Traduzione Inglese-Tedesco per "rage"

"rage" traduzione Tedesco

rage
[reidʒ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Raserei, Zorn, Rage, Wut Wüten, Toben, Rasen, Heftigkeit Sucht, Manie, Wut Begeisterung, Taumel, Rausch, Feuer große Mode, letzter Schrei Wahnsinn, Irrsinn
  • Wut(anfallmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    rage
    Rasereifeminine | Femininum f
    rage
    Zornmasculine | Maskulinum m
    rage
    Ragefeminine | Femininum f
    rage
    rage
esempi
  • Wütenneuter | Neutrum n
    rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Tobenneuter | Neutrum n
    rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Rasenneuter | Neutrum n
    rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Heftigkeitfeminine | Femininum f
    rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Suchtfeminine | Femininum f
    rage obsession
    Maniefeminine | Femininum f
    rage obsession
    Wutfeminine | Femininum f
    rage obsession
    rage obsession
esempi
  • Begeisterungfeminine | Femininum f
    rage enthusiasm
    Taumelmasculine | Maskulinum m
    rage enthusiasm
    Rauschmasculine | Maskulinum m
    rage enthusiasm
    Feuerneuter | Neutrum n
    rage enthusiasm
    rage enthusiasm
esempi
  • große Mode, letzter Schrei
    rage fashion | ModeMODE
    rage fashion | ModeMODE
esempi
  • Wahnsinnmasculine | Maskulinum m
    rage madness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Irrsinnmasculine | Maskulinum m
    rage madness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    rage madness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • rage syn → vedere „anger“
    rage syn → vedere „anger“
  • rage syn → vedere „fashion“
    rage syn → vedere „fashion“
rage
[reidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/ialso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
toben, rasen, wüten
esempi
rage
[reidʒ]transitive verb | transitives Verb v/treflexive verb | reflexives Verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich austoben
esempi
  • to rage oneself out esp of storm
    sich austoben
    to rage oneself out esp of storm
blind rage
blinde Wut
blind rage
he gave utterance to his rage
er machte seiner Wut (durch Worte) Luft
he gave utterance to his rage
a tearing rage
eine rasende Wut
a tearing rage
to make a show of rage
to make a show of rage
to be simmering with rage
vor Wut kochen
to be simmering with rage
to boil with rage
vor Wut kochen
to boil with rage
a shock of rage
a shock of rage
towering rage
aufbrausende Wut
towering rage
inflamed with rage
inflamed with rage
to start into rage
to start into rage
to foam with rage
to foam with rage
wild rage
rasende Wut
wild rage
inarticulate with rage
inarticulate with rage
in a transport of rage
in rasender Wut
in a transport of rage
paroxysms of rage
paroxysms of rage
her oncoming rage
ihre sich anbahnende Wut
her oncoming rage
to fly (or | oderod fall) into a rage
to fly (or | oderod fall) into a rage
a shout of rage
ein Wutgeheul
a shout of rage
to be in a towering rage
vor Wut rasen
to be in a towering rage
Die zentralen Angriffspunkte der Demonstranten sind jedoch der IMF und die Weltbank.
But it is the IMF and World Bank who are the focus of the demonstrators rage.
Fonte: News-Commentary
Menschen benutzen es um ihre Wut auszudrücken.
People use it to express their rage.
Fonte: GlobalVoices
Gruppenvergewaltigung in Delhi erzürnt Menschen in ganz Indien
Delhi Gang Rape Case Evokes Rage Across India · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
Wenn nicht, wird keine Mauer den Zorn der Palästinenser aufhalten können.
If not, no wall will be able to contain Palestinian rage.
Fonte: News-Commentary
Der größte Teil des bulgarischen Grolls richtet sich gegen Europa.
Most Bulgarian rage is targeted at Europe.
Fonte: News-Commentary
Dieses Ausmaß von Zorn und Gewalt ist nicht gerechtfertigt.
The amount of rage and violence is unjustifiable.
Fonte: GlobalVoices
Marokko: Onlinedebatten toben Tage vor der Parlamentswahl
Morocco: Online Debates Rage Days Ahead of Parliamentary Elections · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
In viel zu vielen Ländern wüten Konflikte.
Conflicts rage in too many places.
Fonte: News-Commentary
Sie lassen ihre Wut an einem System aus, das sie nicht integriert.
They vent their rage at a system that does not integrate them.
Fonte: News-Commentary
Die Schlacht um den Tahrir-Platz tobt nun schon den dritten Tag.
The battle for Tahrir continues to rage for the third day today.
Fonte: GlobalVoices
Ich weiß, daß es heftige Kontroversen um diese politischen Argumente gibt.
I understand that these political arguments rage.
Fonte: Europarl
Indien zieht als eine der großen Demokratien den Zorn der Extremisten auf sich.
As one of the great democracies, India attracts the rage of extremists.
Fonte: Europarl
Ägypten: Nach einem Tag des Aufruhrs
Egypt: Night Falls, After Day of Rage · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
(Ebenso wie hohe Preise können auch Knappheit und lange Schlangen für politische Unruhe sorgen.)
(Shortages and long lines can fuel political rage just as surely as higher prices can.)
Fonte: News-Commentary
Können Sie die Wut fühlen?
Can you feel the rage?
Fonte: TED
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: