wegen

"wegen" traduzione Francese

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à cause de, pour, pour cause de, par suite de en ce qui concerne, pour ce qui est de à cause de, pour

à cause de
wegen Ursache

wegen Ursache
pour
wegen

wegen
pour cause de
wegen

wegen
par suite de
wegen (≈ infolge)

wegen (≈ infolge)

en ce qui concerne
wegen Bezug

wegen Bezug
pour ce qui est de
wegen

wegen

à cause de
wegen Zweck

wegen Zweck
pour
wegen

wegen

Esempi di utilizzo "wegen"

wegen mangelnder Nachfrage

la demande faisant défaut

wegen mangelnder Nachfrage

jemanden aus Liebe, seines Geldes wegen heiraten

épouserjemand | quelqu’un qn par amour, pour son argent

jemanden aus Liebe, seines Geldes wegen heiraten

wegen Bauarbeiten gesperrt

barré à, pour cause de travaux

wegen Bauarbeiten gesperrt

jemanden wegen etwas tadeln

reprocheretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

blâmerjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc

jemanden wegen etwas tadeln

ein Gericht wegen einer Sache anrufen

saisir un tribunal d’une affaire

ein Gericht wegen einer Sache anrufen

Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe

liquidation totale (pour cessation de commerce)

Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe

von Berufs wegen

pour des raisons professionnelles

von Berufs wegen

füroder | ou od wegen etwas berühmt sein

être réputé pouretwas | quelque chose qc

füroder | ou od wegen etwas berühmt sein

das Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen

rendre un non-lieu (pour insuffisance de charges)

das Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen

(bei jemandem wegen etwas) anfragen

demander (etwas | quelque choseqc àjemand | quelqu’un qn)

(bei jemandem wegen etwas) anfragen

wegen Nebel(s) ausfallen

tomber à l’eau sans raison

wegen Nebel(s) ausfallen

wegen Gefährdung der Staatssicherheit

pour atteinte à la sécurité de l’État

wegen Gefährdung der Staatssicherheit

sich (füroder | ou od wegen etwas) schämen

avoir honte, être honteux (deetwas | quelque chose qc)

sich (füroder | ou od wegen etwas) schämen

sich vor jemandem wegen etwas rechtfertigen

se justifier deetwas | quelque chose qc auprès dejemand | quelqu’un qn

sich vor jemandem wegen etwas rechtfertigen

ein großes Geschrei wegen etwas machen

faire tout un plat deetwas | quelque chose qc umgangssprachlich | familierumg

ein großes Geschrei wegen etwas machen

jemanden wegen etwas rühmen

faire l’éloge dejemand | quelqu’un qn pouretwas | quelque chose qc

jemanden wegen etwas rühmen

sich (Dativ | datifdat) wegen etwas Gewissensbisse machen

avoir mauvaise conscience d’avoir faitetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) wegen etwas Gewissensbisse machen

jemanden (mitoder | ou od wegen etwas) aufziehen

charrierjemand | quelqu’un qn

se ficher dejemand | quelqu’un qn, mettrejemand | quelqu’un qn en boîte (à cause deetwas | quelque chose qc) umgangssprachlich | familierumg

jemanden (mitoder | ou od wegen etwas) aufziehen

der Raumersparnis wegen, zwecks Raumersparnis

pour gagner de la place

der Raumersparnis wegen, zwecks Raumersparnis

von Amts wegen

d’office