Traduzione Inglese-Tedesco per "prove"

"prove" traduzione Tedesco

„prove“: transitive verb

prove

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nachweisen, beweisen, bestätigen, belegen beglaubigen bekunden, unter Beweis stellen, zeigen prüfen, erproben, einer MaterialPrüfung unterziehen beweisen, nachweisen die Probe machen auf einen ProbeAbzug machen von aufgehen lassen

nachweisen, beweisen, bestätigen, belegen
prove

prove
prove → vedere „exception“

prove → vedere „exception“

esempi

to prove adultery

beweisen, dass Ehebruch vorliegt

to prove adultery
to prove one’s alibi

sein Alibi nachweisen

to prove one’s alibi
to prove one’s case

beweisen, dass man recht hat

to prove one’s case
proved damages

festgestellter Schadenersatzanspruch

proved damages
he was proved to be innocent

es wurde bewiesen, dass er unschuldig ist

he was proved to be innocent
to prove one’s identity

sich ausweisen, sich legitimieren

to prove one’s identity

nascondi gli esempimostra più esempi

beglaubigen
prove legal term, law | RechtswesenJUR will

prove legal term, law | RechtswesenJUR will

bekunden, unter Beweis stellen, zeigen
prove testify, show

prove testify, show

prüfen
prove testalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

erproben, einer (Material)Prüfung unterziehen
prove testalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

prove testalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

esempi

a proved remedy especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

ein erprobtesor | oder od bewährtes Mittel

a proved remedy especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

beweisen, nachweisen
prove chemistry | ChemieCHEM engineering | TechnikTECH

prove chemistry | ChemieCHEM engineering | TechnikTECH

esempi

to prove by chemical tests

chemisch nachweisen

to prove by chemical tests

die Probe machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
prove mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

prove mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

einen (Probe)Abzug machen von
prove BUCHDRUCK

prove BUCHDRUCK

aufgehen lassen
prove rare | seltenselten doughet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

prove rare | seltenselten doughet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„prove“: reflexive verb

prove

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich erweisen als

sich erweisen als
prove

prove

esempi

to prove oneself (able)

sich bewähren, seine Fähigkeit unter Beweis stellen

to prove oneself (able)
he proved himself a good son

er erwies sich als ein guter Sohn

he proved himself a good son

„prove“: intransitive verb

prove

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich herausstellen erweisen sich bestätigen bewähren als ausfallen, sich ergeben probieren Altri esempi...

sich herausstellenor | oder od erweisen (to be alsor | oder od dass… istet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
prove

prove

esempi

he will prove (to be) the heir

es wird sich herausstellen, dass er der Erbe ist

he will prove (to be) the heir
to prove to be equal to one’s task

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

to prove to be equal to one’s task
to prove true (false)

sich als richtig (falsch) herausstellen, sich (nicht) bestätigen (Voraussageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

to prove true (false)
he will prove a good father

er wird sich als ein guter Vater erweisen

he will prove a good father

nascondi gli esempimostra più esempi

sich bestätigenor | oder od bewähren als
prove be confirmed as

prove be confirmed as

ausfallen, sich ergeben
prove turn out

prove turn out

esempi

it will prove otherwise

es wird anders kommenor | oder od ausfallen

it will prove otherwise

probieren
prove try obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

prove try obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

prove up prove one’s right American English | amerikanisches EnglischUS

beweisen, dass man ein Recht hat (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

prove up prove one’s right American English | amerikanisches EnglischUS
prove up prove that one has fulfilled all legal requirements American English | amerikanisches EnglischUS

nachweisen, dass man alle gesetzlichen Voraussetzungen (für den Erwerb von Staatsländereien) erfüllt hat

prove up prove that one has fulfilled all legal requirements American English | amerikanisches EnglischUS

Esempi di utilizzo "prove"

you must prove that your employer acted unreasonably

Sie müssen nachweisen, dass Ihr Arbeitgeber ungerechtfertigt gehandelt hat

you must prove that your employer acted unreasonably

to prove up to the hilt

schlagend beweisen

to prove up to the hilt

rather ambitiously, we set out to prove the following

wir hatten uns das ehrgeizige Ziel gesteckt, das Folgende zu beweisen

rather ambitiously, we set out to prove the following

that simply serves to prove that …

das dient lediglich dazu, zu beweisen …

that simply serves to prove that …

to prove abortive

sich als Fehlschlag erweisen, misslingen

to prove abortive

to prove one’s identity

sich ausweisen, sich legitimieren

to prove one’s identity

the onus is on you to prove it

es liegt an dir, es zu beweisen, die Beweislast liegt bei dir

the onus is on you to prove it

should it prove false

sollte es sich als falsch herausstellen

should it prove false

to provesomebody | jemand sb wrong

beweisen, dass jemand im Irrtum ist

to provesomebody | jemand sb wrong

that suffices to prove it (or | oderod for a proof)

das genügt zum Beweis

that suffices to prove it (or | oderod for a proof)

to prove (to be) true

sich als richtigor | oder od wahr erweisenor | oder od herausstellen

to prove (to be) true

to prove (a) scienter

eine wissentliche Handlung nachweisen

to prove (a) scienter

Frasi d’esempio da fonti esterne per "prove"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Tat er's nicht, dann war alles ein Traum gewesen.

If he did not do it, then the adventure would be proved to have been only a dream.

Fonte: Books

Auch eine Steuersenkung würde nichts daran ändern, dass die Ölpreise trotzdem weiter steigen.

Even if they should prove to be wrong, now is the time to consider and analyse them.

Fonte: Europarl

Erwiesenermaßen genügen also Maßnahmen zur Brandbekämpfung allein nicht.

What it has proved is that reaction is not enough.

Fonte: Europarl

Wir wissen dies aus zahlreichen Untersuchungen.

We know this, because investigations have proven this to be the case.

Fonte: Europarl

Bis zu einem gewissen Grad ging unsere Strategie auf.

To a certain extent our strategy proved to be right.

Fonte: Europarl

Heute haben wir unter Beweis gestellt, daß wir dazu stehen, und so muß es auch sein.

Today, we have proved that we stand for this, and that is how it should be.

Fonte: Europarl

Das beweist, daß Tabak nicht nur die Lungen, sondern auch das Gehirn angreift.

Thus proving that tobacco affects not only the lungs but also the brain.

Fonte: Europarl

Dann muß derjenige, der angeklagt wird, beweisen, daß wir uns irren.

It is then up to the party which is indicted to prove that we are wrong.

Fonte: Europarl

Außerdem haben sich bestimmte Maßnahmen zur Bekämpfung der TSE bereits als wirksam erwiesen.

Similarly, certain measures in combating TSEs have already proved effective.

Fonte: Europarl

Eurocontrol funktioniert nicht, das ist bewiesen.

Eurocontrol does not work and that has been proven.

Fonte: Europarl

Die Frage der biometrischen Risiken wird kontrovers diskutiert.

The question of biometric risks has proved to be of a controversial nature.

Fonte: Europarl

... sehen Sie, Sie liefern exakt den Beweis für die Richtigkeit dessen, was ich soeben gesagt habe.

(Mixed reactions)... you see, you are proving the truth of what I am trying to say.

Fonte: Europarl

Der nächste Zeuge erzählte die Auffindung des Messers am Tatorte.

The next witness proved the finding of the knife near the corpse.

Fonte: Books

Sie muß sich als Wertegemeinschaft erweisen.

It must prove itself to be a community of values.

Fonte: Europarl

Ist dem nachweislich nicht so, werden wir mehr Ressourcen bei der Haushaltsbehörde beantragen.

If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority.

Fonte: Europarl

Ich will gar nichts beweisen; ich will einfach nur leben, will niemandem Übles tun als mir selbst.

I don't want to prove anything: simply I wish to live, not hurting anyone but myself.

Fonte: Books

Es stellte sich heraus, daß die Jagd schlechter war, als Ljewin erwartet hatte.

The shooting did not prove as good as he had expected.

Fonte: Books

Hoffen wir, daß die jetzt geführte Diskussion ein Wendepunkt wird.

Let us hope that the debate in which we are now engaged will prove to have been a watershed.

Fonte: Europarl

Wie die jüngsten Ereignisse zeigen, gibt es in diesem Bereich noch sehr viel zu tun.

We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

Fonte: Europarl

Durch kleine, unscheinbare Versuche habe ich dich erprobt und was habe ich erfahren und gesehen?

I have proved you in that time by sundry tests: and what have I seen and elicited?

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Traduzione Inglese-Tedesco per "prove"

"prove" traduzione Tedesco

„prove“: transitive verb

prove

Panoramica di tutte le traduzion

„prove“: reflexive verb

prove

Panoramica di tutte le traduzion

„prove“: intransitive verb

prove

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "prove"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "prove" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "prove"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "prove"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)