Traduzione Inglese-Tedesco per "visit"

"visit" traduzione Tedesco

visit
[ˈvizit]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
besuchen, zu Besuch zu Gast sein bei, aufsuchen, visitieren heimsuchen, befallen ahnden, vergelten, heimsuchen, bestrafen, beschenken zu Hilfe kommen, helfen inspizieren, in Augenschein nehmen, besichtigen belohnen, segnen
esempi
  • heimsuchen, befallen
    visit afflict: of illness, tragedy
    visit afflict: of illness, tragedy
esempi
  • ahnden, vergelten (on, upon andative (case) | Dativ dat)
    visit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL sinsor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    visit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL sinsor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • heimsuchen, (be)strafen
    visit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL afflict, punishor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    visit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL afflict, punishor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • beschenken, belohnen, segnen
    visit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL rewardor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    visit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL rewardor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
visit
[ˈvizit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
einen Besuch Besuche machen plaudern, schwatzen strafen
  • einen Besuchor | oder od Besuche machen
    visit pay visit as guest
    visit pay visit as guest
esempi
  • plaudern, schwatzen
    visit gossip American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    visit gossip American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • strafen
    visit punish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    visit punish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
visit
[ˈvizit]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
kurzer Besuch, Aufenthalt Durch-, Untersuchung, Inspektion, Visitation Plauderei, Schwatz Durchsuchen
esempi
  • on a visit to some friends
    zu Besuch bei Freuden
    on a visit to some friends
  • to make (or | oderod pay) a visit
    einen Besuch machen
    to make (or | oderod pay) a visit
  • to pay a visit zur Toilette gehen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to pay a visit zur Toilette gehen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Durch-, Untersuchungfeminine | Femininum f
    visit inspection
    Inspektionfeminine | Femininum f
    visit inspection
    Visitationfeminine | Femininum f
    visit inspection
    visit inspection
esempi
  • domiciliary visit polizeilicheet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    domiciliary visit polizeilicheet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Anhaltenneuter | Neutrum nand | und u.) Durchsuchenneuter | Neutrum n
    visit nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF search: of ship at sea
    visit nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF search: of ship at sea
esempi
  • Plaudereifeminine | Femininum f
    visit gossip American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Schwatzmasculine | Maskulinum m
    visit gossip American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    visit gossip American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
esempi
a surprise visit
ein unangemeldeter Besuch
a surprise visit
to return a visit
to return a visit
an informal visit
ein inoffizieller Besuch
an informal visit
to make (or | oderod pay) a visit
einen Besuch machen
to make (or | oderod pay) a visit
a fleeting visit
a fleeting visit
not knowing his address I cannot visit him
da ich seine Adresse nicht weiß, kann ich ihn nicht besuchen
not knowing his address I cannot visit him
to be on an exchange visit
einen Austauschbesuch machen
to be on an exchange visit
to warnsomebody | jemand sb of an intended visit
jemanden von einem beabsichtigten Besuch in Kenntnis setzen, jemandem einen beabsichtigten Besuch ankündigenor | oder od anzeigen
to warnsomebody | jemand sb of an intended visit
to pay a visit
to pay a visit
to make a return visit (to a place)
(an einen Ort) zurückkehren
to make a return visit (to a place)
to plan a visit
einen Besuch planen
to plan a visit
Auch internationale Blogs haben von diesem wichtigen Besuch berichtet.
International blogs have also made reference to this important visit.
Fonte: GlobalVoices
Er versuchte, eine Besuchsgenehmigung zu erhalten, um Abschied von seiner Frau zu nehmen.
He asked for permission to visit her to say goodbye to his dear wife.
Fonte: Europarl
Ljewin war ihm für dieses Zartgefühl dankbar und hatte über seinen Gast eine große Freude.
Levin was grateful to him for his delicacy and was very glad of his visit.
Fonte: Books
Das letzte Mal habe ich Sri Lanka Ende der achtziger Jahre besucht.
I last visited Sri Lanka in the late 1980s.
Fonte: Europarl
Während des Eid-Feiertages habe ich Villa Fayrouz mit zwei Freunden besucht.
Throughout the Eid holiday, I have visited Villa Fayrouz with 2 more friends.
Fonte: GlobalVoices
In diesem Licht muss Akihitos historischer Besuch betrachtet werden.
It is in this light that Akihito s historic visit ’ should be viewed.
Fonte: News-Commentary
Trotzdem wird der Besuch mehrere wichtige Merkmale der bilateralen Beziehung hervorheben.
Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship.
Fonte: News-Commentary
Ägypten: Besuch in einem Altenheim
Egypt: A Visit to an Elderly House · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
Ich hatte Gelegenheit, vergangenen Monat den Irak zu besuchen.
I had the opportunity to visit Iraq last month.
Fonte: Europarl
Augenblicklich war der Parteienverkehr hier nicht sehr groß.
There did not seem to be many people visiting the offices that day.
Fonte: Books
Er ging nicht mehr aus, empfing niemanden und weigerte sich sogar, seine Patienten zu besuchen.
He never went out, saw no one, refused even to visit his patients.
Fonte: Books
In einem dünnbesiedelten Land wie Finnland ist der Gang zur Post ein soziales Ereignis.
For us in Finland, a sparsely populated country, a visit to the post office is a social event.
Fonte: Europarl
Nur wer solche Ort besuchte bekäme es.
Only those who visit these places get it.
Fonte: GlobalVoices
Der letzte Besucher, der chinesische Premier Wen Jiabao, hat sich gar nicht zu dem Thema geäußert.
But the last to visit, Chinese Prime Minister Wen Jiabao, said nothing at all about it.
Fonte: News-Commentary
Ich bestärke die Menschen immer darin sich diese Staaten anzusehen.
I encourage people always to go visit these places.
Fonte: TED
Warum kommst du uns nicht besuchen?
Why don't you come visit us?
Fonte: Tatoeba
Je mehr Iraner China und Indien besuchen, desto wahrscheinlicher ist, dass der Iran sich ändert.
The more Iranians visit China and India, the more likely that Iran will change.
Fonte: News-Commentary
Im dritten Teil werde ich auf José Luis' privates Blog genauer eingehen.
In part 3 we'll visit José Luis's personal blog in more detail
Fonte: GlobalVoices
Ich wünsche der Delegation einen erfolgreichen Aufenthalt in Straßburg.
I hope the delegation has an excellent visit to Strasbourg.
Fonte: Europarl
Jetzt muß ich in das zweite Stockwerk hinaufgehen, um zu sehen, ob auch dort etwas geschehen.
I must pay a visit to the second storey.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: