Traduzione Tedesco-Inglese per "reich"

"reich" traduzione Inglese

reich
[raiç]Adjektiv | adjective adj <reicher; reichst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rich, wealthy, monied, very well-off, opulent, well-to-do rich, sumptuous, abundant, plentiful, copious precious expensive rich, large, great wide, rich rich rich fertile, rich affluent, moneyed
esempi
esempi
esempi
  • reich an (Dativ | dative (case)dat)
    rich in, abounding in, abundant in
    reich an (Dativ | dative (case)dat)
  • er ist reich an Ideen
    he is rich in ideas, he has a wealth of ideas
    er ist reich an Ideen
  • reich an Wild
    rich (oder | orod abounding) in game
    reich an Wild
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • precious
    reich Sammlung, Schmuck
    reich Sammlung, Schmuck
  • expensive
    reich Geschenk, Kleider etc
    reich Geschenk, Kleider etc
  • rich
    reich Beute, Fang etc
    large
    reich Beute, Fang etc
    great
    reich Beute, Fang etc
    reich Beute, Fang etc
  • wide
    reich umfangreich
    rich
    reich umfangreich
    reich umfangreich
esempi
  • rich
    reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER
    reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER
esempi
  • reiches Erz
    rich (oder | orod high-grade) ore
    reiches Erz
  • reiche Ölquellen
    rich oil wells
    reiche Ölquellen
  • rich
    reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch
    reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch
  • fertile
    reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
    rich
    reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
    reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
reich
[raiç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
richly
esempi
reich [arm] an Erfahrung
reich [arm] an Erfahrung
er ist märchenhaft reich
er ist märchenhaft reich
er soll sehr reich sein
he is supposed (oder | orod said) to be very rich
er soll sehr reich sein
er ist sagenhaft reich
er ist sagenhaft reich
er ist fabelhaft reich
he is immensely rich
er ist fabelhaft reich
reich bestückt mit etwas
richly (oder | orod amply) provided withetwas | something sth
reich bestückt mit etwas
er ist klotzig reich
he is filthy (oder | orod stinking) rich
er ist klotzig reich
die Kinder wurden reich beschenkt
the children were showered with presents
die Kinder wurden reich beschenkt
so reich er auch sein mag
however rich he may be, be he ever so rich
so reich er auch sein mag
das Buch ist reich bebildert
the book is richly illustrated
das Buch ist reich bebildert
der Tisch war reich gedeckt
it was a rich spread
der Tisch war reich gedeckt
sie sind reich und dabei nicht stolz
they are rich and yet not proud
sie sind reich und dabei nicht stolz
mach, dass ich reich werde
make me rich, let me get rich
mach, dass ich reich werde
er ist durchaus nicht reich
he is by no means rich, he is far from (being) rich
er ist durchaus nicht reich
man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei
people say (oder | orod they say, the story goes) that he is very rich, he is said to be very rich
man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei
von der Natur reich bedacht worden sein
to be well-endowed
von der Natur reich bedacht worden sein
er ist ebenso reich wie ich
he is just as rich as I am
er ist ebenso reich wie ich
sei er auch noch so reich [arm]
no matter how rich [poor] he is, however rich [poor] he may be
sei er auch noch so reich [arm]
gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich
you are almost rich compared with your friend
gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich
She is rich in stature and spirit.
Sie ist reich an Gestalt und Geist.
Fonte: GlobalVoices
This ranged from high fines to direct intimidation.
Sie reichen von hohen Geldstrafen bis hin zu unmittelbaren Einschüchterungen.
Fonte: Europarl
Six hundred dollars was money enough to make half a dozen boys rich!
Sechshundert Dollar war Geld genug, ein halbes Dutzend kleiner Jungen reich zu machen!
Fonte: Books
Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry.
Jeder, ob arm oder reich, muß atmen können, gesund bleiben und trockene Füße behalten.
Fonte: Europarl
Roman Mrózek, Bohumín: A poor country must run into debt to help a richer country?
Roman Mrózek, Bohumín: Ein armes Land soll sich verschulden, um einem reicheren Land zu helfen?
Fonte: GlobalVoices
Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are.
Natürlich reichen finanzpolitische Räte allein nicht aus, egal, wie gut sie konzipiert sind.
Fonte: News-Commentary
Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich.
Seine Mitarbeiter wurden mächtig, arrogant und enorm reich.
Fonte: News-Commentary
Students offer flowers to police officers.
Studenten reichen den Polizisten Blumen.
Fonte: GlobalVoices
Yet words spoken, written or signed are not in themselves enough.
Worte allein, gesprochen, geschrieben oder unterzeichnet, reichen jedoch nicht aus.
Fonte: Europarl
'He's dreadfully rich, they say.
Er soll ja furchtbar reich sein.
Fonte: Books
Fonte

"Reich" traduzione Inglese

Reich
Neutrum | neuter n <Reich(e)s; Reiche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
empire, kingdom kingdom realm, world, domain, region kingdom, empire, realm
  • empire
    Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat
    Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat
  • kingdom
    Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich
    Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich
esempi
  • das Britische Reich Geschichte | historyHIST
    the British Empire
    das Britische Reich Geschichte | historyHIST
  • das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST
    the German Reich (oder | orod Empire)
    das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST
  • das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST
    the Holy Roman Empire (of the German Nation)
    das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • kingdom
    Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • das Reich der Pflanzen [Tiere]
    the vegetable [animal] kingdom
    das Reich der Pflanzen [Tiere]
  • realm
    Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    world
    Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    domain
    Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auch | alsoa. region
    Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • das Reich der Frau
    the domain (oder | orod world, realm) of women
    das Reich der Frau
  • das Reich der Kunst
    the realm (oder | orod world) of art
    das Reich der Kunst
  • diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel
    this report belongs in the realm of fantasy
    diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • kingdom
    Reich Religion | religionREL
    empire
    Reich Religion | religionREL
    realm
    Reich Religion | religionREL
    Reich Religion | religionREL
esempi
  • das himmlische Reich
    the celestial empire
    das himmlische Reich
  • das Reich Gottes
    the kingdom of God
    das Reich Gottes
  • zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!
    Thy kingdom come!
    zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!
    • nascondi gli esempimostra più esempi
das Tausendjährige Reich
das Tausendjährige Reich
diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel
this allegation is (oder | orod belongs in the realm of) fiction, this assertion is pure fabrication
diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel
das Römische Reich
the Roman Empire
das Römische Reich
das Heilige Römische Reich (Deutscher Nation)
the Holy Roman Empire
das Heilige Römische Reich (Deutscher Nation)
das Dritte Reich
the Third Reich
das Dritte Reich
denn dein ist das Reich
for Thine is the kingdom
denn dein ist das Reich
eine Gestalt aus dem Reich der Fabel
a figure from the realm of fable (oder | orod fiction)
eine Gestalt aus dem Reich der Fabel
ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm
I see no difference between (the) rich and (the) poor
ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm
türkisches Reich
Ottoman Empire
türkisches Reich
ein mächtiges Reich
ein mächtiges Reich
das Reich Gottes
the kingdom of God (oder | orod Heaven)
das Reich Gottes
das Reich der Finsternis
the kingdom of darkness
das Reich der Finsternis
das Byzantinische Reich
the Byzantine Empire
das Byzantinische Reich
das Osmanische Reich
the Ottoman Empire
das Osmanische Reich
Arm und Reich
rich and poor
Arm und Reich
das tausendjährige Reich
the thousand-year Reich
das tausendjährige Reich
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation
the Holy Roman Empire
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation
das Deutsche Reich
the (German) Reich
das Deutsche Reich
das fränkische Reich
the Frankish Empire
das fränkische Reich
das tausendjährige Reich Christi
das tausendjährige Reich Christi
Rich countries- like the US- are in the best position to bear those risks.
Reiche Länder- wie die USA- haben die besten Voraussetzungen diese Risiken zu tragen.
Fonte: News-Commentary
George W. Bush committed the cardinal sin of all fallen empires – that of overreach.
George W. Bush hatte die Kardinalsünde aller gefallenen Reiche begangen er hatte sich übernommen.
Fonte: News-Commentary
Rich in human resources, poor in capital means.
Reich an Humankapital, arm an finanziellen Mitteln.
Fonte: Europarl
It is very difficult to hold this immense realm together.
Es ist überaus schwierig, das immense Reich zusammenzuhalten.
Fonte: Europarl
Of course, America is not Imperial Germany.
Selbstverständlich ist Amerika nicht das Deutsche Reich.
Fonte: News-Commentary
Rich countries and donors have limited budgets and attention spans.
Reiche Länder und Spender haben begrenzte Budgets und Aufmerksamkeitsspannen.
Fonte: News-Commentary
I am anticipating complete justice in the future realm of the Lord Jesus.
Umfassende Gerechtigkeit erwarte ich im kommenden Reich des Herrn Jesus.
Fonte: Europarl
We do not want to accentuate the gap between the rich and poor.
Wir wollen den Abstand zwischen Arm und Reich nicht vergrößern.
Fonte: Europarl
The gap between rich and poor is getting wider.
Die Lücke zwischen Arm und Reich wird größer.
Fonte: News-Commentary
Many more Chinese lived in the Russian Empire before the 1917 revolution.
Vor der Revolution von 1917 lebten wesentlich mehr Chinesen im Russischen Reich.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: