Traduzione Inglese-Tedesco per "straight"

"straight" traduzione Tedesco

straight
[streit]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
gerade, geradlinig gerade aufrecht, gerade gerade, direkt freimütig, offen aufrecht, ehrlich, rechtschaffen, anständig ehrlich, richtig, echt heterosexuell konservativ, spießig zuverlässig, wahr Altre traduzioni...
esempi
  • a straight path
    ein gerader Pfad
    a straight path
  • straight legs
    gerade Beine
    straight legs
  • a straight back
    ein gerader Rücken
    a straight back
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • gerade
    straight mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line
    straight mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line
  • aufrecht, gerade
    straight upright, vertical
    straight upright, vertical
esempi
esempi
  • freimütig, offen
    straight frank, open familiar, informal | umgangssprachlichumg
    straight frank, open familiar, informal | umgangssprachlichumg
esempi
  • aufrecht, ehrlich, rechtschaffen, anständig
    straight upstanding, honest: person, behaviouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    straight upstanding, honest: person, behaviouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
esempi
  • a straight fight
    ein ehrlicher (nicht abgesprochener) Kampf
    a straight fight
  • hetero(sexuell)
    straight heterosexual
    straight heterosexual
  • zuverlässig, wahr
    straight reliable: reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    straight reliable: reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
esempi
esempi
esempi
  • to get the kitchen straight
    die Küche in Ordnung bringen
    to get the kitchen straight
  • to put things straight
    Ordnung schaffen, nach dem Rechten sehen
    to put things straight
  • his accounts were found to be straight
    seine Bücher wurden in Ordnung befunden
    his accounts were found to be straight
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • kompromisslos, rückhaltlos, völlig, durchand | und u. durch
    straight especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL uncompromising, dyed in the wool American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    straight especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL uncompromising, dyed in the wool American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
  • konventionell, geradlinig
    straight theatre, theater | TheaterTHEAT play: conventional
    straight theatre, theater | TheaterTHEAT play: conventional
  • schlicht, ungekünstelt
    straight theatre, theater | TheaterTHEAT acting: plain, simple
    straight theatre, theater | TheaterTHEAT acting: plain, simple
  • gewöhnlich, normal
    straight theatre, theater | TheaterTHEAT novel: normal
    straight theatre, theater | TheaterTHEAT novel: normal
esempi
  • unverdünnt, pur
    straight pure: of alcoholic drinkespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    straight pure: of alcoholic drinkespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
esempi
  • whisk(e)y straight
    Whisky pur
    whisk(e)y straight
  • eine Sequenz bildend
    straight in card games: forming sequence
    straight in card games: forming sequence
  • mit festem Preis, ohne Mengenrabatt
    straight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH without discount American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    straight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH without discount American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
  • cigars ten cents straight
    Zigarren zu festen 10 Cent
    cigars ten cents straight
  • Reihen…, gestreckt (mit allen Zylindern hintereinander in einer Reihe)
    straight in internal combustion engine
    straight in internal combustion engine
  • clean
    straight not on drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    straight not on drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • sauber
    straight
    straight
straight
[streit]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
geradeaus gerade, richtig gerade direkt, gerade, geradeswegs, unmittelbar ehrlich, in Ehren, rechtschaffen, tugendsam klar Altri esempi...
  • gerade(aus)
    straight go: in straight line
    straight go: in straight line
esempi
  • gerade, richtig
    straight shoot, see, fly etc: in straight line
    straight shoot, see, fly etc: in straight line
esempi
  • gerade
    straight upright
    straight upright
esempi
esempi
  • the car came straight towards me
    das Auto kam direkt auf mich zu
    the car came straight towards me
  • to looksomebody | jemand sb straight in the eye
    jemandem direkt in die Augen sehen
    to looksomebody | jemand sb straight in the eye
  • he comes straight from London
    er kommt direkt aus London
    he comes straight from London
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
  • klar
    straight clearly: thinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    straight clearly: thinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
esempi
straight
[streit]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Geradheit Gerade, Ebene Wahrheit, wahre Feststellung Zielgerade, 1. Platz der Reihe nach erzielte Erfolge Straight, Folge Sequenz von 5 Karten Spießerin Hetero jemand, der clean ist
  • Geradheitfeminine | Femininum f
    straight degree of straightness
    straight degree of straightness
esempi
  • Geradefeminine | Femininum f
    straight straight line, level
    Ebenefeminine | Femininum f
    straight straight line, level
    straight straight line, level
  • Wahrheitfeminine | Femininum f
    straight truthespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    wahre Feststellung
    straight truthespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    straight truthespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
  • tell us the straight of it
    sag’ uns die Wahrheit
    tell us the straight of it
  • Zielgeradefeminine | Femininum f
    straight sports | SportSPORT straight part of track
    straight sports | SportSPORT straight part of track
  • 1. Platzmasculine | Maskulinum m
    straight sports | SportSPORT in horse racing: first place
    straight sports | SportSPORT in horse racing: first place
esempi
  • they were even as they reached the straight
    beim Einbiegen in die Zielgerade lagen sie auf gleicher Höhe
    they were even as they reached the straight
  • der Reihe nach erzielte Erfolgeplural | Plural pl
    straight sports | SportSPORT successful shotset cetera, and so on | etc., und so weiter etc acheived in succession
    straight sports | SportSPORT successful shotset cetera, and so on | etc., und so weiter etc acheived in succession
  • Straightmasculine | Maskulinum m
    straight in poker
    Folgefeminine | Femininum for | oder od Sequenzfeminine | Femininum f von 5 Karten
    straight in poker
    straight in poker
  • Spießer(in)
    straight conventional type slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    straight conventional type slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Heteromasculine | Maskulinum m
    straight heterosexual slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    straight heterosexual slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • jemand, der clean ist
    straight person not on drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    straight person not on drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
straight strophoid
gerade Strophoide
straight strophoid
dead straight
dead straight
to be on the home straight
kurz vor dem Ziel stehen
to be on the home straight
as straight as a line
as straight as a line
as straight (or | oderod true) as a die
grundehrlich, -anständig
as straight (or | oderod true) as a die
he was plunged straight in (at the deep end)
er musste gleich richtig ran
he was plunged straight in (at the deep end)
to keep straight on
to keep straight on
the straight tip
der richtige Tipp
the straight tip
to shoot straight
direktor | oder od ehrlich sein
to shoot straight
to keep a straight face
to keep a straight face
as straight as a dart
as straight as a dart
to go straight
den geraden Weg gehen
to go straight
he went straight up to the door
er ging geradewegs auf die Tür zuor | oder od zur Tür
he went straight up to the door
Wenn Sie nichts dagegen haben, werde ich ihm daher unverzüglich das Wort erteilen.
So, if you have no objections, I shall give him the floor straight away.
Fonte: Europarl
Sie sah ihm offen ins Gesicht, als wollte sie ihn um Schonung anflehen, und reichte ihm die Hand.
She looked straight into his face as if entreating him to spare her, and gave him her hand.
Fonte: Books
Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.
He was silent and looked straight ahead as if waiting for something.
Fonte: Books
Ich möchte beantragen, daß wir unverzüglich zur Abstimmung übergehen.
I should like to move that we proceed to a vote straight away.
Fonte: Europarl
Im#Jemen und seiner Hauptstadt Sanaa gibt es seit rund 34 Stunden keine Elektrizität mehr.
No electricity for 34 straight hours in# Yemen capital Sanaa.
Fonte: GlobalVoices
Wenige seiner Amtskollegen könnten das von sich guten Gewissens behaupten.
Few of the others could make the same claim with a straight face.
Fonte: News-Commentary
Strike hard who cares shoot straight who can
Strike hard who cares – shoot straight who can –
Fonte: News-Commentary
Schaut den Journalisten beim Beantworten ihrer Fragen direkt in die Augen.
When pointing to a journalist to ask a question, he answers looking at him/ her straight in the eye.
Fonte: GlobalVoices
Vielen Dank für die Einführung, und Ihre letzten Worte möchte ich gleich aufnehmen.
I should like to pick up straight away on your closing words.
Fonte: Europarl
Heute habe ich den Brief bekommen und bin natürlich sofort hergefahren.
I got her letter today and, of course, I came straight here.
Fonte: Books
Dann ging er auf den Lehrling los und stellte sich mit verschränkten Armen vor ihn hin:
Then he came straight to his pupil, and, planting himself in front of him with crossed arms —
Fonte: Books
Wir dürfen keine Lippenbekenntnisse abgeben- das durchschauen die Bürger Europas doch sofort.
We should not produce empty shells; our citizens would see through them straight away anyway.
Fonte: Europarl
Wie üblich denken wir sofort an Port-au-Prince, wo alles so instabil ist.
As usual, our thoughts go straight to Port au Prince where everything is so unstable.
Fonte: GlobalVoices
Dies verleiht politischen Stellungnahmen direkt aus der Quelle einen fast einzigartigen Wert.
This makes policy opinions that come straight from the horse s mouth ’ almost uniquely valuable.
Fonte: News-Commentary
Dummerweise fahren Hochsee-Ruderbote sehr selten auf gerader Linie.
Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Fonte: TED
Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Fonte: Tatoeba
Weitere 16% gingen direkt an Pakistans Haushalt, ohne dass weitere Fragen gestellt wurden.
Another 16% went straight to the Pakistani budget, no questions asked.
Fonte: News-Commentary
Diesen Abend verfolgten sie unbewaffnete Bürger und schossen auf sie.
This afternoon they are aiming straight at armless citizens and shooting at them.
Fonte: GlobalVoices
Ich erteile das Wort dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi.
I shall give the floor straight away to the President, Mr Romano Prodi.
Fonte: Europarl
Ich ging über den Kaminteppich; er stellte mich gerade und aufrecht vor sich.
I stepped across the rug; he placed me square and straight before him.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: