Traduzione Inglese-Tedesco per "ripple"

"ripple" traduzione Tedesco

ripple
[ˈripl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
kleine Wellen schlagen plätschern, dahinrieseln, murmeln sich kräuseln sich wellenartig fortbewegen, leicht wogen
  • (kleine) Wellen schlagenor | oder od werfen
    ripple nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sea
    ripple nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sea
  • plätschern
    ripple of sound, vom Gesprächet cetera, and so on | etc., und so weiter etcalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (dahin)rieseln, murmeln
    ripple of sound, vom Gesprächet cetera, and so on | etc., und so weiter etcalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ripple of sound, vom Gesprächet cetera, and so on | etc., und so weiter etcalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sich kräuseln
    ripple of water
    ripple of water
esempi
ripple
[ˈripl]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
leicht bewegen aufrühren kräuseln wogende Bewegung versetzen, leicht bewegen
  • kräuseln
    ripple surface of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ripple surface of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • in wellenartigeor | oder od wogende Bewegung versetzen, (leicht) bewegen
    ripple cause to move like waves
    ripple cause to move like waves
ripple
[ˈripl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Kräuselung, kleine Wellen, Kabbelung bewegte Stelle, Kräuselung kleine Stromschnelle Rippelmarke, Wellenfurche HaarKrause Rieseln, Plätschern, Murmeln Dahinplätschern, sanftes Auf u. Ab
  • Kräuselungfeminine | Femininum f
    ripple nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of surface of water
    ripple nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of surface of water
  • kleine Wellenplural | Plural pl
    ripple pl nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF waves
    Kabbelungfeminine | Femininum f
    ripple pl nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF waves
    ripple pl nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF waves
  • bewegte Stelle
    ripple place with ripples
    Kräuselungfeminine | Femininum f (im Wasser)
    ripple place with ripples
    ripple place with ripples
  • kleine Stromschnelle
    ripple rapids American English | amerikanisches EnglischUS
    ripple rapids American English | amerikanisches EnglischUS
  • Rippelmarkefeminine | Femininum f
    ripple geology | GeologieGEOL ripple mark
    Wellenfurchefeminine | Femininum f (im Wattenmeeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    ripple geology | GeologieGEOL ripple mark
    ripple geology | GeologieGEOL ripple mark
  • (Haar)Krausefeminine | Femininum f
    ripple in hair
    ripple in hair
  • Rieselnneuter | Neutrum n
    ripple sound
    Plätschernneuter | Neutrum n
    ripple sound
    Murmelnneuter | Neutrum n (eines Gewässers)
    ripple sound
    ripple sound
  • Dahinplätschernneuter | Neutrum n
    ripple figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (sanftes) Aufand | und u. Ab
    ripple figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ripple figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
ripple
[ˈripl]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
pulsierend, wellig
  • pulsierend, wellig
    ripple electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    ripple electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
esempi
Und das hat sich wie ein Buschfeuer verbreitet.
And this stuff rippled like wildfire.
Fonte: TED
Möglicherweise sind da emotionale Massenbewegungen, die durch soziale Netzwerke plätschern.
Maybe there are emotional stampedes that ripple through social networks.
Fonte: TED
Wo sind sie? Wo sind diese kleinen Wellen?
Where are they? Where are those ripples?
Fonte: TED
Die Eurokrise ist ein ernsthafter Schock und breitet sich wellenförmig auf der ganzen Welt aus.
The euro crisis is a serious shock, and is now producing ripple effects around the world.
Fonte: News-Commentary
Alles, was wir tun, schlägt Wellen.
Anything that we do spreads ripples.
Fonte: TED
Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
Fonte: Tatoeba
In den amerikanischen Medien verhallten die Berichte nahezu wirkungslos.
The news barely made a ripple in the US media.
Fonte: News-Commentary
Von den Wogen der gesellschaftlichen Debatten werden sie nicht erfasst.
The ripples of social debate do not reach its shores.
Fonte: Europarl
Fonte
ripple
[ˈripl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Flachsriffel, Riffelkamm
  • Flachsriffelmasculine | Maskulinum m
    ripple engineering | TechnikTECH
    Riffelkammmasculine | Maskulinum m
    ripple engineering | TechnikTECH
    ripple engineering | TechnikTECH
ripple
[ˈripl]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
riffeln, reffen, kämmen
Und das hat sich wie ein Buschfeuer verbreitet.
And this stuff rippled like wildfire.
Fonte: TED
Möglicherweise sind da emotionale Massenbewegungen, die durch soziale Netzwerke plätschern.
Maybe there are emotional stampedes that ripple through social networks.
Fonte: TED
Wo sind sie? Wo sind diese kleinen Wellen?
Where are they? Where are those ripples?
Fonte: TED
Die Eurokrise ist ein ernsthafter Schock und breitet sich wellenförmig auf der ganzen Welt aus.
The euro crisis is a serious shock, and is now producing ripple effects around the world.
Fonte: News-Commentary
Alles, was wir tun, schlägt Wellen.
Anything that we do spreads ripples.
Fonte: TED
Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
Fonte: Tatoeba
In den amerikanischen Medien verhallten die Berichte nahezu wirkungslos.
The news barely made a ripple in the US media.
Fonte: News-Commentary
Von den Wogen der gesellschaftlichen Debatten werden sie nicht erfasst.
The ripples of social debate do not reach its shores.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: