Traduzione Tedesco-Inglese per "taillen"

"taillen" traduzione Inglese

„Taille“: Femininum

Taille

[ˈtaljə]Femininum | feminine f <Taille; Taillen> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

waist bodice, corsage shuffle and cut taille

waist
Taille eines Menschen

Taille eines Menschen

esempi

eine schlanke Taille haben

to have a slim (oder | orod slender) waist

eine schlanke Taille haben
jemanden um die Taille fassen

to put one’s arm (a)round sb’s waist

jemanden um die Taille fassen
das Kleid ist auf Taille gearbeitet

the dress is waisted, the dress is fitted at the waist

das Kleid ist auf Taille gearbeitet

bodice
Taille Mode | fashionMODE des Kleides

corsage
Taille Mode | fashionMODE des Kleides

Taille Mode | fashionMODE des Kleides

shuffle and cut
Taille beim Kartenspiel

Taille beim Kartenspiel

taille
Taille Geschichte | historyHIST in Frankreich

Taille Geschichte | historyHIST in Frankreich

„verengern“: transitives Verb

verengern

[-ˈʔɛŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take in

take (etwas | somethingsth) in
verengern Kleidungsstück

verengern Kleidungsstück

esempi

ein Kleid (in der Taille) verengern

to take a dress in (at the waist)

ein Kleid (in der Taille) verengern

verengern → vedere „verengen“

verengern → vedere „verengen“

„verengern“: reflexives Verb

verengern

[-ˈʔɛŋərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

narrow

esempi

sich verengern von Bedeutung etc

narrow

sich verengern von Bedeutung etc

„umspannen“: transitives Verb

umspannen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clasp comprise, span, cover, encompass, embrace span

clasp
umspannen mit der Hand, dem Arm

umspannen mit der Hand, dem Arm

esempi

er umspannte ihre Taille mit seinem Arm

he put his arm around her waist

er umspannte ihre Taille mit seinem Arm

comprise
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

span
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cover
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

encompass
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embrace
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Römische Reich umspannte den ganzen Mittelmeerraum

the Roman Empire spanned the entire Mediterranean region

das Römische Reich umspannte den ganzen Mittelmeerraum

span
umspannen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umspannen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

diese Entwicklung umspannt einen Zeitraum von vielen Jahren

this development spans a period of many years

diese Entwicklung umspannt einen Zeitraum von vielen Jahren

„kräuseln“: reflexives Verb

kräuseln

[ˈkrɔyzəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ripple curl, wreathe frill pucker

esempi

sich kräuseln von Haar etc

go (oder | orod turn) frizzy (oder | orod curly)

sich kräuseln von Haar etc
ihre Haare haben sich im Regen gekräuselt

her hair turned frizzy in the rain

ihre Haare haben sich im Regen gekräuselt

ripple
kräuseln von Wasser etc

kräuseln von Wasser etc

esempi

das Wasser kräuselt sich im Wind

the surface of the water ripples in the wind

das Wasser kräuselt sich im Wind

curl
kräuseln von Rauch etc

wreathe
kräuseln von Rauch etc

kräuseln von Rauch etc

esempi

ich könnte mich kräuseln (vor Lachen) norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could kill myself laughing

ich könnte mich kräuseln (vor Lachen) norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frill
kräuseln Fotografie | photographyFOTO

kräuseln Fotografie | photographyFOTO

pucker
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX

„kräuseln“: transitives Verb

kräuseln

[ˈkrɔyzəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ruffle, ripple gather crimp, frieze, crêpe, crepe, goffer, wave pucker, curl make frizzy

make (oder | orod turn) frizzy (oder | orod curly)
kräuseln Haar etc

kräuseln Haar etc

ruffle
kräuseln Wasser etc

ripple
kräuseln Wasser etc

kräuseln Wasser etc

esempi

der Wind kräuselt die See

the wind ruffles the sea

der Wind kräuselt die See

gather
kräuseln Stoff etc

kräuseln Stoff etc

esempi

einen Rock in der Taille kräuseln

to gather a skirt at the waist

einen Rock in der Taille kräuseln

crimp
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Garn

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Garn
frieze
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Gewebeoberfläche

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Gewebeoberfläche
crêpe
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Kreppgewebe

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Kreppgewebe
crepe, goffer, wave besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX

pucker
kräuseln krausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curl
kräuseln krausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräuseln krausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

spöttisch die Lippen kräuseln

to curl one’s lips mockingly

spöttisch die Lippen kräuseln

„'Kräuseln“: Neutrum

kräuseln

Neutrum | neuter n <Kräuselns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Kräuseln → vedere „Kräuselung“

'Kräuseln → vedere „Kräuselung“

„abschlagen“: transitives Verb

abschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knock off cut off refuse, reject, turn down, deny, decline repel, beat off, repulse fell, cut down, log, fell, cut down, hew down let off, drain off partition off knock off strike off dismantle, take down Altre traduzioni...

knock off
abschlagen ab-, losbrechen

abschlagen ab-, losbrechen

esempi

den Henkel (von der Tasse) abschlagen

to knock the handle off (the cup)

den Henkel (von der Tasse) abschlagen
Nüsse abschlagen

to knock down nuts

Nüsse abschlagen

cut off
abschlagen abtrennen

abschlagen abtrennen

esempi

jemandem den Kopf abschlagen

to cut off sb’s head, to decapitate (oder | orod behead)jemand | somebody sb

jemandem den Kopf abschlagen
ich lasse mir lieber den Kopf abschlagen als… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather cut my right arm off than…

ich lasse mir lieber den Kopf abschlagen als… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

take down (oder | orod apart)
abschlagen zerlegen

dismantle
abschlagen zerlegen

abschlagen zerlegen

esempi

das Gerüst [ein Bett] abschlagen

to take down the scaffolding [a bed]

das Gerüst [ein Bett] abschlagen
das Lager abschlagen

to strike camp, to break (up) camp

das Lager abschlagen

refuse, reject, turn (etwas | somethingsth) down, deny
abschlagen ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschlagen ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
decline
abschlagen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschlagen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen

to turnjemand | somebody sb (oder | orod sb’s request) down flat

jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen
jemandem etwas abschlagen

to refusejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas abschlagen
das lasse ich mir nicht abschlagen

I won’t be denied

das lasse ich mir nicht abschlagen

repel
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

beat off
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

repulse
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

fell, cut (down), log
abschlagen FORSTW schlagen

abschlagen FORSTW schlagen
fell, cut down, hew (down)
abschlagen fällen FORSTW

abschlagen fällen FORSTW

let off
abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

drain off
abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

partition off
abschlagen Architektur | architectureARCH Raum

abschlagen Architektur | architectureARCH Raum

esempi

etwas vom Preis abschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to knocketwas | something sth off the price

etwas vom Preis abschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

knock off
abschlagen Technik | engineeringTECH

abschlagen Technik | engineeringTECH

strike off
abschlagen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussformen

abschlagen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussformen

kick out
abschlagen Sport | sportsSPORT Fußball

abschlagen Sport | sportsSPORT Fußball
tee off
abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball

drive
abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball

abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball
parry
abschlagen Sport | sportsSPORT Streich

abschlagen Sport | sportsSPORT Streich

esempi

den Dritten abschlagen Kinderspiel

to play twos-and-threes

den Dritten abschlagen Kinderspiel

unbend
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

unbind
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

unlace
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

stereotype
abschlagen BUCHDRUCK Matrize

dab
abschlagen BUCHDRUCK Matrize

abschlagen BUCHDRUCK Matrize
strip
abschlagen BUCHDRUCK Format

untie
abschlagen BUCHDRUCK Format

unlock
abschlagen BUCHDRUCK Format

abschlagen BUCHDRUCK Format

knock over
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
slough
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Faden

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Faden
strike off
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Farben

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Farben

beat
abschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

abschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

rub off
abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast

fray
abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast

abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast
drive off
abschlagen Jagd | huntingJAGD Hirsch

abschlagen Jagd | huntingJAGD Hirsch
kill (by striking the back of the neck)
abschlagen Jagd | huntingJAGD Hasen, Kaninchen

abschlagen Jagd | huntingJAGD Hasen, Kaninchen

esempi

eine Taille abschlagen beim Hasardspiel

to turn up all the cards in one hand

eine Taille abschlagen beim Hasardspiel

esempi

sein Wasser abschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pass water

sein Wasser abschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abschlagen“: intransitives Verb

abschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kick the ball out cut off, take off

kick the ball out
abschlagen Sport | sportsSPORT vom Fußballtormann

abschlagen Sport | sportsSPORT vom Fußballtormann

esempi

aus der Hand abschlagen

to kick the ball out (out of the hand)

aus der Hand abschlagen

cut off
abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

take off
abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

„abschlagen“: reflexives Verb

abschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

condense

esempi

sich abschlagen vom Wege

strike out in another direction

sich abschlagen vom Wege

condense
abschlagen von Feuchtigkeit, Dämpfen

abschlagen von Feuchtigkeit, Dämpfen

„Abschlagen“: Neutrum

abschlagen

Neutrum | neuter n <Abschlagens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abschlagen → vedere „Abschlagung“

Abschlagen → vedere „Abschlagung“

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pull, tug jerk pull move drawstring, drawing string elastic band elastic strap bellpull tension, pull, traction draw, pass, pull, stroke, feed movement Altre traduzioni...

pull
Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>

tug
Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>

Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>

esempi

ein Zug an der Leine, und die Schwimmweste bläst sich auf <nurSingular | singular sg>

a single pull on the cord inflates the life jacket

ein Zug an der Leine, und die Schwimmweste bläst sich auf <nurSingular | singular sg>

jerk
Zug Ruck

Zug Ruck

pull
Zug beim Sägen

Zug beim Sägen

move
Zug SPIEL beim Schach etc

Zug SPIEL beim Schach etc

esempi

einen Zug machen

to move

einen Zug machen
den ersten Zug haben

to have the first move

den ersten Zug haben
Sie sind am Zug(e)

it’s your (turn to) move

Sie sind am Zug(e)
Sie sind am Zug(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s your turn

Sie sind am Zug(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Zug sein

to be playing (oder | orod at play)

am Zug sein
in drei Zügen matt sein

to be checkmate in three moves

in drei Zügen matt sein
Weiß ist am Zug

it’s white’s move

Weiß ist am Zug
zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a chance to speak, to get a word in

zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit

to be given a (oder | orod one’s) turn, to be given a chance

zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit
nicht zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to get (oder | orod be given) a chance to speak, not to get a word in (edgeways)

nicht zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit

not to get (oder | orod be given) a chance

nicht zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit
jemanden zum Zug kommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a chance

jemanden zum Zug kommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zug um Zug vergeltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tit for tat

Zug um Zug vergeltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zug um Zug der Reihe nach

one after the other

Zug um Zug der Reihe nach
Zug um Zug Schritt für Schritt

step by step, one thing at a time

Zug um Zug Schritt für Schritt
die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt

the transactions were carried out one after the other

die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt
das muss Zug um Zug erfolgen

that must be done step by step (oder | orod one step at a time)

das muss Zug um Zug erfolgen
in (oder | orod mit) einem Zug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at one (oder | orod a) stroke, in one go

in (oder | orod mit) einem Zug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

drawstring
Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc

auch | alsoa. drawing string
Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc

Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc

elastic band
Zug aus Gummi

Zug aus Gummi

esempi

einen Zug in der Taille einnähen

to put an elastic band in at the waist

einen Zug in der Taille einnähen

elastic strap
Zug am Schuh

Zug am Schuh

bellpull
Zug an der Klingel

Zug an der Klingel

tension
Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

pull
Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

traction
Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

esempi

das Material wurde unter Anwendung von Zug und Druck geprüft

the material was subjected to a tension and pressure test

das Material wurde unter Anwendung von Zug und Druck geprüft

draw
Zug Technik | engineeringTECH bei der Kaltverformung

Zug Technik | engineeringTECH bei der Kaltverformung
pass
Zug Technik | engineeringTECH beim Schweißen

Zug Technik | engineeringTECH beim Schweißen
pull
Zug Technik | engineeringTECH einer Feder, eines Riemens etc

Zug Technik | engineeringTECH einer Feder, eines Riemens etc
feed movement (oder | orod motion)
Zug Technik | engineeringTECH eines Schlittens

Zug Technik | engineeringTECH eines Schlittens
stroke
Zug Technik | engineeringTECH einer Spindel, eines Stößels

Zug Technik | engineeringTECH einer Spindel, eines Stößels

(tackle) block
Zug Technik | engineeringTECH Flaschenzug

Zug Technik | engineeringTECH Flaschenzug

length
Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzewesen

Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzewesen

groove
Zug Technik | engineeringTECH im Gewehrlauf

Zug Technik | engineeringTECH im Gewehrlauf

stroke
Zug Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Zug Sport | sportsSPORT beim Schwimmen
pull
Zug Sport | sportsSPORT beim Ringen, Gewichtheben

Zug Sport | sportsSPORT beim Ringen, Gewichtheben
pull, tug(ging)
Zug Sport | sportsSPORT beim Rudern

Zug Sport | sportsSPORT beim Rudern
jerk
Zug Sport | sportsSPORT beim Reiten

Zug Sport | sportsSPORT beim Reiten
rifling
Zug Sport | sportsSPORT beim Schießen

Zug Sport | sportsSPORT beim Schießen

esempi

einen Zug machen beim Schwimmen

to do a stroke

einen Zug machen beim Schwimmen

stop
Zug Musik | musical termMUS an der Orgel

Zug Musik | musical termMUS an der Orgel
position
Zug Musik | musical termMUS an der Posaune

slide
Zug Musik | musical termMUS an der Posaune

Zug Musik | musical termMUS an der Posaune
draw
Zug Musik | musical termMUS an der Handharmonika

Zug Musik | musical termMUS an der Handharmonika

draw
Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

draught britisches Englisch | British EnglishBr
Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

suction
Zug einer Pumpe

Zug einer Pumpe

„dünn“: Adjektiv

dünn

[dʏn]Adjektiv | adjective adj <dünner; dünnst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thin thin, fine, delicate, flimsy thin, fine thin slim, slight, slender thin, slender thin, scrawny thin thin, watery, weak diluted Altre traduzioni...

thin
dünn nicht dick

dünn nicht dick
dünn → vedere „dick“

dünn → vedere „dick“

esempi

ein dünnes Blatt Papier

a thin sheet of paper

ein dünnes Blatt Papier
der Anzug hat schon dünne Stellen

the suit is already wearing thin in some places

der Anzug hat schon dünne Stellen
sich dünn machen

to make room, to squeeze up

sich dünn machen
etwas hängt an einem dünnen Fädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth hangs by a (thin) thread

etwas hängt an einem dünnen Fädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

thin
dünn fast durchsichtig

fine
dünn fast durchsichtig

delicate
dünn fast durchsichtig

flimsy
dünn fast durchsichtig

dünn fast durchsichtig

esempi

ein dünner Stoff

a fine fabric

ein dünner Stoff
das ist dünn wie Seide

this is as fine (oder | orod delicate) as silk

das ist dünn wie Seide

thin
dünn Draht, Faden etc

fine
dünn Draht, Faden etc

dünn Draht, Faden etc

thin
dünn Personen etc

dünn Personen etc

esempi

dünn aussehen

to look thin

dünn aussehen
dünn werden

to grow (oder | orod become) thin

dünn werden
er ist dünn wie ein Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as thin as a rake

er ist dünn wie ein Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slim
dünn schlank

slight
dünn schlank

slender
dünn schlank

dünn schlank

esempi

ein Mädchen mit einer dünnen Taille

a girl with a slim waist, a slim-waisted girl

ein Mädchen mit einer dünnen Taille

thin
dünn Finger

slender
dünn Finger

dünn Finger

thin
dünn Beine

scrawny
dünn Beine

dünn Beine

thin
dünn Gesicht

dünn Gesicht

thin
dünn Flüssigkeiten

watery
dünn Flüssigkeiten

weak
dünn Flüssigkeiten

dünn Flüssigkeiten
dünnes Bier → vedere „Dünnbier“

dünnes Bier → vedere „Dünnbier“

esempi

dünner Kaffee

weak coffee

dünner Kaffee

diluted
dünn verdünnt

dünn verdünnt

thin
dünn schwach

weak
dünn schwach

dünn schwach

esempi

sie sprach mit dünner Stimme

she spoke in a weak (oder | orod thin) voice

sie sprach mit dünner Stimme

thin
dünn Haarwuchs, Vegetation etc

sparse
dünn Haarwuchs, Vegetation etc

scanty
dünn Haarwuchs, Vegetation etc

dünn Haarwuchs, Vegetation etc

esempi

sein Haar ist schon recht dünn

his hair is rather thin

sein Haar ist schon recht dünn

thin
dünn Luft, Atmosphäre etc

rare
dünn Luft, Atmosphäre etc

rarefied
dünn Luft, Atmosphäre etc

dünn Luft, Atmosphäre etc

thin
dünn Nebel etc

fine
dünn Nebel etc

tenuous
dünn Nebel etc

dünn Nebel etc

esempi

ein dünner Dunstschleier lag über den Wiesen

a fine haze hung over the meadows

ein dünner Dunstschleier lag über den Wiesen

weak
dünn dürftig, unbedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
dünn dürftig, unbedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dünn dürftig, unbedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das Ergebnis war dünn

the result was poor

das Ergebnis war dünn

weak
dünn wenig überzeugend

dünn wenig überzeugend

thin
dünn Musik | musical termMUS Geigentöne etc

dünn Musik | musical termMUS Geigentöne etc

thin
dünn BUCHDRUCK Schriftzeichen

dünn BUCHDRUCK Schriftzeichen

thin
dünn Medizin | medicineMED Stuhl

fluid
dünn Medizin | medicineMED Stuhl

runny
dünn Medizin | medicineMED Stuhl

dünn Medizin | medicineMED Stuhl

„dünn“: Adverb

dünn

[dʏn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to apply the paint thinly... thin-sown... thinly scattered... sparse... there are only a few scattered gasoline (petrol stations in this area...

esempi

Farbe dünn auftragen

to apply (the) paint thinly

Farbe dünn auftragen
dünn besiedelt, dünn bevölkert

thinly (oder | orod sparsely) populated

dünn besiedelt, dünn bevölkert
diese Gegend ist dünn besiedelt

this area is thinly (oder | orod sparsely) populated

diese Gegend ist dünn besiedelt
dünn gesät

thin-sown

dünn gesät
dünn gesät verstreut

thinly scattered

dünn gesät verstreut
dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sparse, scarce

dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tankstellen sind hier dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there are only a few scattered gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS (petrol britisches Englisch | British EnglishBr ) stations in this area, gasoline (petrol britisches Englisch | British EnglishBr ) stations in this area are few and far between

Tankstellen sind hier dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„anschließen“: transitives Verb

anschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

padlock chain up add, join, attach connect up, attach connect up, couple enclose

padlock
anschließen Fahrrad, Boot etc

anschließen Fahrrad, Boot etc

chain (up)
anschließen mit Kette

anschließen mit Kette

add
anschließen anfügen

join
anschließen anfügen

attach
anschließen anfügen

anschließen anfügen

esempi

einer Fabrik ein Forschungsinstitut anschließen

to attach (oder | orod affiliate) a research institute to a factory

einer Fabrik ein Forschungsinstitut anschließen
hier möchte ich folgende Überlegung anschließen

at this point I should like to add the following consideration

hier möchte ich folgende Überlegung anschließen

connect (up)
anschließen Technik | engineeringTECH

anschließen Technik | engineeringTECH
attach
anschließen Technik | engineeringTECH Schlauch etc

anschließen Technik | engineeringTECH Schlauch etc

esempi

eine Maschine an die Kraftquelle anschließen

to connect a machine to the mains

eine Maschine an die Kraftquelle anschließen
ein Haus ans Gasversorgungsnetz anschließen

to connect (up) a house to the gas mains

ein Haus ans Gasversorgungsnetz anschließen

connect (up)
anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
couple
anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK koppeln

anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK koppeln

esempi

an eine Leitung anschließen

to connect (oder | orod wire) up

an eine Leitung anschließen
einen Elektroherd anschließen

to connect (up) an electric cooker

einen Elektroherd anschließen
ans Stromnetz anschließen

to connect to the mains

ans Stromnetz anschließen

enclose
anschließen beifügen arch

anschließen beifügen arch

„anschließen“: reflexives Verb

anschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

follow Altri esempi...

esempi

sich anschließen grenzen

be adjacent

sich anschließen grenzen
an den Park schließen sich Wiesen an

the park is bordered by meadows, meadows adjoin the park

an den Park schließen sich Wiesen an

follow
anschließen folgen

anschließen folgen

esempi

an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an

the lecture was followed by a discussion

an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an

esempi

sich jemandem [einer Sache] anschließen sich vereinen

to fall in (oder | orod associate) withjemand | somebody sb [sth]

sich jemandem [einer Sache] anschließen sich vereinen
sich jemandem [einer Sache] anschließen Partei ergreifen für

to side withjemand | somebody sb [sth]

sich jemandem [einer Sache] anschließen Partei ergreifen für
sich jemandem [einer Sache] anschließen zugesellen

to joinjemand | somebody sb [(in) sth]

sich jemandem [einer Sache] anschließen zugesellen
darf ich mich Ihnen (auf dem Weg) anschließen?

may I join (oder | orod accompany) you (on the way)?

darf ich mich Ihnen (auf dem Weg) anschließen?
viele Anhänger schlossen sich ihm an

many supporters sided with him

viele Anhänger schlossen sich ihm an
sich jemandes Ansicht (oder | orod Meinung) anschließen

to support (oder | orod endorse) sb’s views (oder | orod opinion)

sich jemandes Ansicht (oder | orod Meinung) anschließen
er schloss sich meiner Bitte an

he joined in my request

er schloss sich meiner Bitte an
ich werde mich euch später anschließen

I’ll join you later

ich werde mich euch später anschließen
sich einer politischen Bewegung anschließen

to join (oder | orod affiliate oneself with) a political movement

sich einer politischen Bewegung anschließen
sich einem Sportverein anschließen

to join a sports club

sich einem Sportverein anschließen
wollen Sie sich der Gesellschaft anschließen?

would you like to join the group?

wollen Sie sich der Gesellschaft anschließen?
sich einem Urteil anschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to concur with a verdict

sich einem Urteil anschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich an jemanden anschließen

to make friends withjemand | somebody sb

sich an jemanden anschließen
sie hat sich niemals an eine Kameradin angeschlossen

she has never made friends with any of her classmates

sie hat sich niemals an eine Kameradin angeschlossen
er schließt sich leicht (oder | orod schnell) an

he makes friends easily (oder | orod quickly)

er schließt sich leicht (oder | orod schnell) an

„anschließen“: intransitives Verb

anschließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fit closely, be a close fit close ranks

fit (closely), be a close fit
anschließen von Kleid etc

anschließen von Kleid etc

esempi

die Jacke schließt in der Taille an

the jacket fits closely at the waist

die Jacke schließt in der Taille an

close ranks
anschließen Militär, militärisch | military termMIL

anschließen Militär, militärisch | military termMIL

„Anschließen“: Neutrum

anschließen

Neutrum | neuter n <Anschließens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anschließen → vedere „Anschluss“

Anschließen → vedere „Anschluss“

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short Altre traduzioni...

short
kurz Faden, Hals, Beine etc

kurz Faden, Hals, Beine etc
kurz → vedere „Ärmel“

kurz → vedere „Ärmel“
kurz → vedere „Kopf“

kurz → vedere „Kopf“

esempi

eine kurze Taille

a short waist

eine kurze Taille
kurze Hosen

short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

shorts

kurze Hosen
ein Kleid kürzer machen

to shorten a dress, to make a dress shorter

ein Kleid kürzer machen
sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare

she wears her hair short, she has short hair

sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare
er nahm einen kurzen Anlauf

he took a short run-up

er nahm einen kurzen Anlauf
jemandem in kurzer Entfernung folgen

to followjemand | somebody sb at a short distance

jemandem in kurzer Entfernung folgen
den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)

to take the shortest way (oder | orod route)

den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)
der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the shortest way is not always the best

der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT
ein Pferd am kurzen Zügel führen

to lead a horse on a tight rein

ein Pferd am kurzen Zügel führen
die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen
eine Ziege kurz anbinden

to tether a goat to a short chain

eine Ziege kurz anbinden
etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)

etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he came off second-best (oder | orod worst)

er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

short
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

brief
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

esempi

die Tage werden kürzer

the days are getting shorter

die Tage werden kürzer
das war ja ein kurzes Vergnügen

that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure

das war ja ein kurzes Vergnügen
kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis

a short time (oder | orod shortly) after [before] the event

kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis
eine kurze Zeit lang

for a short while

eine kurze Zeit lang
nach kurzem Verschnaufen ging er weiter

after a brief rest he went on

nach kurzem Verschnaufen ging er weiter
nach kurzem Zögern

after hesitating for a moment (oder | orod briefly)

nach kurzem Zögern
ihr Glück war von kurzer Dauer

their happiness was short-lived

ihr Glück war von kurzer Dauer
auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen

to go away for a short time (oder | orod while)

auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen
in [nach] kurzer Zeit

in [after] a short time (oder | orod while)

in [nach] kurzer Zeit
etwas in kürzerer Zeit schaffen

to accomplishetwas | something sth in less time

etwas in kürzerer Zeit schaffen
in kürzester Zeit

in the shortest time (possible), in no time

in kürzester Zeit
die Zeit ist mir kurz geworden

it went very quickly

die Zeit ist mir kurz geworden
ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a short (oder | orod bad) memory

ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem

he gets out of breath very quickly

er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem
er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has no staying power (oder | orod stamina)

er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

short
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

brief
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
kurz → vedere „Bericht“

kurz → vedere „Bericht“

esempi

ein kurzer Abriss

a brief outline

ein kurzer Abriss
eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

a brief overview ofetwas | something sth

eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
die kürzeste Fassung des Textes

the shortest version of the text

die kürzeste Fassung des Textes
etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]

to say [to explain]etwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)

etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]
kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make short work ofetwas | something sth [sb], not to waste much time onetwas | something sth [sb]

kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

make it quick! be brief!

mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang
nascondi gli esempimostra più esempi

quick
kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er fasste einen kurzen Entschluss

he came to a quick decision

er fasste einen kurzen Entschluss
der Abschied war kurz und schmerzlos

the parting was quick and without (great) fuss

der Abschied war kurz und schmerzlos

short
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusque
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er war sehr kurz am Telefon

he was very curt on the telephone

er war sehr kurz am Telefon
ihre Antwort war kurz und unfreundlich

her answer was curt and unkind

ihre Antwort war kurz und unfreundlich

curt
kurz Gruß, Verbeugung etc

kurz Gruß, Verbeugung etc

brief
kurz Nicken etc

quick
kurz Nicken etc

kurz Nicken etc

esempi

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

she gave him a brief glance

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

sudden
kurz Ausruf, Windstoß etc

kurz Ausruf, Windstoß etc

short
kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

Wechsel auf kurze Sicht

bill of exchange at short sight, short(-dated) bill

Wechsel auf kurze Sicht

short
kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

choppy
kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

short
kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

short
kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

esempi

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung

the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable)

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung
der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen

the accident happened only recently

der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen
bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus

until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital

bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus
das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

this has recently become common here

das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich
nascondi gli esempimostra più esempi

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly

short
kurz

kurz

esempi

kurz geschnitten Haar etc

close-cropped

kurz geschnitten Haar etc
kurz geschnitten Rasen

closely mown

kurz geschnitten Rasen
kurz geschoren Haar, Hundefell etc

close-cropped

kurz geschoren Haar, Hundefell etc
kurz geschoren Schaf etc

closely shorn

kurz geschoren Schaf etc
er sprang [schoss, warf] zu kurz

he jumped [shot, threw] too short

er sprang [schoss, warf] zu kurz
zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail to take the long view

zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go far enough

zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she came off badly

sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist zu kurz gekommen ist dumm

she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed

sie ist zu kurz gekommen ist dumm
er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always afraid he might be done out of something

er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry you’ll get your (fair) share

du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

just, a little (way)
kurz nicht weit

kurz nicht weit

esempi

kurz hinter dem Fluss

a little way beyond the river

kurz hinter dem Fluss
kurz vor uns geschah der Unfall

the accident occurred just in front (oder | orod a little way ahead) of us

kurz vor uns geschah der Unfall
er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

he collapsed just short of the summit

er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

short
kurz zeitlich

briefly
kurz zeitlich

kurz zeitlich

esempi

kurz anhalten

to stop briefly

kurz anhalten
er schaute kurz bei uns herein

he popped in for a short (oder | orod quick) visit

er schaute kurz bei uns herein
jemanden kurz vorher benachrichtigen

to givejemand | somebody sb short notice

jemanden kurz vorher benachrichtigen
die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

the meeting was held at too short notice

die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden
das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz

the party [fine weather] didn’t last long

das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz
er steht kurz vor dem Bankrott

he is almost bankrupt (oder | orod on the verge of bankruptcy)

er steht kurz vor dem Bankrott
kurz vorher (oder | orod zuvor)

shortly before (oder | orod beforehand)

kurz vorher (oder | orod zuvor)
kurz danach (oder | orod darauf)

shortly afterwards

kurz danach (oder | orod darauf)
sich kurz ausruhen

to rest briefly, to take a short rest

sich kurz ausruhen
kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fried on a high heat for a very short time

kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
kurz vor [nach] 7 Uhr

shortly before [after] seven (o’clock)

kurz vor [nach] 7 Uhr
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang
kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the last moment

kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

briefly
kurz knapp, bündig

kurz knapp, bündig

esempi

kurz gefasst Grammatik etc

brief, concise

kurz gefasst Grammatik etc
etwas kurz zusammenfassen

to recapetwas | something sth briefly, to give a brief (oder | orod short) summary ofetwas | something sth

etwas kurz zusammenfassen
kurz und gut

in short, to cut a long story short, in a nutshell

kurz und gut
kurz und gut, du hast dich geirrt

in a word (oder | orod in short)

you were wrong

kurz und gut, du hast dich geirrt
etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen

to sayetwas | something sth briefly and clearly (oder | orod straight out, concisely)

etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen
etwas kurz andeuten

to indicateetwas | something sth briefly

etwas kurz andeuten
der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

the idea behind this work is, in a nutshell, to help the poor

der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen
nascondi gli esempimostra più esempi

curtly
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusquely
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er antwortete kurz angebunden

he answered curtly

er antwortete kurz angebunden
jemanden kurz abweisen

to dismissjemand | somebody sb brusquely (oder | orod abruptly)

jemanden kurz abweisen
etwas kurz abschlagen

to refuseetwas | something sth flatly

etwas kurz abschlagen
etwas kurz abtun

to treatetwas | something sth curtly, to give short shrift toetwas | something sth

etwas kurz abtun
etwas kurz von der Hand weisen

to rejectetwas | something sth out of hand

etwas kurz von der Hand weisen
jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be brusque (oder | orod short) withjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave her short shrift

er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

quickly
kurz rasch

kurz rasch
kurz Entschlossene → vedere „Kurzentschlossene“

kurz Entschlossene → vedere „Kurzentschlossene“

esempi

sich kurz entschließen

to reach a quick decision

sich kurz entschließen
kurz entschlossen fuhr er nach London

he made up his mind quickly (oder | orod on the spot) and went to London

kurz entschlossen fuhr er nach London
er erledigte das kurz und schmerzlos

he settled it quickly and painlessly

er erledigte das kurz und schmerzlos
um es kurz zu machen

to be brief, to put it briefly

um es kurz zu machen
er brach die Beziehungen kurz ab

he suddenly (oder | orod abruptly) broke off relations

er brach die Beziehungen kurz ab
nascondi gli esempimostra più esempi

„weit“: Adjektiv

weit

[vait]Adjektiv | adjective adj <weiter; weitest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wide, full, loose, loose-fitting wide wide, vast, broad wide, spacious, roomy broad, wide great long dilated open, extended, dispersed Altri esempi...

wide
weit Rock, Jacke etc

full
weit Rock, Jacke etc

loose
weit Rock, Jacke etc

auch | alsoa. loose-fitting
weit Rock, Jacke etc

weit Rock, Jacke etc

esempi

dieses Kleid hat weite Ärmel

this dress has wide sleeves

dieses Kleid hat weite Ärmel
das Kleid ist mir zu weit

the dress is too big for me

das Kleid ist mir zu weit
der Rock ist in der Taille zu weit

the skirt is too wide at the waist

der Rock ist in der Taille zu weit
ich muss das Kleid weiter machen

I must let the dress out

ich muss das Kleid weiter machen
der Rock wird zum Saum hin weiter

the skirt becomes wider (oder | orod widens) toward(s) the hem

der Rock wird zum Saum hin weiter
nascondi gli esempimostra più esempi

wide
weit Öffnung etc

weit Öffnung etc

esempi

das Rohr wird nach der einen Seite hin weiter

the tube grows wider (oder | orod widens) toward(s) one side

das Rohr wird nach der einen Seite hin weiter

wide
weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc

broad
weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc

weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
vast
weit stärker

weit stärker
weit → vedere „Kreis“

weit → vedere „Kreis“

esempi

eine weite Ebene

a wide plain

eine weite Ebene
weite Zwischenräume

wide spaces

weite Zwischenräume
ein weiter Blick über das Land

a commanding view over (oder | orod of) (oder | orod a panorama of) the country

ein weiter Blick über das Land
in die weite Welt ziehen

to set out into the (big) wide world

in die weite Welt ziehen
in der ganzen weiten Welt

in the whole wide world

in der ganzen weiten Welt
das ist ein weites Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is a vast subject

das ist ein weites Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a broad outlook

einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

wide
weit Raum, Saal etc

spacious
weit Raum, Saal etc

roomy
weit Raum, Saal etc

weit Raum, Saal etc

esempi

eine weite Halle

a wide hall

eine weite Halle
ein weites Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an easy (oder | orod a lax) conscience

ein weites Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es wurde ihm weit ums Herz

his heart swelled with emotion

es wurde ihm weit ums Herz

broad
weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wide
weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine weite Auslegung

a broad interpretation

eine weite Auslegung
im weiteren Sinne

in the broader sense

im weiteren Sinne
im weitesten Sinne (des Wortes)

in the broadest sense (of the word)

im weitesten Sinne (des Wortes)
das ist ein weiter Begriff auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

that is a broad term (oder | orod concept)

das ist ein weiter Begriff auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein weiter Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a big (oder | orod vast, world of) difference

ein weiter Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
weit groß

weit groß

esempi

auf weite [aus weiter] Entfernung

at a [from a] great distance, a long way off

auf weite [aus weiter] Entfernung
das liegt in weiter Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is in the distant future, that is still a long way off

das liegt in weiter Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

long
weit ausgedehnt, lang

weit ausgedehnt, lang

esempi

ein weiter Weg

a long way

ein weiter Weg
eine weite Reise

a long journey

eine weite Reise
in weiten Abständen räumlichund | and u. zeitlich

at long intervals

in weiten Abständen räumlichund | and u. zeitlich
das war der weiteste Sprung bisher

that was the longest jump so far

das war der weiteste Sprung bisher
nascondi gli esempimostra più esempi

dilated
weit Medizin | medicineMED Pupille

weit Medizin | medicineMED Pupille

open
weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

extended
weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

dispersed
weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

esempi

weite Lage

open position

weite Lage

esempi

das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the open sea

das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„weit“: Adverb

weit

[vait]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wide wide widely far far by far far

wide
weit sehr offen

weit sehr offen

esempi

die Tür weit öffnen

to open the door wide

die Tür weit öffnen
das Fenster stand weit offen

the window was wide open

das Fenster stand weit offen
den Mund weit aufmachen

to open one’s mouth wide

den Mund weit aufmachen
er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a big mouth

er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf

auch | alsoa. big-mouth britisches Englisch | British EnglishBr

er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf
weit ausholend Geste, Gebärde

wide

weit ausholend Geste, Gebärde
nascondi gli esempimostra più esempi

wide
weit in viele Richtungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit in viele Richtungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit verbreitet → vedere „weitverbreitet“

weit verbreitet → vedere „weitverbreitet“
weit verzweigt → vedere „weitverzweigt“

weit verzweigt → vedere „weitverzweigt“

esempi

diese Ansicht ist weit verbreitet

this opinion is widespread (oder | orod widely held)

diese Ansicht ist weit verbreitet
er holte in seinen Darlegungen weit aus

he gave a very broad account of the matter

er holte in seinen Darlegungen weit aus
weit ausholend adverbial

at (great) length

weit ausholend adverbial
weit ausholend Schilderung, Erklärung

lengthy, voluminous, rambling, long-winded, long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

weit ausholend Schilderung, Erklärung
nascondi gli esempimostra più esempi

widely
weit stark

weit stark

esempi

weit vom Thema abkommen (oder | orod abschweifen)

to wander (oder | orod digress) widely from the subject

weit vom Thema abkommen (oder | orod abschweifen)
die Meinungen gingen weit auseinander

opinions differed widely

die Meinungen gingen weit auseinander
weit bekannt

widely known

weit bekannt
weit berühmt

very famous

weit berühmt
weit gedehnt

extensive

weit gedehnt
weit gefächert

wide-ranging, broad

weit gefächert
weit gefächert Ausbildung

broad

weit gefächert Ausbildung
weit gefasst

broad

weit gefasst
weit gereist

widely travelled

auch | alsoa. traveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

weit gereist
er ist weit gereist

he is widely travel(l)ed

er ist weit gereist
er ist weit herumgekommen

he has been all over the place

er ist weit herumgekommen
weit gespannt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

broad

weit gespannt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit gesteckt Ziel

long-range, long-term

weit gesteckt Ziel
nascondi gli esempimostra più esempi

far
weit räumlich entfernt

weit räumlich entfernt

esempi

weit oben [unten]

high up [far down]

weit oben [unten]
weiter oben [unten, links, rechts]

farther (oder | orod further) up [down, to the left, to the right]

weiter oben [unten, links, rechts]
das Haus liegt weit (entfernt) von hier

the house is a long way from here

das Haus liegt weit (entfernt) von hier
weit hallend

widely resonating

weit hallend
das ist nicht weit von hier

that is not far from here

das ist nicht weit von hier
unsere Verwandten wohnen weit entfernt

our relatives live far away

unsere Verwandten wohnen weit entfernt
das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt

the village is five minutes away

das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt
der Bahnhof ist 100 Meter weit (entfernt) von hier

the station is 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (away) from here

the station is 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr (away) from here

der Bahnhof ist 100 Meter weit (entfernt) von hier
weit in der Ferne sah er die Stadt

he saw the town far (stärker away) in the distance, he saw the town from afar

weit in der Ferne sah er die Stadt
nur weit weg (oder | orod fort) von hier!

let’s get out of here!

nur weit weg (oder | orod fort) von hier!
er war weit weg mit seinen Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was miles away

er war weit weg mit seinen Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war den anderen Wanderern weit voraus

he was far ahead of the other hikers

er war den anderen Wanderern weit voraus
er kommt von weit her

he comes from far away (from afar)

he comes from a long way away

er kommt von weit her
er muss weit fahren, um zur Schule zu kommen

he has to go (oder | orod travel) a long way to get to school, he has a long way to go to school

er muss weit fahren, um zur Schule zu kommen
so weit kann ich nicht laufen [springen, sehen]

I can’t run [jump, see] as far as that (oder | orod that far)

so weit kann ich nicht laufen [springen, sehen]
es war weit und breit niemand zu sehen

there was nobody to be seen for miles around

es war weit und breit niemand zu sehen
er ist der beste Läufer weit und breit

he is the best runner for miles around

er ist der beste Läufer weit und breit
zu Fuß wirst du heute Abend nicht mehr weit kommen

you won’t get far on foot tonight

zu Fuß wirst du heute Abend nicht mehr weit kommen
wir wollen heute so weit wie möglich kommen

we want to get as far as possible (oder | orod as we can) today

wir wollen heute so weit wie möglich kommen
ist es noch weit (bis zum nächsten Dorf)?

is it far (to the next village)?

ist es noch weit (bis zum nächsten Dorf)?
haben Sie es noch weit? umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you far to go?

haben Sie es noch weit? umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis hierher und nicht weiter

as far as (oder | orod up to) here and no farther (oder | orod further)

bis hierher und nicht weiter
sie wohnen ein paar Häuser weiter

they live a few houses farther (oder | orod further) on

sie wohnen ein paar Häuser weiter
ich kann weiter springen als du

I can jump farther (oder | orod further) than you

ich kann weiter springen als du
er kann am weitesten werfen

he can throw (the) farthest (oder | orod furthest)

er kann am weitesten werfen
weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well out of range (oder | orod harm’s way)

to be well away from the danger zone

weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen

to be away from the action

weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen
nascondi gli esempimostra più esempi

weit blickend → vedere „weitblickend“

weit blickend → vedere „weitblickend“

esempi

das ist weit hergeholt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is farfetched (oder | orod contrived)

auch | alsoa. far-fetched britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod contrived)

das ist weit hergeholt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist nicht weit mit ihm her

he is not up to much

es ist nicht weit mit ihm her
mit deinen Leistungen ist es nicht weit her

your achievements are not up to much (oder | orod nothing to write home about)

mit deinen Leistungen ist es nicht weit her
ich bin weit davon entfernt, das zu tun

I have no (oder | orod haven’t the slightest) intention of doing that

ich bin weit davon entfernt, das zu tun
er hat es im Leben [Beruf] weit gebracht

he got on well in life [in his profession]

er hat es im Leben [Beruf] weit gebracht
er wird es im Leben nicht weit bringen

he won’t achieve much (oder | orod get very far) in life

er wird es im Leben nicht weit bringen
er wird es noch weit bringen

he will go far (places)

er wird es noch weit bringen
in dieser Branche kannst du es nicht weit bringen

you can’t get far in this line of business

in dieser Branche kannst du es nicht weit bringen
das geht (oder | orod führt) zu weit

that’s going too far

das geht (oder | orod führt) zu weit
das geht mir (wirklich) zu weit

that’s (really) going too far to my mind

das geht mir (wirklich) zu weit
er ist zu weit gegangen, er hat es zu weit getrieben

he went too far, he overshot the mark

er ist zu weit gegangen, er hat es zu weit getrieben
er ist mit seinen Behauptungen zu weit gegangen

he went too far in (oder | orod he overshot the mark with) his assertions

er ist mit seinen Behauptungen zu weit gegangen
er ist sehr weit gegangen

he went quite far

er ist sehr weit gegangen
er ging noch (viel) weiter

he went (much) further

er ging noch (viel) weiter
es würde zu weit führen, wenn ich das alles erklären wollte

it would be too much to explain all this

es würde zu weit führen, wenn ich das alles erklären wollte
mit deinen Forderungen wirst du nicht weit kommen

you won’t get far with your claims

mit deinen Forderungen wirst du nicht weit kommen
mit Höflichkeit kommt man am weitesten

it always pays to be polite

mit Höflichkeit kommt man am weitesten
etwas weit von sich weisen

to rejectetwas | something sth emphatically

etwas weit von sich weisen
er ist seinen Klassenkameraden in seinen Leistungen weit voraus

he is far (oder | orod way) ahead of his classmates in his schoolwork

er ist seinen Klassenkameraden in seinen Leistungen weit voraus
wir werden die Erfordernisse so weit wie möglich berücksichtigen

we will take the demands into consideration as far as possible (oder | orod as far as we can)

wir werden die Erfordernisse so weit wie möglich berücksichtigen
nascondi gli esempimostra più esempi

far
weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Krankheit ist schon weit fortgeschritten

the illness is far advanced

die Krankheit ist schon weit fortgeschritten
wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

how far have you got (with your work)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?
wir sind schon weiter (im Stoff) als die Parallelklasse

we are further on (in the syllabusoder | or od subject) than the other class

wir sind schon weiter (im Stoff) als die Parallelklasse
ich bin noch nicht so weit, dass ich alles durcheinanderwerfe

I haven’t got to the stage where I’m getting everything mixed up

ich bin noch nicht so weit, dass ich alles durcheinanderwerfe
es ist noch nicht so weit, dass …

things have not yet reached the stage where …

es ist noch nicht so weit, dass …
so weit ist es noch nicht

it has not come to that yet

so weit ist es noch nicht
so weit ist es noch nicht, dass

… it has not come to the point (oder | orod reached the stage) yet where …

so weit ist es noch nicht, dass
so weit wollen wir es nicht kommen lassen

we do not want to let it come to that

so weit wollen wir es nicht kommen lassen
so weit ist es schon mit dir gekommen?

has it come to that?

so weit ist es schon mit dir gekommen?
so weit ist es schon mit uns gekommen, dass …

it has come to the point (oder | orod reached the stage) where we …

so weit ist es schon mit uns gekommen, dass …
er ist so weit genesen, dass er kleine Spaziergänge machen kann

he has improved to the stage where he is able to go for short walks

er ist so weit genesen, dass er kleine Spaziergänge machen kann
so weit die Nachrichten

that is (all) the news so far

so weit die Nachrichten
so weit, so gut

so far, so good

so weit, so gut
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

es war weit nach Mitternacht bei Zeitangaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it was long past midnight

es war weit nach Mitternacht bei Zeitangaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit (bis) in den Tag hinein schlafen

to sleep until late in the day

weit (bis) in den Tag hinein schlafen
er ist weit über 60 (Jahre alt)

he is well over 60

er ist weit über 60 (Jahre alt)
das liegt weit zurück

that was a long time ago

das liegt weit zurück
nascondi gli esempimostra più esempi

by far
weit sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit greifend → vedere „weitgreifend“

weit greifend → vedere „weitgreifend“
weit reichend → vedere „weitreichend“

weit reichend → vedere „weitreichend“
weit tragend → vedere „weittragend“

weit tragend → vedere „weittragend“

esempi

jemanden weit übertreffen

to outdojemand | somebody sb by far

jemanden weit übertreffen
weit gefehlt (oder | orod entfernt)!

far from it!

weit gefehlt (oder | orod entfernt)!
(ziemlich) weit hergeholt

(a bit) far-fetched

(ziemlich) weit hergeholt

far
weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er ist weit größer als du

he is far (oder | orod much) taller than you

er ist weit größer als du
dieses Bild gefällt mir weit besser

I like this picture far (oder | orod much) better, I much prefer this picture

dieses Bild gefällt mir weit besser
das ist mir weit lieber

I prefer this by far, I much prefer this

das ist mir weit lieber

„Weite das“: Neutrum

weit

Neutrum | neuter n <Weiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to take to one’s heels... better [more beautiful] by far... I like this by far the best... he is by far the best...

esempi

das Weite suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take to one’s heels, to make off

das Weite suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie

better [more beautiful] by far

bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie
dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten

I like this by far the best

dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten
er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

he is by far the best

er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
dieser Berg ist bei Weitem (oder | orod weitem) nicht so hoch wie der andere

this mountain is not nearly as high as the other one

dieser Berg ist bei Weitem (oder | orod weitem) nicht so hoch wie der andere
er hat ihr bei Weitem (oder | orod weitem) nicht alles erzählt

he did not tell her half the story (oder | orod anything like the whole story)

er hat ihr bei Weitem (oder | orod weitem) nicht alles erzählt
bei Weitem (oder | orod weitem) nicht!

not by a long way (oder | orod shot)!

bei Weitem (oder | orod weitem) nicht!
ich habe ihn von Weitem (oder | orod weitem) erkannt

I recognized him a long way off (oder | orod from a distance a mile away)

ich habe ihn von Weitem (oder | orod weitem) erkannt
von Weitem (oder | orod weitem) hörte man Menschenstimmen

(people’s) voices could be heard in the distance, in the distance came the sound of (people’s) voices

von Weitem (oder | orod weitem) hörte man Menschenstimmen
nascondi gli esempimostra più esempi