Traduzione Inglese-Tedesco per "line"

"line" traduzione Tedesco

line
[lain]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
zungenfertiges Gerede Gefechtsoffiziere Tau, Rohr, Schlauch Leine, starke Schnur, Seil, Tau Zelt-, Barackenreihe Draht, Kabel Familie, Serie AbstammungsLinie, Reihe, Haus, Familie, Stamm Linie Information, Aufklärung Altre traduzioni...
  • zungenfertiges Gerede
    line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Gefechtsoffiziereplural | Plural pl
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS
  • Tauneuter | Neutrum n
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
  • Rohrneuter | Neutrum n
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe
  • Schlauchmasculine | Maskulinum m
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose
  • Leinefeminine | Femininum f
    line cord or rope
    (starke) Schnur, Seilneuter | Neutrum n
    line cord or rope
    Tauneuter | Neutrum n
    line cord or rope
    line cord or rope
  • Zelt-, Barackenreihefeminine | Femininum f
    line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr
    line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr
  • Drahtmasculine | Maskulinum m
    line of telephone etc:, wire
    line of telephone etc:, wire
  • Kabelneuter | Neutrum n
    line of telephone etc:, cable
    line of telephone etc:, cable
  • Familiefeminine | Femininum f
    line of products
    Seriefeminine | Femininum f
    line of products
    line of products
  • (Abstammungs)Liniefeminine | Femininum f
    line line of descent
    line line of descent
  • Reihefeminine | Femininum f
    line succession
    line succession
  • Hausneuter | Neutrum n
    line family
    Familiefeminine | Femininum f
    line family
    Stammmasculine | Maskulinum m
    line family
    line family
esempi
  • Liniefeminine | Femininum f
    line musical notation
    line musical notation
esempi
  • the line military term | Militär, militärischMIL regular forces
    die Linie, die Linienregimenterplural | Plural pl
    the line military term | Militär, militärischMIL regular forces
  • Informationfeminine | Femininum f
    line familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Aufklärungfeminine | Femininum f
    line familiar, informal | umgangssprachlichumg
    line familiar, informal | umgangssprachlichumg
esempi
  • to get a line onsomething | etwas sth
    eine Information erhalten über eine Sache
    to get a line onsomething | etwas sth
  • (Verkehrs)Liniefeminine | Femininum f
    line
    especially | besondersbesonders (Eisenbahn)Liniefeminine | Femininum f
    line
    Streckefeminine | Femininum f
    line
    line
esempi
  • the Southern line
    die Südbahn
    the Southern line
  • up line
    up line
  • up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
    nach London
    up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Bahnfeminine | Femininum f
    line in hunting
    Spurfeminine | Femininum f (bei der Parforcejagd)
    line in hunting
    line in hunting
esempi
  • Liniefeminine | Femininum f zu zwei Gliedern
    line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast
    line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast
esempi
  • Liniefeminine | Femininum f
    line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other
    line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other
  • Reihefeminine | Femininum f
    line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Übereinstimmungfeminine | Femininum f
    line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Einklangmasculine | Maskulinum m
    line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • in line with
    in Übereinstimmungor | oder od im Einklang mit
    in line with
  • to be in line with
    to be in line with
  • to bring into line with
    in Einklang bringen mit
    to bring into line with
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Reihefeminine | Femininum f
    line
    Zeilefeminine | Femininum f
    line
    line
esempi
  • a line of poplars
    eine Pappelreihe
    a line of poplars
  • to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
    to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • Zeilefeminine | Femininum f
    line
    line
esempi
  • Angelschnurfeminine | Femininum f
    line to catch fish
    line to catch fish
esempi
  • Liniefeminine | Femininum f
    line art
    line art
  • Linienführungfeminine | Femininum f
    line art:, draughtsmanship
    Zeichnungfeminine | Femininum f
    line art:, draughtsmanship
    line art:, draughtsmanship
esempi
  • Frontfeminine | Femininum f
    line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL
    line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL
esempi
  • to go up the line
    nach vorn gehen, an die Front gehen
    to go up the line
  • all along the line
    an der ganzen Front
    all along the line
  • all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    auf der ganzen Linie
    all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Artfeminine | Femininum fand | und u. Weisefeminine | Femininum f
    line
    Methodefeminine | Femininum f
    line
    Verfahrenneuter | Neutrum n
    line
    line
esempi
  • Verseplural | Plural pl
    line <plural | Pluralpl>
    Rollefeminine | Femininum f
    line <plural | Pluralpl>
    line <plural | Pluralpl>
esempi
  • Verseplural | Plural pl
    line verses <plural | Pluralpl>
    Gedichtneuter | Neutrum n (uponsomething | etwas sth über eine Sache tosomebody | jemand sb an jemanden)
    line verses <plural | Pluralpl>
    line verses <plural | Pluralpl>
  • Grundsätzeplural | Plural pl
    line <plural | Pluralpl>
    Prinzipienplural | Plural pl
    line <plural | Pluralpl>
    line <plural | Pluralpl>
esempi
  • on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>
    nach den von Herrn X. gegebenen Richtlinien
    on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>
  • along these lines <plural | Pluralpl>
    nach diesen Grundsätzen
    along these lines <plural | Pluralpl>
  • line of reasoning <plural | Pluralpl>
    Argumentation(slinie)feminine | Femininum f
    line of reasoning <plural | Pluralpl>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Wäscheleinefeminine | Femininum f
    line to hang washing on
    line to hang washing on
  • Strichmasculine | Maskulinum m
    line on a bridge score card
    line on a bridge score card
esempi
  • Linienplural | Plural pl
    line <plural | Pluralpl>
    Umrissmasculine | Maskulinum m
    line <plural | Pluralpl>
    Konturfeminine | Femininum f
    line <plural | Pluralpl>
    Formfeminine | Femininum f
    line <plural | Pluralpl>
    line <plural | Pluralpl>
esempi
  • Liniefeminine | Femininum f
    line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Faltefeminine | Femininum f
    line wrinkle
    Runzelfeminine | Femininum f
    line wrinkle
    line wrinkle
  • Zugmasculine | Maskulinum m
    line on face
    line on face
esempi
  • Losneuter | Neutrum n
    line
    Geschickneuter | Neutrum n
    line
    line
esempi
  • Leitungfeminine | Femininum f
    line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    especially | besondersbesonders Telefon-or | oder od Telegrafenleitungfeminine | Femininum f
    line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
esempi
  • the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)
    die Leitung ist besetzt
    the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)
  • to hold the line
    to hold the line
  • three lines
    3 Anschlüsse
    three lines
  • Leitungfeminine | Femininum f
    line engineering | TechnikTECH
    line engineering | TechnikTECH
esempi
  • Grenzefeminine | Femininum f
    line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Grenzliniefeminine | Femininum f
    line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • to overstep the line of good taste
    die Grenze des guten Geschmacks überschreiten
    to overstep the line of good taste
  • on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    auf der Grenze
    on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR
    die Grenzen eines Gutes
    the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Maßbandneuter | Neutrum n
    line measuring tape
    line measuring tape
  • Lotleinefeminine | Femininum f
    line plumb line
    line plumb line
esempi
  • by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Eisenbahn-, Luftverkehrs-, Autobus)Gesellschaftfeminine | Femininum f
    line operated by transport company
    line operated by transport company
  • (vorgeschriebene) Linie
    line
    line
esempi
  • (lat.) Verseplural | Plural pl (als Strafarbeit abzuschreiben)
    line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
esempi
  • (gerade) Linie, Bahnfeminine | Femininum f
    line
    Richtungfeminine | Femininum f
    line
    line
esempi
  • Zeilefeminine | Femininum f in Pariser Schrift
    line in a classified ad
    line in a classified ad
  • Kategoriefeminine | Femininum f
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category
    Sortefeminine | Femininum f
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category
  • Postenmasculine | Maskulinum m
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
    Partiefeminine | Femininum f
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
  • Sortimentneuter | Neutrum n
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock
    Lagerneuter | Neutrum n
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock
  • (einem Agenten gegebener) Auftrag, Bestellungfeminine | Femininum f
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent
    line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent
  • Liniefeminine | Femininum f
    line military term | Militär, militärischMIL
    line military term | Militär, militärischMIL
esempi
  • (Schützen)Grabenmasculine | Maskulinum m
    line military term | Militär, militärischMIL trench
    line military term | Militär, militärischMIL trench
  • (Verteidigungs)Wallmasculine | Maskulinum m
    line military term | Militär, militärischMIL earthwork
    line military term | Militär, militärischMIL earthwork
  • Liniefeminine | Femininum f
    line
    Strichmasculine | Maskulinum m
    line
    line
  • (Abtast-, Bild)Zeilefeminine | Femininum f
    line scanning line on TV
    line scanning line on TV
  • Längenkreismasculine | Maskulinum m
    line geography | GeografieGEOG meridian
    Meridianmasculine | Maskulinum m
    line geography | GeografieGEOG meridian
    line geography | GeografieGEOG meridian
  • Breitenkreismasculine | Maskulinum m
    line geography | GeografieGEOG parallel
    line geography | GeografieGEOG parallel
esempi
  • the Line geography | GeografieGEOG equator
    der Äquator
    the Line geography | GeografieGEOG equator
esempi
  • to dropsomebody | jemand sb a line
    jemandem ein paar Zeilen schreiben
    to dropsomebody | jemand sb a line
  • Liniefeminine | Femininum f
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
esempi
  • Liniefeminine | Femininum f
    line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline
    especially | besondersbesonders Torliniefeminine | Femininum f
    line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline
    line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline
  • Sturmmasculine | Maskulinum m
    line sports | SportSPORT of forwards: in American football
    line sports | SportSPORT of forwards: in American football
  • Liniefeminine | Femininum f (=1 /12 Zoll)
    line unit of measurement
    line unit of measurement
  • Liniefeminine | Femininum f
    line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Kurvefeminine | Femininum f
    line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    especially | besondersbesonders Geradefeminine | Femininum f
    line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Vorschriftfeminine | Femininum f
    line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    (Verhaltens)Regelfeminine | Femininum f
    line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
esempi
  • Front-, Kampftruppenplural | Plural pl
    line military term | Militär, militärischMIL combatant troops
    line military term | Militär, militärischMIL combatant troops
  • Trauscheinmasculine | Maskulinum m
    line marriage certificate <plural | Pluralpl>
    line marriage certificate <plural | Pluralpl>
  • Versmasculine | Maskulinum m
    line verse
    line verse
  • Planmasculine | Maskulinum m
    line plan <plural | Pluralpl>
    Rissmasculine | Maskulinum m
    line plan <plural | Pluralpl>
    Entwurfmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders eines Schiffs im Querschnittet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    line plan <plural | Pluralpl>
    line plan <plural | Pluralpl>
line
[lain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
eine Schlange bilden, sich anstellen
line
[lain]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
linieren, liniieren, mit Linien bedecken in Linie in einer Reihe aufstellen in Übereinstimmung bringen zeichnen skizzieren durchfurchen einfassen, einsäumen Soldaten aufstellen entlang mit dem Maßband mit dem Lot messen zu einheitlichem Handeln zusammenschließen
esempi
  • in Linieor | oder od in einer Reihe aufstellen
    line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (durch)furchen
    line
    line
esempi
esempi
  • Soldaten aufstellen entlang (dative (case) | Dativdat)
    line position soldiers along
    line position soldiers along
  • mit dem Maßbandor | oder od mit dem Lot messen
    line measure
    line measure
  • line syn → vedere „align“
    line syn → vedere „align“
  • line → vedere „array“
    line → vedere „array“
  • line → vedere „range“
    line → vedere „range“
Ein Tau dort um den Pfeiler-- so, nun los, Jungens-- los!!
Come--out with your spring-line--what're you about there!
Fonte: Books
Dasselbe gilt für den Änderungsantrag 37, der in die gleiche Richtung geht.
The same goes for Amendment No 37 which is along the same lines.
Fonte: Europarl
Um den Bau der Betuwe-Linie durch die Niederlande entbrennt ein immer heftigerer Streit.
The construction of the Betuwe line through the Netherlands is becoming increasingly controversial.
Fonte: Europarl
Das ist die informationspolitische Strategie der Kommission, wenn es um Öffentlichkeit geht.
This is the Commission' s line on information policy insofar as it concerns public accessibility.
Fonte: Europarl
Auf diese Weise haben sich die USA auf eine Stufe mit China, dem Kongo und dem Irak gestellt.
In this way the USA has brought itself into line with China, Congo and Iraq.
Fonte: Europarl
Fonte
line
[lain]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
auf der Innenseite überziehen füttern auf der Innenseite überziehen ausschlagen, -legen, füttern als Futter Überzug Behang dienen für anfüllen durch Ankleben von Leder Papier auf dem Rücken verstärken
  • (auf der Innenseite) überziehenor | oder od bedecken
    line cover on the inside
    line cover on the inside
  • (auf der Innenseite) überziehenor | oder od belegen, ausfüttern, -gießen, -kleiden, -schlagen
    line engineering | TechnikTECH
    line engineering | TechnikTECH
esempi
  • ausschlagen, -legen, füttern
    line boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    line boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (an)füllen
    line
    line
esempi
Ein Tau dort um den Pfeiler-- so, nun los, Jungens-- los!!
Come--out with your spring-line--what're you about there!
Fonte: Books
Dasselbe gilt für den Änderungsantrag 37, der in die gleiche Richtung geht.
The same goes for Amendment No 37 which is along the same lines.
Fonte: Europarl
Um den Bau der Betuwe-Linie durch die Niederlande entbrennt ein immer heftigerer Streit.
The construction of the Betuwe line through the Netherlands is becoming increasingly controversial.
Fonte: Europarl
Das ist die informationspolitische Strategie der Kommission, wenn es um Öffentlichkeit geht.
This is the Commission' s line on information policy insofar as it concerns public accessibility.
Fonte: Europarl
Auf diese Weise haben sich die USA auf eine Stufe mit China, dem Kongo und dem Irak gestellt.
In this way the USA has brought itself into line with China, Congo and Iraq.
Fonte: Europarl
Fonte
line
[lain]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Lein, lang- feinfaseriger Spinnflachs, Flachs Linnen
  • Leinmasculine | Maskulinum m
    line flax obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Flachsmasculine | Maskulinum m
    line flax obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    line flax obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • lang-and | und u. feinfaseriger Spinnflachs
    line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
    line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
  • Linnenneuter | Neutrum n
    line rare | seltenselten (linen)
    line rare | seltenselten (linen)
Ein Tau dort um den Pfeiler-- so, nun los, Jungens-- los!!
Come--out with your spring-line--what're you about there!
Fonte: Books
Dasselbe gilt für den Änderungsantrag 37, der in die gleiche Richtung geht.
The same goes for Amendment No 37 which is along the same lines.
Fonte: Europarl
Um den Bau der Betuwe-Linie durch die Niederlande entbrennt ein immer heftigerer Streit.
The construction of the Betuwe line through the Netherlands is becoming increasingly controversial.
Fonte: Europarl
Das ist die informationspolitische Strategie der Kommission, wenn es um Öffentlichkeit geht.
This is the Commission' s line on information policy insofar as it concerns public accessibility.
Fonte: Europarl
Auf diese Weise haben sich die USA auf eine Stufe mit China, dem Kongo und dem Irak gestellt.
In this way the USA has brought itself into line with China, Congo and Iraq.
Fonte: Europarl
Fonte
line
[lain]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
decken
also | aucha. paternoster line
Angelschnurfeminine | Femininum f mit Haken in Zwischenräumen und kugelförmigen Senkern
also | aucha. paternoster line
switched line
Wählleitung
switched line
bisecting line
bisecting line
dividing line
Scheide-, Trennungslinie
dividing line
agonic line
Agone (Isogone der Missweisung 0°)
agonic line
top line
Kopf-, Titelzeile
top line
isomagnetic line
isomagnetische Kurve (Linie gleicher erdmagnetischer Werte)
dead-ball line
Malfeldauslinie (Begrenzungslinie hinter dem Tor eines Rugbyplatzes)
dead-ball line
material line
Linie von materiellen Punkten
material line
also | aucha. ghost line
Längszeilefeminine | Femininum f
Schleifrissmasculine | Maskulinum m
also | aucha. ghost line
imaginary line
imaginäreor | oder od gedachte Linie
imaginary line
scale line
scale line
plugged line
verstopfte (Rohr)Leitung
plugged line
equator line
Äquationslinie
equator line
to test a line
eine (Telefon)Leitung prüfenor | oder od abfragen
to test a line
coseismal line
Koseismale
coseismal line
aclinic line
Akline (magnetischer Äquator, Isokline der Inklination 0°)
aclinic line
sinuous line
Wellen-, Schlangenlinie
sinuous line
low-tension line
Niederspannungsleitung
Ein Tau dort um den Pfeiler-- so, nun los, Jungens-- los!!
Come--out with your spring-line--what're you about there!
Fonte: Books
Dasselbe gilt für den Änderungsantrag 37, der in die gleiche Richtung geht.
The same goes for Amendment No 37 which is along the same lines.
Fonte: Europarl
Um den Bau der Betuwe-Linie durch die Niederlande entbrennt ein immer heftigerer Streit.
The construction of the Betuwe line through the Netherlands is becoming increasingly controversial.
Fonte: Europarl
Das ist die informationspolitische Strategie der Kommission, wenn es um Öffentlichkeit geht.
This is the Commission' s line on information policy insofar as it concerns public accessibility.
Fonte: Europarl
Auf diese Weise haben sich die USA auf eine Stufe mit China, dem Kongo und dem Irak gestellt.
In this way the USA has brought itself into line with China, Congo and Iraq.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: