Traduzione Inglese-Tedesco per "white"

"white" traduzione Tedesco

white
[(h)wait]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
weiß hellfarbig, licht blass, bleich weiß, hellhäutig weißrassig, weiß, von der weißen Rasse bewohnt beherrscht weiß weiß, mit viel Milch weiß, grau, weiß-, hellhaarig, blond weiß, royalistisch, reaktionär weiß, weiß, Weiß…, verzinnt, silbern, silberlegiert... Altre traduzioni...
esempi
  • white-skinned
    weißhäutig
    white-skinned
  • white-spotted
    weiß gefleckt
    white-spotted
  • as white as a lily
    as white as a lily
  • hell(farbig), licht
    white light-coloured
    white light-coloured
esempi
  • weiß, hellhäutig
    white fair-skinned poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    white fair-skinned poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • weiß(rassig) (especially | besondersbesonders im Ggs zu den Schwarzen)
    white of white race American English | amerikanisches EnglischUS
    white of white race American English | amerikanisches EnglischUS
  • weiß, von der weißen Rasse bewohntor | oder od beherrscht
    white inhabited or governed by white race American English | amerikanisches EnglischUS
    white inhabited or governed by white race American English | amerikanisches EnglischUS
esempi
  • weiß
    white wine
    white wine
esempi
  • weiß, mit (viel) Milch
    white with milk British English | britisches EnglischBr
    white with milk British English | britisches EnglischBr
esempi
  • weiß, grau
    white hair
    white hair
  • weiß-, hellhaarig, blond
    white white-haired poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    white white-haired poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
esempi
  • White Terror history | GeschichteHIST
    Weiße Schreckensherrschaft (nach der Franz. Revolution)
    White Terror history | GeschichteHIST
  • weiß (glänzend), silb(e)rig
    white shiny, silvery
    white shiny, silvery
  • weiß
    white engineering | TechnikTECH alloy
    white engineering | TechnikTECH alloy
  • weiß, Weiß…, verzinnt
    white engineering | TechnikTECH tin-plated
    white engineering | TechnikTECH tin-plated
  • silbern, silberlegiert
    white engineering | TechnikTECH alloyed with silver
    white engineering | TechnikTECH alloyed with silver
  • zinnlegiert
    white engineering | TechnikTECH alloyed with tin
    white engineering | TechnikTECH alloyed with tin
  • weiß (gekleidet) (especially | besondersbesonders Mönch)
    white dressed in white
    white dressed in white
  • Karmeliter…
    white religion | ReligionREL
    white religion | ReligionREL
  • redlich, rechtschaffen, ehrlich
    white honest American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    white honest American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • weiß, erlaubt, zulässig
    white commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    white commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • weiß
    white rare | seltenselten (kind, harmless) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    white rare | seltenselten (kind, harmless) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • wohltätig, gütig, freundlich
    white figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    white figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • harmlos, unschuldig
    white figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    white figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • glücklich, hell
    white rare | seltenselten (auspicious)
    white rare | seltenselten (auspicious)
esempi
  • one of the white days of his life
    einer der glücklicheren Tage seines Lebens
    one of the white days of his life
white
[(h)wait]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Weiß, weiße Farbe Helle Weiße, weiße Beschaffenheit Eiweiß Weißwein weiße Figur, weißer Stein Reinheit, Makellosigkeit, Unschuld Hellhäutigkeit Weißes, weißer BestandTeil Lücke, ausgesparter Raum Altre traduzioni...
  • Weißneuter | Neutrum n
    white colour
    weiße Farbe
    white colour
    white colour
esempi
  • dressed in white
    weiß gekleidet
    dressed in white
  • in the white engineering | TechnikTECH of metal, wood, raw materials, semi-finished products
    roh, ohne Oberflächenschutz, ungestrichen
    in the white engineering | TechnikTECH of metal, wood, raw materials, semi-finished products
  • Hell(e)neuter | Neutrum n
    white lightness
    white lightness
  • Weißefeminine | Femininum f
    white whiteness
    weiße Beschaffenheit
    white whiteness
    white whiteness
  • Weiße(r), Angehörige(r) der weißen Rasse
    white white person
    white white person
esempi
  • mean white history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
    Weißer (in den Südstaaten) ohne Landbesitz
    mean white history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
  • Eiweißneuter | Neutrum n
    white of egg
    white of egg
esempi
  • Weißweinmasculine | Maskulinum m
    white wine
    white wine
  • weiße Figur
    white in chess
    white in chess
  • weißer Stein
    white in draughts
    white in draughts
  • Reinheitfeminine | Femininum f
    white rare | seltenselten (pureness) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Makellosigkeitfeminine | Femininum f
    white rare | seltenselten (pureness) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Unschuldfeminine | Femininum f
    white rare | seltenselten (pureness) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    white rare | seltenselten (pureness) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Hellhäutigkeitfeminine | Femininum f
    white fairness of complexion poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    white fairness of complexion poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • (etwas) Weißes, weißer (Bestand)Teil
    white white thing, part
    white white thing, part
  • Lücke, ausgesparter Raum
    white BUCHDRUCK <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    white BUCHDRUCK <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • weiße Tierrasse (especially | besondersbesonders bei Schweinen)
    white white breed
    white white breed
esempi
  • Chester White
    weißes Chester-Schwein
    Chester White
  • Large (Middle, Small) White
    großes (mittelgroßes, kleines) weißes Schwein (Schweinerassen)
    Large (Middle, Small) White
  • weißer Schmetterling
    white zoology | ZoologieZOOL
    white zoology | ZoologieZOOL
  • especially | besondersbesonders Weißlingmasculine | Maskulinum m
    white Fam. Pieridae zoology | ZoologieZOOL
    white Fam. Pieridae zoology | ZoologieZOOL
  • weißer Stoff
    white white fabric
    white white fabric
  • (das) Weiße (fünfter, äußerster Ring der Zielscheibe)
    white in archery
    white in archery
  • Pfeilor | oder od Schuss, der ins Weiße trifft
    white in archery
    white in archery
  • Zielneuter | Neutrum n (früher weiß, jetztusually | meist meist goldor | oder od gelb)
    white in archery
    white in archery
  • weiß bemalter Zielgegenstand
    white in archery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    white in archery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Weiße(r), Royalist(in), Reaktionär(in)
    white royalist, reactionary
    white royalist, reactionary
  • Silberneuter | Neutrum n
    white silver obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    especially | besondersbesonders Silbermünzefeminine | Femininum f
    white silver obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    white silver obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
white
[(h)wait]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
weiß machen, weißen, übertünchen übertünchen
esempi
  • often | oftoft white out BUCHDRUCK
    weiße Stellen freilassen in (dative (case) | Dativdat)or | oder od auf (dative (case) | Dativdat)
    often | oftoft white out BUCHDRUCK
  • weiß machen, weißen
    white make white obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    also | aucha. bleichenor | oder od (über)tünchen
    white make white obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    white make white obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • übertünchen
    white rare | seltenselten (make superficially beautiful) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    white rare | seltenselten (make superficially beautiful) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
she wore white
sie kleidete sich stets in Weiß
she wore white
white hot
white hot
white lie
white lie
mean white
Weißer (in den Südstaaten) ohne Landbesitz
mean white
white pudding
(Art) Presssack
white pudding
permanent white
Permanent-, Barytweiß, Schwerspat (BaSO4)
permanent white
usually | meistmeist meist white elephant
wertvoller, aber lästigeror | oder od kostspieliger Besitz
usually | meistmeist meist white elephant
his anger was at white heat
sein Zorn war bis zur Weißglut gesteigert
his anger was at white heat
white squall
Sturmbö aus heiterem Himmel
white squall
white within and without
innenand | und u. außen weiß
white within and without
silver white
Silber-, Kremserweiß
silver white
also | aucha. white rainbow
weißer Regenbogen, Nebelbogenmasculine | Maskulinum m
also | aucha. white rainbow
white coral
white coral
white bream
white bream
also | aucha. white satin
Ginmasculine | Maskulinum m
Wacholderschnapsmasculine | Maskulinum m
also | aucha. white satin
white rose
weiße Rose (Symbol der Unschuldand | und u. Jungfräulichkeit)
white rose
white trash
(die) arme weiße Bevölkerung (im Süden der USA)
white trash
white paternoster
Gebet um Schutz vor bösen Geistern
white paternoster
Im schneeweißen Nordeuropa hat sich die Erinnerung an den Sommer dann schon abgekühlt.
In snow-white Northern Europe the memory of summer has already cooled by then.
Fonte: Europarl
Ihr Gesicht war ganz weiß, und die Lippen bebten.
And her face grew white, too, and her lip trembled.
Fonte: Books
Das zarte Häutchen der weißen Rinde klebte sich um den Phosphor, so daß die Flamme erstickte.
The delicate white outer bark adhered to the phosphorus, and the light went out.
Fonte: Books
Oftmals kann man kaum eine Grenze zwischen Geschäftstätigkeit und Wirtschaftskriminalität ziehen.
- (NL) There is often a fine line between business activities and white-collar crime.
Fonte: Europarl
Eine Sklavin im Jahr 1870 in Bahia, Brasilien, die ein weißes Kind auf dem Rücken trägt.
A slave carrying a white child on her back in 1870 in Bahia, Brazil.
Fonte: GlobalVoices
Weiße, Asiaten und Menschen aus dem Mittleren Osten leben friedlich miteinander.
Whites, Asians, and Middle Easterners mix well.
Fonte: News-Commentary
Riesige Vegetationsgebiete werden zerstört, um sich andernorts eine Linie ziehen zu können.
Vast areas of vegetation are being destroyed for lines of white powder.
Fonte: News-Commentary
Einen weißen guten Morgen aus Amman.
A good white morning from Amman.
Fonte: GlobalVoices
Wir brauchen eine Positivliste der erlaubten Zusatz- und Inhaltsstoffe bei Futtermitteln.
We need a white list of the additives and ingredients that are authorised for use in feed mixes.
Fonte: Europarl
Seine nackten, weißhaarigen Beine zitterten vor Kälte.
His naked, white-haired legs shivered in the cold.
Fonte: Books
Fonte

"White" traduzione Tedesco

White
, William Allen [(h)wait]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • Amer. Journalistand | und u. Schriftsteller 1868-1944
    White
    White
my contact at the White House
my contact at the White House
she’s White Russian
sie ist Weißrussin
White Rose
Mitgliedneuter | Neutrum n des Hauses York
White Rose
White Rose
White Rose
at the sign of the White Hart
im (Wirtshaus zum) Weißen Hirsch
at the sign of the White Hart
White Book
Weißbuch (in Deutschland, 1884)
White Book
Weiße Cowboy-Hütte machten ihm nichts aus.
White cowboy hats, that was absolutely fine.
Fonte: TED
Das ist ein weiteres Foto von Margaret Bourke-White.
This is another Margaret Bourke-White photo.
Fonte: TED
Weißer Rauch stieg von der Sixtinischen Kapelle auf.
White smoke billowed from the Sistine Chapel.
Fonte: Tatoeba
Weiße Flächen haben lange Kanten, schwarze haben kurze.
White surfaces have long edges, black ones have short ones.
Fonte: TED
Eisbären, die angeblich kurz vor dem Aussterben sind, waren noch nie so fruchtbar wie heute.
White bears, which are said to be disappearing, have never been as prolific as they are today.
Fonte: Europarl
Weißbuch über die Reform des europäischen Regierens
White paper on reform of European governance
Fonte: Europarl
Die Weißnasenkrankheit hat ganze Fledermauspopulationen ausgerottet.
White-nose syndrome has wiped out populations of bats.
Fonte: TED
Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.
White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
Fonte: Tatoeba
Überall ließ man weiße Luftballons aufsteigen.
White balloons were launched everywhere.
Fonte: News-Commentary
Weißbuch über die Reform des europäischen Regierens
White paper on the reform of European governance
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: