Traduzione Inglese-Tedesco per "sense"

"sense" traduzione Tedesco

„sense“: noun

sense

[sens]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sinn, Sinnesorgan Sinne, klarer Verstand Vernunft, Verstand Sinne, Wahrnehmungs-, Empfindungsvermögen Gefühl, Empfindung Sinn, Auffassung, Verständnis, Gefühl Bewusstsein, Gefühl, Empfinden Sinn, Bedeutung Sinn, Vernünftiges Richtung, Orientierung

Sinnmasculine | Maskulinum m
sense faculty

Sinnesorganneuter | Neutrum n
sense faculty

sense faculty

esempi

the five senses

die fünf Sinne

the five senses
sense of hearing(sightor | oder od vision] smell, taste, touch)

Gehör- (Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn

sense of hearing(sightor | oder od vision] smell, taste, touch)

Sinneplural | Plural pl
sense right mind <plural | Pluralpl>

(klarer) Verstand
sense right mind <plural | Pluralpl>

sense right mind <plural | Pluralpl>

esempi

in (out of) one’s senses <plural | Pluralpl>

(nicht) bei Sinnenor | oder od Verstand

in (out of) one’s senses <plural | Pluralpl>
to lose (or | oderod take leave of) one’s senses <plural | Pluralpl>

den Verstand verlieren

to lose (or | oderod take leave of) one’s senses <plural | Pluralpl>
to be scared out of one’s senses <plural | Pluralpl>

vor Angst (wie) von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses <plural | Pluralpl>
to bringsomebody | jemand sb to his (or | oderod her) senses <plural | Pluralpl>

jemanden zur Vernunft bringen, jemanden wieder zu sich bringen

to bringsomebody | jemand sb to his (or | oderod her) senses <plural | Pluralpl>
to come to one’s senses <plural | Pluralpl>

Vernunft annehmen

to come to one’s senses <plural | Pluralpl>
to recover one’s senses, to come to one’s senses again <plural | Pluralpl>

wieder zu sichor | oder od zur Besinnungor | oder od zur Vernunft kommen

to recover one’s senses, to come to one’s senses again <plural | Pluralpl>

nascondi gli esempimostra più esempi

Vernunftfeminine | Femininum f
sense reason figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verstandmasculine | Maskulinum m
sense reason figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sense reason figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sound sense, good sense → vedere „common sense“

sound sense, good sense → vedere „common sense“

esempi

a man of sense

ein vernünftigeror | oder od kluger Mensch

a man of sense
to have the sense to dosomething | etwas sth

so klug sein,something | etwas etwas zu tun

to have the sense to dosomething | etwas sth
“Ssense and Sensibility”

Verstand und Gefühl Roman von Jane Austen

“Ssense and Sensibility”

Sinneplural | Plural pl
sense faculty of perception

Wahrnehmungs-, Empfindungsvermögenneuter | Neutrum n
sense faculty of perception

sense faculty of perception

Gefühlneuter | Neutrum n
sense sensation

Empfindungfeminine | Femininum f (of für)
sense sensation

sense sensation

esempi

sense of pain

Schmerzgefühl, -empfindung

sense of pain
a sense of wrong

ein Gefühl erlittenen Unrechts

a sense of wrong

Sinnmasculine | Maskulinum m
sense feeling

Gefühlneuter | Neutrum n (of für)
sense feeling

sense feeling
Auffassungfeminine | Femininum f
sense

sense
Verständnisneuter | Neutrum n
sense

sense

esempi

(a)esthetic sense

Schönheitssinn

(a)esthetic sense
musical sense

Sinn für Musik, musikalisches Gefühlor | oder od Verständnis

musical sense
sense of direction

Orientierungssinn

sense of direction
sense of duty

Pflichtgefühl

sense of duty
a keen sense of justice

ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn

a keen sense of justice
sense of locality

Ortssinn

sense of locality
sense of nationhood

Bewusstsein nationaler Einheit

sense of nationhood
sense of responsibility

Verantwortungsgefühl, -bewusstsein

sense of responsibility
sense of shame

Schamgefühl

sense of shame
a sense of the worth ofsomething | etwas sth

Sinnor | oder od Verständnis für den Wert einer Sache

a sense of the worth ofsomething | etwas sth
sense of humor

(Sinn für) Humor

sense of humor

nascondi gli esempimostra più esempi

Bewusstseinneuter | Neutrum n
sense awareness

Gefühlneuter | Neutrum n
sense awareness

Empfindenneuter | Neutrum n
sense awareness

sense awareness

esempi

a sense of security

ein Gefühl der Sicherheit

a sense of security

Sinnmasculine | Maskulinum m
sense meaning

Bedeutungfeminine | Femininum f
sense meaning

sense meaning

esempi

figurative sense

übertragene Bedeutung

figurative sense
literal sense

wörtlicher Sinn

literal sense
strict (or | oderod narrow) sense

engerer Sinn, eigentliche Bedeutung

strict (or | oderod narrow) sense
in every sense

in jeder Hinsicht

in every sense
in a sense

in gewissem Sinne, in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in a sense

nascondi gli esempimostra più esempi

Sinnmasculine | Maskulinum m
sense what is reasonable

sense what is reasonable
(etwas) Vernünftiges
sense

sense

esempi

what is the sense of doing this?

welchen Sinn hat es, das zu tun?

what is the sense of doing this?
there’s no sense in trying (waiting)

es hat keinen Sinn es zu versuchen (zu warten)

there’s no sense in trying (waiting)
I cannot make sense of it

ich kann es mir nicht zusammenreimen

I cannot make sense of it
it makes sense

die Rechnung geht auf, es hat Handand | und u. Fuß, es klingt plausibel

it makes sense
it does not make sense

es ist unverständlichor | oder od unvernünftig, es hat keinen Sinn

it does not make sense
talk sense, man!

Mensch, red vernünftigor | oder od hör auf Unsinn zu reden!

talk sense, man!

nascondi gli esempimostra più esempi

(especially | besondersbesonders allgemeine) Ansicht, Meinungfeminine | Femininum f
sense opinion

Auffassungfeminine | Femininum f
sense opinion

sense opinion

esempi

to take the sense of the meeting

die Meinung einer Versammlung einholen

to take the sense of the meeting

Richtungfeminine | Femininum f
sense mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Orientierungfeminine | Femininum f
sense mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

sense mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
sense syn → vedere „common sense“

sense syn → vedere „common sense“
sense → vedere „gumption“

sense → vedere „gumption“
sense → vedere „judgment“

sense → vedere „judgment“
sense → vedere „wisdom“

sense → vedere „wisdom“
sense syn → vedere „meaning“

sense syn → vedere „meaning“

„sense“: transitive verb

sense

[sens]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

empfinden, fühlen, spüren kapieren, begreifen

empfinden, fühlen, spüren
sense

sense

esempi

I could sense that something was wrong

ich spürte, dassomething | etwas etwas nicht stimmte

I could sense that something was wrong

kapieren
sense understand familiar, informal | umgangssprachlichumg

begreifen
sense understand familiar, informal | umgangssprachlichumg

sense understand familiar, informal | umgangssprachlichumg

Esempi di utilizzo "sense"

in the broadest sense

im weitesten Sinne

in the broadest sense

to have (a sense of) rhythm

Rhythmus(gefühl) haben

to have (a sense of) rhythm

in a promiscuous sense

bald in diesem, bald in jenem Sinne

in a promiscuous sense

sense of duty

Pflichtgefühl

sense of duty

he felt a sense of rejection

er fühlte sich zurückgewiesen

he felt a sense of rejection

to pound sense intosomebody | jemand sb

jemandem Vernunft einhämmern

to pound sense intosomebody | jemand sb

in the concrete sense

im konkreten Sinne

in the concrete sense

her dress sense is appalling

sie zieht sich fürchterlich an

her dress sense is appalling

devoid of sense

sinnlos

devoid of sense

sense of outrage (at)

Empörungfeminine | Femininum for | oder od Entrüstungfeminine | Femininum f (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

sense of outrage (at)

the sense escapes me

der Sinn leuchtet mir nicht ein, meines Erachtens hat es keinen Sinn

the sense escapes me

the native sense of a word

die ursprüngliche Bedeutung eines Wortes

the native sense of a word

sense of humor

(Sinn für) Humor

sense of humor

a good sense of locality

ein guter Ortssinn

a good sense of locality

directional sense

Richtungssinn

directional sense

to bear a sense

einen Sinnor | oder od eine Bedeutung haben

to bear a sense

sense of pitch

Tonbewusstsein

sense of pitch

moral sense

moralischesor | oder od sittliches Empfinden, Sittlichkeitsgefühl

moral sense

a modicum of sense

ein Funke Verstand

a modicum of sense

to bang sense intosomebody | jemand sb

jemandem Vernunft einbläuen

to bang sense intosomebody | jemand sb

Frasi d’esempio da fonti esterne per "sense"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Tom war sehr verstimmt und fühlte sich obendrein beleidigt.

Tom was disgusted; and felt a sense of injury, too.

Fonte: Books

In gewisser Weise sind Informationsdefizit und Demokratiedefizit Teil ein und desselben Problems.

In a sense, the information deficit and the democratic deficit are part of the same problem.

Fonte: Europarl

Dies zeigt erneut, daß es hier wirklich sinnvoll ist, klare Verfahrensregeln aufzustellen.

That again shows that it really does make sense here to lay down clear procedural rules.

Fonte: Europarl

Man kann nicht gleichzeitig alles und das Gegenteil davon wollen.

It makes no sense to want everything and its opposite at the same time.

Fonte: Europarl

Deshalb ist es nicht sinnvoll, den Inhalt dieses Modells eingehend zu wiederholen.

That is why it makes no sense to repeat the contents of the model in further detail.

Fonte: Europarl

In diesem Sinne vielen Dank.

In this sense, thank you.

Fonte: Europarl

In gewissem Sinne ist die vorliegende Richtlinie also bereits wirksam.

As such, this directive is already coming into effect in a sense.

Fonte: Europarl

Wir müssen eine wachstumsfördernde makroökonomische Politik definieren.

This is not an expansionist policy in the sense of growth for growth' s sake.

Fonte: Europarl

In gewisser Hinsicht beginnt da erst die Arbeit.

In a sense this is where its work begins.

Fonte: Europarl

Insofern sind Fragen der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen durchaus von Bedeutung.

In that sense, the issues of judicial cooperation in matters of criminal law are important.

Fonte: Europarl

Die Entscheidungen wurden vom Rat mit großem Verantwortungsbewußtsein getroffen.

Decisions have been taken by the Council with a great sense of responsibility.

Fonte: Europarl

Das ist wirtschaftlich und umweltpolitisch sinnvoll.

That makes sense from an economic and an ecological point of view.

Fonte: Europarl

Das Licht draußen erschien Tom so spät wie auch die Luft.

There was a late look in the light, a late sense in the atmosphere.

Fonte: Books

Es hat also keinen Sinn, diese Rechtsunsicherheit beizubehalten.

It therefore makes no sense to maintain that legal insecurity.

Fonte: Europarl

In dieser Hinsicht teile ich die positiven Perspektiven von Kommissar Patten.

In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.

Fonte: Europarl

Und als ihr dies augenscheinlich nach Wunsch gelungen war, blickte sie Dolly wieder ins Gesicht.

Having evidently understood it in the sense she wished, she glanced at Dolly.

Fonte: Books

Aber ihre Passivität, die Angst vor der Entscheidung und auch ihr Schamgefühl hielten sie zurück.

What restrained her was, no doubt, idleness and fear, and a sense of shame also.

Fonte: Books

Herr Wynn, das ist logisch.

Mr Wynn, that makes sense.

Fonte: Europarl

In gewissem Sinne bedauere ich das.

This is a pity, in a sense.

Fonte: Europarl

Der Vorfall zeigte mir indessen, daß ich eine Närrin war, mich auch nur überraschen zu lassen.

However, the event showed me I was a fool for entertaining a sense even of surprise.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "sense"

feel
gumption, horse sense, mother wit, common sense
sensation, sentience

Traduzione Inglese-Tedesco per "sense"

"sense" traduzione Tedesco

„sense“: noun

sense

Panoramica di tutte le traduzion

„sense“: transitive verb

sense

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "sense"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "sense" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "sense"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "sense"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)