Traduzione Inglese-Tedesco per "serve"

"serve" traduzione Tedesco

serve

[səː(r)v]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
dienen, Dienst tun, in Stellung sein servieren, bedienen helfen, gefällig sein dienen, WehrDienst tun fungieren, amtieren dienen, nützen genügen, ausreichen günstig zuträglich sein, passen dienen bedienen Altre traduzioni...
  • dienen, (Wehr)Dienst tun
    serve military term | Militär, militärischMIL
    serve military term | Militär, militärischMIL
esempi
esempi
  • dienen, nützen
    serve be of use
    serve be of use
esempi
esempi
  • dienen (as, for als)
    serve do service
    serve do service
esempi
  • bedienen
    serve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in shop
    serve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in shop
esempi

serve

[səː(r)v]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
bedienen dienen, arbeiten für, im Dienst stehen bei dienlich sein, helfen durchmachen, ableisten dienen, kämpfen für dienen, gehorchen, huldigen innehaben, ausüben, Dienst tun in nützen, dienen genügen, ausreichen für fördern, beitragen zu Altre traduzioni...
  • bedienen
    serve in shop
    serve in shop
  • serve → vedere „first“
    serve → vedere „first“
esempi
esempi
esempi
esempi
  • (dative (case) | Dativdat) dienen, kämpfen für
    serve fight for
    serve fight for
esempi
  • dienen, gehorchen, huldigen (dative (case) | Dativdat)
    serve God, lordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    serve God, lordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • innehaben, ausüben
    serve hold: office
    serve hold: office
  • Dienst tun in (dative (case) | Dativdat)
    serve perform official functions in
    serve perform official functions in
esempi
  • nützen (dative (case) | Dativdat)
    serve be of use to
    serve be of use to
  • (einer Sache) (einerSache) dienen
    serve
    serve
esempi
  • genügen, (aus)reichen für (dative (case) | Dativdat)
    serve be sufficient for
    serve be sufficient for
esempi
esempi
  • versorgen (with mit)
    serve supply
    serve supply
esempi
  • (jemanden in bestimmter Weise) behandeln
    serve treatusually | meist meist familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    serve treatusually | meist meist familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • serve → vedere „right“
    serve → vedere „right“
esempi
  • befriedigen
    serve satisfy
    frönen (dative (case) | Dativdat)
    serve satisfy
    serve satisfy
esempi
  • (jemandem etwas) zufügen, antun
    serve inflict familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    serve inflict familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
esempi
esempi
  • decken, bespringen
    serve mareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    serve mareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • bedienen
    serve military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    serve military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • zustellen
    serve legal term, law | RechtswesenJUR writet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    serve legal term, law | RechtswesenJUR writet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemandem) eine Vorladung schicken
    serve legal term, law | RechtswesenJUR person
    serve legal term, law | RechtswesenJUR person
esempi
  • to servesomebody | jemand sb with a writ, to serve a writ onsomebody | jemand sb
    jemanden vorladen
    to servesomebody | jemand sb with a writ, to serve a writ onsomebody | jemand sb
  • bekleiden
    serve nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
    serve nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

serve

[səː(r)v]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Aufschlag
  • Aufschlagmasculine | Maskulinum m
    serve in tennis
    serve in tennis
esempi
willingness to serve
willingness to serve
to serve one’s time
to serve one’s time
I shall serve him with the same sauce
ich werde ihm mit gleicher Münze heimzahlen
I shall serve him with the same sauce
to serve one’s articles
to serve one’s articles
to serve an ace
to serve an ace
to serve refreshments
Erfrischungen reichen
to serve refreshments
to servesomebody | jemand sb with a summons, to serve a summons upon (or | oderod on)somebody | jemand sb
jemandem eine Ladung zustellen, jemanden vorladen
to servesomebody | jemand sb with a summons, to serve a summons upon (or | oderod on)somebody | jemand sb
to serve (or | oderod worship) mammon
to serve (or | oderod worship) mammon
to serve as a connection
to serve as a connection
he is unqualified to serve
er ist wehr-or | oder od dienstuntauglich
he is unqualified to serve
whom does she serve?
wem dient sie?
whom does she serve?
to serve as a rule
als Richtschnuror | oder od Maßstab dienen
to serve as a rule
to serve a sentence of imprisonment
to serve a sentence of imprisonment
this will serve your turn
das wird dir nützen
this will serve your turn
to serve one’s time
to serve one’s time
to serve time
to serve time
to serve a three-year hitch in prison
eine dreijährige Strafe abbrummen
to serve a three-year hitch in prison
to serve notice uponsomebody | jemand sb
jemanden vorladen
to serve notice uponsomebody | jemand sb
to serve a round of drinks
eine Rundeor | oder od Lage stiften
to serve a round of drinks
Mit diesem Dokument sollte das Existenzrecht Israels implizit anerkannt werden.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right ’ to exist.
Fonte: News-Commentary
Doch muss ein Land nicht groß sein, um anderen als Beispiel zu dienen.
But a country does not have to be large to serve as a model for others.
Fonte: News-Commentary
Die Gulabi Gang diente 2010 dem Film Pink Saris als Vorlage.
The Gulabi Gang served as the subject for a 2010 movie called Pink Sari's.
Fonte: GlobalVoices
Durch Änderungsantrag 1 wird der Text erheblich klarer.
Amendment No 1 serves to clarify the text considerably.
Fonte: Europarl
Ein gutes Beispiel wäre in diesem Zusammenhang das UN-Übereinkommen über die Fischbestände von 1995.
The UN Fish Stocks Agreement of 1995 would serve as a very good model in this regard.
Fonte: Europarl
Hossein Ronaghi Malki sitzt eine 15-jährige Haftstrafe ab.
Hossein Ronaghi Malki is serving a 15-year sentence.
Fonte: GlobalVoices
Manchmal ist der Demokratie allerdings am besten gedient, wenn man sich Wahlen verweigert.
But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Fonte: News-Commentary
Doch es ist eine Sache, populär zu sein, und eine andere, als Vorbild zu dienen.
But it is one thing to be popular and another to serve as a model.
Fonte: News-Commentary
Bint al-Sahn besteht aus vielen Teigschichten, wird gebacken und mit Honig serviert.
It is made of many layers of dough, baked and served with a drizzle of honey on top.
Fonte: GlobalVoices
Hoffen wir, daß die Geschehnisse von El Ejido allen eine Lehre sind und sich nicht wiederholen.
We hope that the events in El Ejido will serve as a lesson to everyone and will not be repeated.
Fonte: Europarl
Um sieben Uhr ging man zu Tisch.
At seven dinner was served.
Fonte: Books
Nach übereinstimmender Auskunft aller Beobachter würde Haider noch stärker werden.
From all accounts, this would only serve to strengthen Haider.
Fonte: Europarl
Eine neue israelische Buslinie ist den Palästinensern vorbehalten.
A new Israeli bus line will serve only Palestinians.
Fonte: GlobalVoices
Sicherlich, Brasiliens friedliche Außenpolitik hat dem Land bisher gute Dienste geleistet.
To be sure, Brazil s peaceful foreign policy ’ has served it well.
Fonte: News-Commentary
von der Tatsache, dass sie nur ein Publikum bedienen, hauptsächlich die westliche Kultur.
From the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture.
Fonte: TED
Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.
We must always try to serve others.
Fonte: Tatoeba
Liquiditätsspritzen und Rettungsaktionen dienen nur einem Zweck: Zeit zu erkaufen.
Liquidity injections and bailouts serve only one purpose – to buy time.
Fonte: News-Commentary
Aber was ist, wenn Schilder einen in die Irre führen und ihren Zweck nicht erfüllen?
But what happens when the signs are misleading and don't serve the purpose they were put up for.
Fonte: GlobalVoices
Wir brauchen ein gutes Gedächtnis, Kolleginnen und Kollegen.
A long memory will serve us well, ladies and gentlemen.
Fonte: Europarl
Womit sie mir dienen könne?
How could she serve me?
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: