Traduzione Francese-Tedesco per "voulez vous"

"voulez vous" traduzione Tedesco

Cercava forse vous, vous-même, rendez-vous, vos o garde-à-vous?

danser

[dɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t &verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tanzen tanzen, züngeln
esempi
  • danser la polka
    Polka tanzen
    danser la polka
  • danser une valse
    einen Walzer tanzen
    danser une valse
  • danser en mesure, sur un air
    im Takt, nach einer Melodie tanzen
    danser en mesure, sur un air
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • tanzen
    danser barque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    danser barque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • züngeln
    danser flammes
    danser flammes

danser

[dɑ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich gut tanzen lassen
esempi

davantage

[davɑ̃taʒ]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
noch mehr noch länger
  • (noch) mehr
    davantage
    davantage
esempi
  • je n’en dirai pas davantage
    mehr sage ich nicht
    ich will nichts weiter sagen
    je n’en dirai pas davantage
  • si vous voulez en savoir davantage …
    wenn Sie mehr darüber wissen wollen …
    si vous voulez en savoir davantage …
  • davantage que
    mehr als
    davantage que
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • (noch) länger
    davantage temporel
    davantage temporel
esempi

vouloir

[vulwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
brauchen, wollen wollen werden, wollen verlangen, wollen
  • wollen
    vouloir (≈ désirer, exiger)
    vouloir (≈ désirer, exiger)
  • vouloir dire → vedere „dire“
    vouloir dire → vedere „dire“
esempi
  • verlangen, (haben) wollen (für etwas)
    vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix
    vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix
esempi
  • brauchen
    vouloir avoir besoin
    vouloir avoir besoin
  • wollen
    vouloir
    vouloir
esempi
esempi
  • vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)
    behaupten, dass …
    vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)
esempi
  • werden
    vouloir régional
    vouloir régional
  • wollen
    vouloir
    vouloir
esempi

vouloir

[vulwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
niemand will sie als Kollegin haben... jemandem böse sein... von etwas... ich will Ihre Entschuldigungen nicht... jemanden tödlich hassen... sei mir nicht böse!...
esempi
esempi
  • en vouloir àquelqu’un | jemand qn
    jemandem böse sein
    es jemandem übel nehmen, nachtragen
    en vouloir àquelqu’un | jemand qn
  • en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn
    jemanden tödlich hassen
    en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn
  • ne m’en veux pas!
    sei mir nicht böse!
    ne m’en veux pas!
  • nascondi gli esempimostra più esempi

vouloir

[vulwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich über sich selbst ärgern... sich … geben... das wäre das Letzte... eine Politik...
esempi
  • s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    sich über sich (accusatif | Akkusativacc) selbst ärgern, auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst böse sein, dass …
    s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  • je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam
    das wäre das Letzte, was ich tun würde
    das würde ich mir nie verzeihen
    je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam
esempi

rire

[ʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je ris; il rit; nous rions; je riais; je ris; je rirai; que je rie; riant; ri>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
lachen spaßen, scherzen Altri esempi...
  • lachen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
    rire de
    rire de
esempi
esempi
  • pour rire , histoire de rire familier | umgangssprachlichfam
    aus, zum, im Spaß, Scherz
    pour rire , histoire de rire familier | umgangssprachlichfam
  • c’était pour rire
    das war nur Spaß
    c’était pour rire
  • sans rire
    sans rire
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi

rire

[ʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je ris; il rit; nous rions; je riais; je ris; je rirai; que je rie; riant; ri>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
die Schwierigkeiten spielend meistern
esempi
  • se rire des difficultés style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    die Schwierigkeiten spielend meistern
    se rire des difficultés style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

rire

[ʀiʀ]masculin | Maskulinum m <je ris; il rit; nous rions; je riais; je ris; je rirai; que je rie; riant; ri>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Lachen, Gelächter
esempi

plaire

[plɛʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je plais; il plaît; nous plaisons; je plaisais; je plus; je plairai; que je plaise; plaisant; plu (invariable | invariabel, unveränderlichinv)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
jemandem gefallen... bei jemandem gut ankommen... bei den Frauen Erfolg haben... diese Art von Musik mag ich nicht... das Stück fand Anklang... sie hat alles...
esempi

plaire

[plɛʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je plais; il plaît; nous plaisons; je plaisais; je plus; je plairai; que je plaise; plaisant; plu (invariable | invariabel, unveränderlichinv)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
es gefällt mir... es gefällt... er arbeitet nur... wie Sie möchten... wann Sie wollen... bitte...
esempi
  • ça , il me, luiet cetera | etc., und so weiter etc plaît de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    es gefällt mir, ihmet cetera | etc., und so weiter etc
    es macht mir, ihmet cetera | etc., und so weiter etc Freude, Vergnügen
    ça , il me, luiet cetera | etc., und so weiter etc plaît de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  • ça , il ne me plaît pas que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    es gefällt, behagt mir nicht, ich habe es nicht gern, es missfällt mir, dass …
    ça , il ne me plaît pas que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  • il ne travaille que quand ça lui plaît
    er arbeitet nur, wenn es ihm gefällt, wenn es ihm passt, wenn er mag
    il ne travaille que quand ça lui plaît
  • nascondi gli esempimostra più esempi

plaire

[plɛʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je plais; il plaît; nous plaisons; je plaisais; je plus; je plairai; que je plaise; plaisant; plu (invariable | invariabel, unveränderlichinv)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
selbst gefallen etwas gernhaben... gern mit jemandem zusammen sein es gefällt mir gut in Paris... einander... Gefallen...
esempi
  • se plaire à soi-même
    sich (datif | Dativdat) (selbst) gefallen
    se plaire à soi-même
esempi
esempi
  • se plaire avecquelqu’un | jemand qn
    gern mit jemandem zusammen sein
    se plaire avecquelqu’un | jemand qn
esempi
esempi
  • se plaire réciproquement
    einander, sich (datif | Dativdat) gefallen
    se plaire réciproquement

fait

[fɛ(t)]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Tatsache, Faktum Tat, Handlung Ereignis, Vorfall Sache Altri esempi...
  • Tatsacheféminin | Femininum f
    fait (≈ réalité)
    fait (≈ réalité)
  • Faktumneutre | Neutrum n
    fait
    fait
esempi
  • fait nouveau
    Novumneutre | Neutrum n
    fait nouveau
  • fait nouveau aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
    neue Tatsache
    fait nouveau aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  • le fait de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
    die Tatsache, dass …
    le fait de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Tatféminin | Femininum f
    fait (≈ acte)
    fait (≈ acte)
  • Handlungféminin | Femininum f
    fait
    fait
esempi
  • hauts faits
    große, denkwürdige Taten
    hauts faits
  • fait d’armes
    Heldentatféminin | Femininum f
    fait d’armes
  • le fait de parler
    das Sprechen
    le fait de parler
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Ereignisneutre | Neutrum n
    fait (≈ événement)
    fait (≈ événement)
  • Vorfallmasculin | Maskulinum m
    fait
    fait
esempi
  • faits divers PRESSE
    Verschiedenesneutre | Neutrum n
    Vermischtesneutre | Neutrum n
    faits divers PRESSE
  • Sacheféminin | Femininum f
    fait (≈ cause)
    fait (≈ cause)
esempi
esempi
  • au fait [ofɛt]
    au fait [ofɛt]
  • au fait, j’ai oublié de vous dire que …
    übrigens, ich habe vergessen, Ihnen zu sagen, dass …
    au fait, j’ai oublié de vous dire que …
  • au fait, que voulez-vous de moi?
    was wollen Sie eigentlich von mir?
    au fait, que voulez-vous de moi?
  • nascondi gli esempimostra più esempi

comme

[kɔm]conjonction | Konjunktion conj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wie als als da
  • wie
    comme comparaison
    comme comparaison
esempi
  • als
    comme (≈ en tant que)
    comme (≈ en tant que)
esempi
  • als
    comme temporel
    comme temporel
esempi
  • comme nous partions
    als wir aufbrachen
    comme nous partions
  • da
    comme causal
    comme causal
esempi
  • comme je n’avais pas le temps
    da ich keine Zeit hatte
    comme je n’avais pas le temps

comme

[kɔm]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wie als
  • wie
    comme
    comme
esempi
  • als
    comme en tant que
    comme en tant que
esempi

suivre

[sɥivʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
folgen folgen, gehen fahren verfolgen folgen, Folge leisten, befolgen verfolgen, mitlesen mitkommen, folgen können dauernd führen
esempi
  • suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
    jemandem, einer Sache folgen
    suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
  • suivrequelqu’un | jemand qn à pied
    aussi | aucha. hinter jemandem hergehen, -laufen
    suivrequelqu’un | jemand qn à pied
  • suivrequelqu’un | jemand qn en voiture
    aussi | aucha. hinter jemandem herfahren
    suivrequelqu’un | jemand qn en voiture
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
  • folgen
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
esempi
  • suivait une longue explication
    es folgte eine lange Erklärung
    suivait une longue explication
  • comme suit
    wie folgt
    comme suit
  • dans les jours qui suivirent
    an den folgenden Tagen
    dans les jours qui suivirent
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
    suivre (prendre) un chemin, une route
    suivre (prendre) un chemin, une route
  • gehen ou fahren
    suivre
    suivre
esempi
  • verfolgen
    suivre idée, piste, politique
    suivre idée, piste, politique
  • folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
    suivre (≈ obéir à)
    suivre (≈ obéir à)
  • Folge leisten (avec datif | mit Dativ+dat)
    suivre
    suivre
  • aussi | aucha. befolgen
    suivre conseil
    suivre conseil
esempi
  • (aufmerksam, genau) verfolgen
    suivre (≈ être attentif à) émission, conversation
    suivre (≈ être attentif à) émission, conversation
  • mitlesen
    suivre en lisant
    suivre en lisant
esempi
esempi
esempi
  • dauernd führen
    suivre commerce | HandelCOMM article
    suivre commerce | HandelCOMM article

suivre

[sɥivʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • il s’en suit que … → vedere „ensuivre“
    il s’en suit que … → vedere „ensuivre“

suivre

[sɥivʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
aufeinanderfolgen
esempi
  • aufeinanderfolgen
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
esempi

mettre

[mɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je mets; il met; nous mettons; je mettais; je mis; je mettrai; que je mette; mettant; mis>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
bringen, bringen, legen, schaffen, setzen, streichen, geben anziehen, aufsetzen, umschnallen, umbinden, anlegen brauchen schreiben stellen, schicken, geben, anstellen, anmachen, anmachen anbringen, zuschieben, vorlegen, auflegen, einlegen, tun anstecken stecken Altri esempi...
  • bringen (ins Bett)
    mettre au lit personne
    mettre au lit personne
  • bringen, schaffen (zur Post®)
    mettre à la poste
    mettre à la poste
  • legen
    mettre objet
    mettre objet
  • setzen
    mettre
    mettre
  • streichen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
    mettre sur du beurre
    mettre sur du beurre
  • stellen
    mettre
    mettre
  • schicken (in die Vorschule)
    mettre à l’école maternelle
    mettre à l’école maternelle
  • geben (in Pension)
    mettre en pension
    mettre en pension
  • geben (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
    mettre dans liquide
    mettre dans liquide
  • (hinein)stecken, (-)tun (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
    mettre dans
    mettre dans
  • anstellen
    mettre
    mettre
  • anmachen
    mettre radio, télé, chauffage
    mettre radio, télé, chauffage
  • anmachen
    mettre rideaux
    mettre rideaux
  • anbringen
    mettre
    mettre
  • zuschieben
    mettre
    mettre
  • vorlegen
    mettre verrou
    mettre verrou
  • auflegen
    mettre nappe
    mettre nappe
  • einlegen
    mettre pellicule
    mettre pellicule
esempi
  • anziehen
    mettre vêtements
    mettre vêtements
  • aufsetzen
    mettre chapeau, lunettes
    mettre chapeau, lunettes
  • umschnallen
    mettre ceinture
    mettre ceinture
  • umbinden
    mettre tablier
    mettre tablier
  • anlegen
    mettre bijoux
    mettre bijoux
  • anstecken
    mettre bague
    mettre bague
esempi
  • brauchen
    mettre un certain temps
    mettre un certain temps
esempi
  • schreiben
    mettre (≈ écrire)
    mettre (≈ écrire)
esempi
esempi
  • mettons que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ supposer) familier | umgangssprachlichfam
    nehmen wir (einmal) an, (dass) …
    mettons que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ supposer) familier | umgangssprachlichfam
  • mettons vingt
    mettons vingt

mettre

[mɛtʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je mets; il met; nous mettons; je mettais; je mis; je mettrai; que je mette; mettant; mis>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich setzen... sich einen Morgenmantel anziehen... anfangen... wo kommen die Gläser hin?... die haben sich vielleicht verdroschen! sich völlig bekleckern...
esempi
  • se mettre
    sich setzen (ans Steuer)
    sich stellen (ans Fenster)
    sich legen (ins Bett)
    se mettre
  • s’en mettre partout familier | umgangssprachlichfam
    s’en mettre partout familier | umgangssprachlichfam
  • s’en mettre jusque là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich (datif | Dativdat) den Bauch vollschlagen
    s’en mettre jusque là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
esempi
  • où se mettent les verres? sens passif
    wo kommen die Gläser hin?
    où se mettent les verres? sens passif
  • se mettre aprèsquelque chose | etwas qc grammaire | GrammatikGRAM
    hinter etwas (datif | Dativdat) stehen
    se mettre aprèsquelque chose | etwas qc grammaire | GrammatikGRAM
esempi
  • qu’est-ce qu’ils se sont mis! réciproque familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    die haben sich vielleicht verdroschen!
    qu’est-ce qu’ils se sont mis! réciproque familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plus

[plys] [ply] [plyz]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mehr plus Altri esempi...
  • mehr
    plus <Komparativ von beaucoup>
    plus <Komparativ von beaucoup>
esempi
  • beaucoup plus vite <Komparativ von beaucoup>
    viel schneller
    beaucoup plus vite <Komparativ von beaucoup>
  • mais en plus grand, petit la même armoire <Komparativ von beaucoup>
    mais en plus grand, petit la même armoire <Komparativ von beaucoup>
  • aimerquelque chose | etwas qc plus que tout <Komparativ von beaucoup>
    aimerquelque chose | etwas qc plus que tout <Komparativ von beaucoup>
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • plus [plys]
    plus mathématiques | MathematikMATH
    plus mathématiques | MathematikMATH
esempi
esempi
  • le plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
    am meisten
    le plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
  • ce qui m’étonne, me plaît le plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
    was mich am meisten wundert, mir am besten gefällt
    ce qui m’étonne, me plaît le plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
  • le plus grand, la plus grande <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
    der, die, das größte
    le plus grand, la plus grande <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
  • nascondi gli esempimostra più esempi

plus

[plys] [ply] [plyz]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Pluszeichen Plus, Pluspunkt
esempi
  • le plus
    das meiste
    le plus
  • le plus que je puisse faire
    das Äußerste, was ich tun kann
    le plus que je puisse faire
  • Plus(zeichen)neutre | Neutrum n
    plus mathématiques | MathematikMATH
    plus mathématiques | MathematikMATH
  • Plusneutre | Neutrum n
    plus (≈ avantage)
    Pluspunktmasculin | Maskulinum m
    plus (≈ avantage)
    plus (≈ avantage)