Traduzione Tedesco-Inglese per "Haar"

"Haar" traduzione Inglese

„Haar“: Neutrum

Haar

[haːr]Neutrum | neuter n <Haar(e)s; Haare>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hair hair hair hair, pili hair, wool hair, nap, pile Altri esempi...

hair
Haar Haare

Haar Haare

esempi

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the hair

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
schönes volles Haar

beautiful thick hair

schönes volles Haar
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen

to let one’s hair grow

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen

to brush one’s hair from out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen
die Haare zurückwerfen

to toss one’s hair back (oder | orod out of one’s eyes)

die Haare zurückwerfen
mein Haar fällt mir immer ins Gesicht

my hair is always falling in my face

mein Haar fällt mir immer ins Gesicht
sie trägt ihr Haar offen

she wears her hair loose

sie trägt ihr Haar offen
sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren

to run one’s fingers through one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren
ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus

he is losing his hair

ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

to comb (oder | orod do) one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
sein Haar lichtet sich

he is getting thin on top

sein Haar lichtet sich
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

to have (oder | orod get) one’s hair cut (oder | orod a haircut)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
jemanden an den Haaren ziehen

to pull sb’s hair

jemanden an den Haaren ziehen

nascondi gli esempimostra più esempi

hair
Haar einzelnes

Haar einzelnes

esempi

zwei blonde Haare

two blond hairs

zwei blonde Haare

Haar breit → vedere „Haarbreit“

Haar breit → vedere „Haarbreit“

esempi

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to a T (oder | orod tee)

exactly, precisely

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie gleichen sich aufs Haar von Personen

they look very much alike, they are like two peas in a pod

sie gleichen sich aufs Haar von Personen
sie gleichen sich aufs Haar von Sachen

they are exactly identical

sie gleichen sich aufs Haar von Sachen
um ein Haar

by a hair(s)breadth (auch | alsoa. hair’s breadth britisches Englisch | British EnglishBr )

by a fraction of an inch

um ein Haar
er hätte ihn um ein Haar getroffen

he missed him by a hair(s)breadth (oder | orod by a fraction of an inch)

er hätte ihn um ein Haar getroffen
um ein Haar wäre er überfahren worden

he was very nearly run over, he came within inches of being run over

um ein Haar wäre er überfahren worden
er ist um kein Haar besser

he is not a bit better

er ist um kein Haar besser
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went for one another, they came to blows

sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie liegen sich ständig in den Haaren

they are always quarrel(l)ing (oder | orod are always at loggerheads)

sie liegen sich ständig in den Haaren
sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a tough customer

sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue

sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge
es hängt jetzt an einem Haar

it’s hanging by a thread now

es hängt jetzt an einem Haar
das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen

the example is farfetched

das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen
man krümmte ihr kein Haar

they did not harm a hair of her head (oder | orod do her any harm)

man krümmte ihr kein Haar
er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did not escape unscathed

er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein gutes Haar an jemandem lassen

to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen

to tear one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen
ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could kick myself

ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Haare spalten

to split hairs

Haare spalten
ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a hair-raising story

bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over it, don’t let it worry you

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his ears in debt

er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll eat us out of house and home yet

er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa tangled hair, muddled thoughts

krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mit Haut und Haar(en)

completely, altogether, totally

mit Haut und Haar(en)
sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben

to devote oneself body and soul toetwas | something sth

sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben
etwas mit Haut und Haar aufessen

to eatetwas | something sth up completely

etwas mit Haut und Haar aufessen

nascondi gli esempimostra più esempi

hair
Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

hairSingular | singular sg
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

pili
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

esempi

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

barbate

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

hair
Haar Zoologie | zoologyZOOL

Haar Zoologie | zoologyZOOL
wool
Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

esempi

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bristle

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hair
Haar Textilindustrie | textilesTEX

nap
Haar Textilindustrie | textilesTEX

pile
Haar Textilindustrie | textilesTEX

Haar Textilindustrie | textilesTEX

esempi

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

Berenice’s hair, Coma Berenices

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

Esempi di utilizzo "Haar"

jemandem Treppen ins Haar schneiden

to cut sb’s hair unevenly

jemandem Treppen ins Haar schneiden

borstiges Haar

bristly hair

borstiges Haar

das Haar aufhellen

to lighten the colo(u)r of the hair

das Haar aufhellen

glattes Haar

smooth hair

glattes Haar

Bänder ins Haar einflechten

to braid ribbons into one’s hair amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to plait ribbons into one’s hair britisches Englisch | British EnglishBr

Bänder ins Haar einflechten

sein Haar lichtet sich schon

his hair is getting thin, he is getting thin on top

sein Haar lichtet sich schon

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen]

to brush [comb] one’s hair the wrong way

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen]

sich (Dativ | dative (case)dat) mit dem Kamm durchs Haar fahren

to run the comb through one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) mit dem Kamm durchs Haar fahren

straff zurückgekämmtes Haar

hair combed straight back

straff zurückgekämmtes Haar

ein Band ins Haar flechten

to tie a ribbon in one’s hair

ein Band ins Haar flechten

mein Haar ist voller Schuppen

my hair is full of dandruff

mein Haar ist voller Schuppen

das Haar hochgekämmt tragen

to wear one’s hair swept up

das Haar hochgekämmt tragen

ihr Haar ist stumpf

her hair is dull

ihr Haar ist stumpf

glattes Haar

straight hair

glattes Haar

kastanienbraunes Haar

auburn hair

kastanienbraunes Haar

rabenschwarzes Haar

raven- (oder | orod jet-)black hair

rabenschwarzes Haar

Haar in Locken legen

to set hair in curls

Haar in Locken legen

sie trägt das Haar schlicht zurückgekämmt

she wears her hair back

sie trägt das Haar schlicht zurückgekämmt

sie hat dichtes Haar

she has thick (oder | orod bushy) hair

sie hat dichtes Haar

nackenlanges Haar

hair reaching down over the back of one’s neck

nackenlanges Haar

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Haar"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Or has he had his hair cut? '

Oder hat er sich vielleicht das Haar schneiden lassen?

Fonte: Books

Your hair is too long.

Dein Haar ist zu lang.

Fonte: Tatoeba

It's this hair that's above the eyes, and below it it's longer.

Es hat Haar über den Augen und darunter ist es auch länger.

Fonte: TED

They thought it was Mr Schiedermeier because he had white hair.

Man dachte, es sei Herr Schiedermeier, weil er weißes Haar hatte.

Fonte: Europarl

The fly in the ointment is the timetable.

Das Haar in der Suppe ist der Zeitplan.

Fonte: Europarl

She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed.

Ihre Augenbrauen waren ganz dünn gezupft und ihr Haar war ganz kaputt und gefärbt.

Fonte: GlobalVoices

There is, however, a fly in the ointment.

Dennoch gibt es ein Haar in der Suppe.

Fonte: News-Commentary

I had curly hair, I was different, I never felt I belonged.

Mein Haar war lockig, ich war anders und ich fühlte mich nie ganz zugehörig.

Fonte: GlobalVoices

That is stretching a point to say the least.

Das ist, gelinde gesagt, an den Haaren herbeigezogen.

Fonte: Europarl

The thick rolls of fair hair kept up as if they had grown naturally so on the little head.

Die dichten, hellblonden Bandeaus saßen auf dem kleinen Köpfchen fest wie das eigene Haar.

Fonte: Books

She knotted her fichu round her bare head.

Frau Bovary legte sich ihr Tuch über das unbedeckte Haar.

Fonte: Books

Mr Léotard was almost not allowed into Macedonia.

Herr Léotard durfte um ein Haar nicht nach Mazedonien einreisen.

Fonte: Europarl

He grabbed her hair and pulled her to their bedroom.

Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer.

Fonte: GlobalVoices

Despite his lack of muscles and hair, Berlusconi is the embodiment of this form of success.

Die Verkörperung dieser Art von Erfolg ist, trotz seines Mangels an Muskeln und Haaren, Berlusconi.

Fonte: News-Commentary

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Sie können das rote Haar sehen, und ich weiss nicht ob Sie auch den Nasenring hier sehen können.

Fonte: TED

It might sound far-fetched but this is a real problem.

Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.

Fonte: Tatoeba

She was small and light, with white fluffy hair.

Sie war klein und leichtgewichtig, mit weißem, flockigem Haar.

Fonte: News-Commentary

The box was slightly torn at the side and I could see the wooliness of her hair.

Die Packung war an der Seite ein wenig eingerissen und ich sah ihr wolliges Haar.

Fonte: GlobalVoices

The arguments put forward by the European Parliament are completely fallacious.

Die vom Europäischen Parlament angeführten Argumente sind an den Haaren herbeigezogen.

Fonte: Europarl

And why has she, or any other, curled hair?

Und weshalb hat sie oder irgend eine andere gelocktes Haar?

Fonte: Books

Fonte

Tatoeba
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Tatoeba
TED
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: WIT³
- Fonte del testo originale: TED
- Banca dati originale: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary

Sinonimi per "Haar"

Mähne, Haupthaar, Kopfhaar, Matte (ugs.), Pelz (ugs.), Fell (ugs.), Wolle (ugs.)

Traduzione Tedesco-Inglese per "Haar"

"Haar" traduzione Inglese

„Haar“: Neutrum

Haar

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "Haar"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Haar" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "Haar"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Haar"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)