Traduzione Tedesco-Inglese per "Wut"

"Wut" traduzione Inglese

Wut
[vuːt]Femininum | feminine f <Wut; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rage, fury violent anger, wrath mania, passion, craze frenzy fury rabies
  • rage
    Wut Ärgerlichsein
    fury
    Wut Ärgerlichsein
    Wut Ärgerlichsein
esempi
  • mania
    Wut unwiderstehliche Neigung
    passion
    Wut unwiderstehliche Neigung
    craze
    Wut unwiderstehliche Neigung
    Wut unwiderstehliche Neigung
  • frenzy
    Wut momentane Begeisterung
    Wut momentane Begeisterung
esempi
  • fury
    Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • rabies
    Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut
    Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut
er geriet in Wut, besann sich aber wieder
er geriet in Wut, besann sich aber wieder
seine Wut an jemandem abreagieren
to take one’s anger out onjemand | somebody sb
seine Wut an jemandem abreagieren
vor Wut schnauben
to snort (oder | orod fume, be mad) with rage
vor Wut schnauben
vor Wut aufschäumen
to be frothing with rage
vor Wut aufschäumen
blind vor Wut
in a blind fury
blind vor Wut
er heulte vor Wut
he wept (oder | orod howled) with rage
er heulte vor Wut
vor Wut aufheulen
to howl with rage
vor Wut aufheulen
vor Wut brüllen
to roar with anger
vor Wut brüllen
in rasender Wut
in a towering rage
in rasender Wut
seine Wut schmolz dahin
his rage melted away
seine Wut schmolz dahin
die Wut kriegen
to fly off the handle
die Wut kriegen
vor Wut platzen
to blow up, to explode
vor Wut platzen
eine gewaltige Wut haben
to be in a terrible rage
eine gewaltige Wut haben
er kannte sich nicht mehr vor Wut
er kannte sich nicht mehr vor Wut
vor Wut platzen
to hit the roof
vor Wut platzen
ohnmächtige Wut ergriff ihn
he was seized by (oder | orod with) impotent rage
ohnmächtige Wut ergriff ihn
Wut flackerte in ihm auf
he flared up into a rage
Wut flackerte in ihm auf
in Wut (oder | orod Zorn) geraten
to fly into a rage
in Wut (oder | orod Zorn) geraten
vor Wut geifern
to foam with rage
vor Wut geifern
seine Wut abreagieren
to let off steam
seine Wut abreagieren
I am repeatedly asked why there is no looting or signs of explosive anger.
Immer wieder werde ich gefragt, warum es keine Plünderungen oder Anzeichen explosiver Wut gibt.
Fonte: News-Commentary
It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger.
Natürlich lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, was eine derartige Wut heraufbeschwört.
Fonte: News-Commentary
The news has triggered anger and complaints among many netizens.
Unter Netzbürgern hat diese Nachricht Wut und Empörung ausgelöst.
Fonte: GlobalVoices
The blockade breeds despondency, anger and hatred, not peace.
Diese Blockade dient nicht dem Frieden, sondern ruft Verzweiflung, Wut und Hass hervor.
Fonte: Europarl
On that occasion I was seized by an emotion that is probably often felt by women.
Damals empfand ich, was Frauen wohl oft verspüren ohnmächtige Wut.
Fonte: Europarl
Other tweets express more anger.
Andere Posts drücken mehr Wut aus.
Fonte: GlobalVoices
They vent their rage at a system that does not integrate them.
Sie lassen ihre Wut an einem System aus, das sie nicht integriert.
Fonte: News-Commentary
This much we know: terrorism is fueled by anger and frustration.
So viel wissen wir: Terrorismus wird durch Wut und Frustration genährt.
Fonte: News-Commentary
Republic Of Congo: After the Blasts, Anger and Solidarity · Global Voices
Republik Kongo: Wut und Solidarität nach Explosionen in Munitionsdepot
Fonte: GlobalVoices
On the ground, there is incomprehension, as well as legitimate anger.
Vor Ort herrschen Unverständnis und berechtigte Wut.
Fonte: Europarl
He wanted to cry with vexation.
Er hätte schreien mögen vor Wut.
Fonte: Books
When I see how long it all takes, that is when I start losing patience.
Wenn ich nun sehe, wie lange alles dauert, packt mich die Wut.
Fonte: Europarl
Syria: No-Show for'Day of Anger' · Global Voices
Syrien: Leere am Tag der Wut
Fonte: GlobalVoices
Anger is especially rife among young people.
Wut macht sich besonders unter den jungen Leuten breit.
Fonte: News-Commentary
And you just feel the anger and you feel the fear.
Und Sie fühlen gerade diese Wut und Sie fühlen diese Angst.
Fonte: TED
The news caused him to explode with anger.
Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.
Fonte: Tatoeba
Regional conflicts cause anger and resentment.
Regionale Konflikte verursachen Wut und Ressentiments.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: