kampfmasculine | Maskulinum m
    struggle fight
    Ringenneuter | Neutrum n
    struggle fight
    Streitmasculine | Maskulinum m (for um with mit)
    struggle fight
    struggle fight
esempi
  • struggle for existence (or | oderod life) biology | BiologieBIOL fight to exist
    Kampf ums Dasein
    struggle for existence (or | oderod life) biology | BiologieBIOL fight to exist
  • struggle for existence (or | oderod life) fight for survival
    struggle for existence (or | oderod life) fight for survival
  • struggle with disease
    Ringen mit einer Krankheit
    struggle with disease
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Strebenneuter | Neutrum n
    struggle striving, effort
    Sichmühenneuter | Neutrum n
    struggle striving, effort
    struggle striving, effort
struggle for existence (or | oderod life)
struggle for existence (or | oderod life)
a tough struggle
ein harteror | oder od zäher Kampf
a tough struggle
a sharp struggle
ein heftigeror | oder od hitziger Streit
a sharp struggle
a life-and-death struggle
ein Kampf auf Lebenand | und u. Tod
a life-and-death struggle
an uphill struggle
ein harter Kampf
an uphill struggle
struggle for existence (or | oderod life)
struggle for existence (or | oderod life)
Wir dürfen sie nicht allein lassen.
We cannot leave them to struggle alone.
Fonte: Europarl
Kaum hat man eine üble Neigung bezwungen, so entwickeln sich andre, und der Kampf beginnt von neuem.
You have hardly mastered one fault when another crops up and there is a fresh struggle.
Fonte: Books
Sie antwortete nichts, und er sah auf ihrem Gesichte ihren innerlichen Kampf.
She did not reply and he saw a struggle in her face.
Fonte: Books
Roma leben oftmals in Gebieten, in denen es jeder schwer hat.
Roma often live in areas where everyone is struggling.
Fonte: Europarl
Er zeigt auch die schwierige Situation der Armen:
He also shows the struggle of the poor:
Fonte: GlobalVoices
Die Regulierungsbehörden kämpfen seit Jahren mit dem Problem, ohne eine Lösung zu finden.
Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution. &# 160;
Fonte: News-Commentary
Der Kampf zwischen den demokratischen und demokratiefeindlichen Tendenzen wird also akut.
So the struggle between democratic and anti-democratic tendencies is becoming acute.
Fonte: News-Commentary
Sogholme meint, Nikahang mache sich über Mousavis gewaltfreie Art des Widerstands lustig.
Sogholme argues that Nikahang is making fun of Mousavi's non-violent form of struggle.
Fonte: GlobalVoices
Das ist der Bereich, auf den sich der ideologische Kampf für Europa konzentriert.
This is the key ideological struggle for Europe facing us.
Fonte: Europarl
Ich bemühte mich, der Nervosität, die mich ergriffen hatte, Herr zu werden.
I struggled to reason off the nervousness which had dominion over me.
Fonte: Books
In einer sichtlichen Regung seines Stolzes kämpfte er gegen seine eigene Rührung.
With a gesture of pride he struggled against this emotion.
Fonte: Books
Gleichzeitig wird der Kampf gegen impunity, die Straffreiheit der Verantwortlichen, gefährdet.
At the same time, the struggle against impunity is under threat.
Fonte: Europarl
Einige kämpfen noch damit, die Tatsachen zu akzeptieren:
Some still struggle with accepting the facts:
Fonte: GlobalVoices
Im Jahr 2000 kämpfte Afrika mit drei großen Epidemien.
In 2000, Africa was struggling with three major epidemics.
Fonte: News-Commentary
Aber ich kämpfte wirklich um finanzielle Unterstützung.
But I really did struggle for financial support.
Fonte: TED
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: