Traduzione Inglese-Tedesco per "lead"

"lead" traduzione Tedesco

lead
[liːd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Führung, führende Stelle Führung, Leitung Führung Vorbild, Beispiel Vorangehen Hinweis, Fingerzeig, Anhaltspunkt MühlKanal Wasserrinne HundeLeine führende Rolle, Hauptrolle, Hauptrollendarsteller Altre traduzioni...
esempi
  • Führungfeminine | Femininum f
    lead
    Leitungfeminine | Femininum f
    lead
    lead
esempi
  • under sb’s lead
    unter jemandes Leitung
    under sb’s lead
  • Führungfeminine | Femininum f
    lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT first place
    lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT first place
esempi
  • to be in the lead
    in Führung liegen
    to be in the lead
  • to lose the lead
    die Führung verlieren
    to lose the lead
  • to lose the lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
    Vorsprungmasculine | Maskulinum m
    to lose the lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • Vorangehenneuter | Neutrum n
    lead hunting | JagdJAGD
    lead hunting | JagdJAGD
esempi
  • Hinweismasculine | Maskulinum m
    lead clue
    Fingerzeigmasculine | Maskulinum m
    lead clue
    Anhaltspunktmasculine | Maskulinum m
    lead clue
    lead clue
  • (Mühl)Kanalmasculine | Maskulinum m
    lead watercourse
    lead watercourse
  • Wasserrinnefeminine | Femininum f
    lead ice channel
    lead ice channel
  • (Hunde)Leinefeminine | Femininum f
    lead for dog
    lead for dog
esempi
  • on the lead
    an der Leine
    on the lead
  • führende Rolle, Hauptrollefeminine | Femininum f
    lead theatre, theater | TheaterTHEAT role
    lead theatre, theater | TheaterTHEAT role
  • Haupt(rollen)darsteller(in)
    lead theatre, theater | TheaterTHEAT actor
    lead theatre, theater | TheaterTHEAT actor
  • Vorhandfeminine | Femininum f
    lead (playing) cards | KartenspielKART right to play the first card
    lead (playing) cards | KartenspielKART right to play the first card
  • erste ausgespielte Karteor | oder od Farbe
    lead (playing) cards | KartenspielKART first card played
    lead (playing) cards | KartenspielKART first card played
  • Rechtneuter | Neutrum n als Erster zu ziehen (bei Brettspielenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lead right to make the first move
    lead right to make the first move
  • Übergangmasculine | Maskulinum m zum Angriff
    lead in boxing:, switch to attack
    lead in boxing:, switch to attack
  • Angriffsschlagmasculine | Maskulinum m
    lead in boxing:, attacking punch
    lead in boxing:, attacking punch
  • (kurz zusammenfassende) Einleitung
    lead introductory paragraph of newspaper article
    lead introductory paragraph of newspaper article
  • Steigungfeminine | Femininum f
    lead engineering | TechnikTECH screw thread
    Ganghöhefeminine | Femininum f
    lead engineering | TechnikTECH screw thread
    lead engineering | TechnikTECH screw thread
  • (Zu)Leitungfeminine | Femininum f
    lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK supply line
    lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK supply line
  • Leitermasculine | Maskulinum m
    lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK wire
    Leitungsdrahtmasculine | Maskulinum m, -kabelneuter | Neutrum n, -schnurfeminine | Femininum f
    lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK wire
    lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK wire
esempi
  • also | aucha. leadin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Nieder-, Einführung (einer Außenantenne)
    also | aucha. leadin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Voreilungfeminine | Femininum f
    lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK advance
    lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK advance
  • Voreilungfeminine | Femininum f (bei Segelfahrzeugen die Entfernung zwischen dem Kraftzentrum und dem Zentrum des Seitenwiderstandes)
    lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Aderfeminine | Femininum f
    lead mining | BergbauBERGB lode
    Gangmasculine | Maskulinum m
    lead mining | BergbauBERGB lode
    lead mining | BergbauBERGB lode
  • goldhaltige Ablagerung (in einem alten Flussbett)
    lead mining | BergbauBERGB deposit containing gold
    lead mining | BergbauBERGB deposit containing gold
  • Vorhaltenneuter | Neutrum n
    lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL
    lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL
lead
[liːd]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Leit…, Führungs…
  • Leit…, Führungs…
    lead
    lead
lead
[liːd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf led [led]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
führen, leiten, den Weg zeigen führen, bringen lenken, führen, leiten bewegen, verleiten, verführen, dahin bringen, veranlassen leiten, lenken, führen anführen, leiten, an der Spitze stehen von, befehligen leiten, dirigieren führen bereiten durch Suggestivfragen lenken Altre traduzioni...
esempi
esempi
esempi
esempi
  • leiten, lenken, führen
    lead wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lead wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
esempi
esempi
  • durch Suggestivfragen lenken
    lead witness
    lead witness
  • aus-, anspielen
    lead a card or suit
    lead a card or suit
  • vorhalten auf (ein sich bewegendes Ziel)
    lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL
    lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL
  • führen
    lead in boxing
    lead in boxing
  • lead syn vgl. → vedere „guide“
    lead syn vgl. → vedere „guide“
lead
[liːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
führen, vorangehen, den Weg weisen führen, die erste leitende Stelle einnehmen die Verhandlung führen führen, in Führung liegen führen sich führen lassen zum Angriff übergehen, zu schlagen beginnen die Vorhand haben, ausspielen die Leitung innehaben
  • die Verhandlung führen
    lead legal term, law | RechtswesenJUR hearing
    lead legal term, law | RechtswesenJUR hearing
  • führen (Straße, Ganget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lead
    lead
esempi
  • sich führen lassen (Tieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lead be led
    lead be led
Wir hoffen, daß mit diesem Schema das aufgeworfene Problem gelöst werden kann.
We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised.
Fonte: Europarl
Dies führt durchschnittlich zu höheren Renditen.
This leads on average to higher returns.
Fonte: Europarl
Der ECHO-Skandal ist bisher ohne Folgen geblieben.
The ECHO scandal has still not led to any repercussions.
Fonte: Europarl
All dies muß nun zu konkreten und legislativen Maßnahmen führen.
All these fine words must now lead to concrete action and practical legislative steps.
Fonte: Europarl
Der blaue Engel in Deutschland und der Schwan in Skandinavien waren Wegbereiter auf diesem Gebiet.
The German Blue Angel and the Nordic Swan have led the way in eco-labelling.
Fonte: Europarl
Außerdem befürchten wir, daß die Annahme dieses Antrags zu einem Vermittlungsverfahren führen würde.
Furthermore we are concerned that its adoption would lead to a conciliation process.
Fonte: Europarl
Vielleicht waren es unsere Schwäche und Unglaubwürdigkeit, die zum Krieg geführt haben.
It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war.
Fonte: Europarl
Der Mangel an sprachlicher Klarheit wird unweigerlich zu Rechtsunsicherheit führen.
The lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty.
Fonte: Europarl
Die Dame führte ein Kind an der Hand.
The lady was leading a child.
Fonte: Books
Nach den Interventionen der NATO und zunächst Deutschlands kam es zu den bekannten Ereignissen.
It was NATO' s interventions and initially those of Germany which led to all that has happened.
Fonte: Europarl
Fonte
lead
[led]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Senkblei, Lot Blei, Kugeln, Geschosse Grafit, Reißblei BleistiftMine Durchschuss Fensterblei, Bleifassung bleierne Dachplatten, flaches Bleidach Bleiweiß, PbOH Blei
  • Bleineuter | Neutrum n (Pb)
    lead chemistry | ChemieCHEM
    lead chemistry | ChemieCHEM
  • Senkbleineuter | Neutrum n
    lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Lotneuter | Neutrum n
    lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
esempi
  • to arm the lead
    das Lot speisen (mit Talg ausgießen, um die Beschaffenheit des Meeresbodens festzustellen)
    to arm the lead
  • to cast (or | oderod heave) the lead
    das Lot auswerfen, loten
    to cast (or | oderod heave) the lead
  • to swing the lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sich drücken
    especially | besondersbesonders krank spielen
    to swing the lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Bleineuter | Neutrum n
    lead shot
    Kugelnplural | Plural pl
    lead shot
    Geschosseplural | Plural pl
    lead shot
    lead shot
esempi
  • Grafitmasculine | Maskulinum m
    lead chemistry | ChemieCHEM graphite
    Reißbleineuter | Neutrum n
    lead chemistry | ChemieCHEM graphite
    lead chemistry | ChemieCHEM graphite
  • (Bleistift)Minefeminine | Femininum f
    lead of pencil
    lead of pencil
  • Durchschussmasculine | Maskulinum m
    lead BUCHDRUCK
    lead BUCHDRUCK
  • Fensterbleineuter | Neutrum n
    lead in window frame
    Bleifassungfeminine | Femininum f
    lead in window frame
    lead in window frame
  • bleierne Dachplattenplural | Plural pl
    lead sheets for roofing British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    lead sheets for roofing British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
  • (flaches) Bleidach
    lead roof British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    lead roof British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
  • Bleiweißneuter | Neutrum n
    lead chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER white lead
    Berlinerweißneuter | Neutrum n (2PbCO3 Pb(OH)2)
    lead chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER white lead
    lead chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER white lead
lead
[led]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Blei…
  • Blei…
    lead
    lead
lead
[led]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
verbleien, mit Blei überziehen ausgießen mit Blei beschweren in Blei fassen mit Bleiglasur überziehen durchschießen mit Blei behandeln mischen
  • in Blei fassen
    lead window pane
    lead window pane
lead
[led]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
loten sich verbleien
  • loten
    lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • (sich) verbleien
    lead become coated with lead
    lead become coated with lead
to heave the lead (log)
loten (loggen)
to heave the lead (log)
to lead a good life
ein braves Leben führen
to lead a good life
milled lead
milled lead
borate of lead
Bleiborat (Pb2 (BO3)2)
borate of lead
to leadsomebody | jemand sb up the garden (path)
jemanden täuschenor | oder od anführen
to leadsomebody | jemand sb up the garden (path)
to strike a lead
auf eine Erzader stoßen
to strike a lead
to leadsomebody | jemand sb a dance
jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen
to leadsomebody | jemand sb a dance
deep-sea lead
Tiefsee-, Tiefenlot
deep-sea lead
dipsey lead
dipsey lead
to take the lead
to take the lead
to lead a dog’s life
to lead a dog’s life
lead glance
lead glance
run with lead
run with lead
to run lead into bullets
Blei zu Kugeln gießen
to run lead into bullets
peroxide of lead
Bleisuperoxid (PbO2)
peroxide of lead
extract of lead
extract of lead
sulfate of lead
Bleisulfat, -vitriol (PbSO4)
sulfate of lead
to lead a sheltered life
ein behütetes Leben führen
to lead a sheltered life
to leadsomebody | jemand sb a dog’s life
jemandem das Leben zur Hölle machen
to leadsomebody | jemand sb a dog’s life
Wir hoffen, daß mit diesem Schema das aufgeworfene Problem gelöst werden kann.
We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised.
Fonte: Europarl
Dies führt durchschnittlich zu höheren Renditen.
This leads on average to higher returns.
Fonte: Europarl
Der ECHO-Skandal ist bisher ohne Folgen geblieben.
The ECHO scandal has still not led to any repercussions.
Fonte: Europarl
All dies muß nun zu konkreten und legislativen Maßnahmen führen.
All these fine words must now lead to concrete action and practical legislative steps.
Fonte: Europarl
Der blaue Engel in Deutschland und der Schwan in Skandinavien waren Wegbereiter auf diesem Gebiet.
The German Blue Angel and the Nordic Swan have led the way in eco-labelling.
Fonte: Europarl
Außerdem befürchten wir, daß die Annahme dieses Antrags zu einem Vermittlungsverfahren führen würde.
Furthermore we are concerned that its adoption would lead to a conciliation process.
Fonte: Europarl
Vielleicht waren es unsere Schwäche und Unglaubwürdigkeit, die zum Krieg geführt haben.
It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war.
Fonte: Europarl
Der Mangel an sprachlicher Klarheit wird unweigerlich zu Rechtsunsicherheit führen.
The lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty.
Fonte: Europarl
Die Dame führte ein Kind an der Hand.
The lady was leading a child.
Fonte: Books
Nach den Interventionen der NATO und zunächst Deutschlands kam es zu den bekannten Ereignissen.
It was NATO' s interventions and initially those of Germany which led to all that has happened.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: