Traduzione Inglese-Tedesco per "apparent"

"apparent" traduzione Tedesco

apparent
[əˈpærənt]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sichtbar, wahrnehmbar offenbar, -sichtlich, einleuchtend, klar, augenscheinlich anscheinend, scheinbar, Schein…, schein… recht-, gesetzmäßig
esempi
  • to become apparent that …
    sich zeigen, dass …
    to become apparent that …
  • to be apparent from
    klar zu erkennen sein an (dative (case) | Dativdat)
    to be apparent from
  • for no apparent reason
    aus keinem ersichtlichen Grund
    for no apparent reason
esempi
  • apparent component electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Scheinwert
    apparent component electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • apparent conductivity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    apparent conductivity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • apparent watts
    apparent watts
  • recht-, gesetzmäßig
    apparent legal term, law | RechtswesenJUR inheritance
    apparent legal term, law | RechtswesenJUR inheritance
  • apparent syn → vedere „evident“
    apparent syn → vedere „evident“
  • apparent syn → vedere „illusory“
    apparent syn → vedere „illusory“
  • apparent → vedere „ostensible“
    apparent → vedere „ostensible“
  • apparent → vedere „seeming“
    apparent → vedere „seeming“
apparent (or | oderod local, sensible, visible) horizon
scheinbarer Horizont
apparent (or | oderod local, sensible, visible) horizon
apparent (or | oderod solar) time
wahre Sonnenzeit
apparent (or | oderod solar) time
apparent prosperity
apparent prosperity
apparent resistance
apparent resistance
Allerdings verbergen sich hinter dieser offenkundigen Mäßigung auch Fallstricke.
This apparent moderation, however, conceals several traps.
Fonte: Europarl
Eine Etappe, die mit Kosten verbunden ist, während sich der Nutzen erst noch erweisen muss.
A step which is costing money while the benefits are yet to become apparent.
Fonte: Europarl
Es gibt immer deutlichere Anzeichen für die sich verändernde Perspektive der Hamas.
Signs of Hamas s shifting perspective ’ are becoming increasingly apparent.
Fonte: News-Commentary
Wie lässt sich dieser scheinbare Widerspruch erklären?
What explains this apparent contradiction?
Fonte: News-Commentary
Die negativen Auswirkungen zeigen sich erst später.
The negative effects are not apparent until afterwards.
Fonte: Europarl
Welche katastrophale Folgen dies haben kann, mussten wir bei der Uruguay-Runde feststellen.
The disastrous consequences of this became apparent in the Uruguay Round.
Fonte: Europarl
Die wachsende Kluft zwischen den USA und Japan ist nunmehr unübersehbar geworden.
Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
Fonte: News-Commentary
Beinahe jede Begründung dafür, warum diese Toleranz in Verruf geriet, hat mit dem Islam zu tun.
Almost every reason for toleration s apparent fall ’ into disrepute concerns Islam.
Fonte: News-Commentary
Das sind Schwachpunkte, die bei den letzten Wahlen offenkundig geworden sind.
These are shortcomings that became apparent during the previous elections.
Fonte: Europarl
Schlimmer noch ist, daß unschuldige Menschen völlig grundlos mißhandelt werden.
What is more serious is the fact that innocent people are being beaten for no apparent reason.
Fonte: Europarl
Die Kritiker des scheinbaren Mangels an Begeisterung in Europa übersehen zwei zentrale Punkte.
Critics of Europe ’ s apparent lack of enthusiasm for fracking miss two key points.
Fonte: News-Commentary
Die negativen Folgen dieser irrigen Vorstellung wurden sehr schnell sichtbar.
The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: